Plain-text annual report
3.5*-., )314# (6*5.10,,34 .0*13213(5,+
(<=?@
&$%’
ACDMG PH 1POTGOTS
9GSSCIG HRPN TJG 1JCKR PH TJG 0PCRF
9GSSCIG HRPN TJG 1JKGH 3XGEUTKVG UCRTGRMY 2CTC
@GMGETGF 4KOCOEKCM COF GSUMTS PH D96 )93;B @7 D96 (@3B5
O aK] SX]^\_WOX^KV SX Y_\ ]OVOM^SYX YP K XOa 8;D
PY\ ^RO PS\W( KXN RK] LOOX K Q\OK^ SX]ZS\K^SYX PY\ _] KVV*
6] K LYK\N( aO _XNO\^YYU ]O‘O\KV SWZY\^KX^ SXS^SK^S‘O] N_\SXQ -+,/ ^Y LO^^O\ KVSQX Y_\
MY\ZY\K^O QY‘O\XKXMO ZYVSMSO] aS^R M_\\OX^ LO]^ Z\KM^SMO]* HRO]O _ZNK^O] SXMV_NON KNNSXQ
KN‘KXMO XY^SMO Z\Y‘S]SYX] aS^R \O]ZOM^ ^Y ^RO XYWSXK^SYX YP NS\OM^Y\] PY\ OVOM^SYX ^Y ^RO
7YK\N5 SXM\OK]SXQ ^RO [_Y\_W PY\ ]RK\ORYVNO\ WOO^SXQ] P\YW 0$ ^Y ..$5 KXN( WYNSPcSXQ
Y_\ K\^SMVO] ]Y ^RO 8RKS\ YP K WOO^SXQ NYO] XY^ RK‘O ^RO MK]^SXQ ‘Y^O SX ^RO O‘OX^ YP KX
O[_KVS^c YP ‘Y^O]* JO RK‘O KV]Y KNYZ^ON K ZYVSMc \OQK\NSXQ LYK\N NS‘O\]S^c( aRSMR SXMV_NO]
K ^K\QO^ ^Y SXM\OK]O ^RO X_WLO\ YP aYWOX YX Y_\ 7YK\N ^Y -0$ Lc -+,1* ?X KNNS^SYX( aO
K\O Z\YZY]SXQ K GKc)YX)EKc ZYVSMc ^Y ]RK\ORYVNO\] K^ Y_\ -+,0 6XX_KV =OXO\KV BOO^SXQ*
AYXQ)^O\W ]RK\ORYVNO\ ‘KV_O aK] K^ ^RO MY\O YP ^RO NOMS]SYX] aO WKNO N_\SXQ -+,/ KXN
aSVV LO K^ ^RO MY\O YP Y_\ NOMS]SYX] QYSXQ PY\aK\N* JS^R ]^\YXQ XOa VOKNO\]RSZ( KX
‘Y]TaLWPO RWZMLW [WL_QZ]X LYO R]PL_ Z[[Z]_‘YT_TP^ QZ] R]Zb_S LSPLO) bPj]P NZYQTOPY_ PaPY
WY\O ‘KV_O MKX LO _XVYMUON SX ^RO cOK\] KROKN*
R
HRO 7YK\N VYYU] PY\aK\N ^Y aY\USXQ aS^R ^RS] aY\VN)MVK]] ObOM_^S‘O ^OKW ^Y L_SVN YX ^RO
]_MMO]] YP Y_\ ZK]^ KXN N\S‘O ^RO ]_MMO]] YP Y_\ P_^_\O*
7O]^ \OQK\N](
7O‘ 7\S]MYO
8RKS\ YP ^RO 7YK\N
&YX LORKVP YP ^RO 7YK\N YP 9S\OM^Y\]’
,6CC386 7B@> D96 )9;67 *H64ED;F6 .77;46B
3?46
JO QOXO\K^ON \OMY\N KXX_KV \O‘OX_O YP #/2,*, WSVVSYX N_\SXQ -+,/( K .$ SXM\OK]O P\YW
-+,.( N_O ^Y ^RO \OMY\N =6E aO KMRSO‘ON N_\SXQ ^RO cOK\* DX K MYX]^KX^ M_\\OXMc LK]S](
\O‘OX_O Q\Ya^R SX -+,/ aK] 1$ RSQRO\ ^RKX -+,.* D_\ \O‘OX_O \K^O PY\ -+,/ aK]
,,*/-%) TY WTYP bT_S Z‘] R‘TOPO ]LYRP M‘_ OZbY Q]ZX WL^_ dPL]j^ ]PNZ]O ]PaPY‘P ]L_P+ 7^
cY_ UXYa( PV_M^_K^SYX] SX Y_\ \O‘OX_O \K^O K\O N_O VK\QOVc ^Y ^RO ZO\PY\WKXMO YP
_XNO\a\S^^OX MYX^\KM^]*
9_\SXQ -+,/ aO QOXO\K^ON KNT_]^ON XO^ OK\XSXQ] YP #,++*2 WSVVSYX( Y\ #+*3/ ZO\ NSV_^ON
]RK\O* HRS] \OZ\O]OX^] K ,-$ SXM\OK]O P\YW KNT_]^ON OK\XSXQ] SX -+,.* HRO\O aO\O
]O‘O\KV _X_]_KV MRK\QO] ^KUOX N_\SXQ -+,/ ^Y LO^^O\ KVSQX Y_\ ObOM_^S‘O ^OKW KXN K]]O^
LK]O aS^R Y_\ ]^\K^OQc QYSXQ PY\aK\N* 6ZZ\YbSWK^OVc #0*0 WSVVSYX YP ObZOX]O] \OVK^ON ^Y
WKXKQOWOX^ \OY\QKXSdK^SYX YMM_\\ON N_\SXQ ^RO cOK\* 6] aOVV( aO LYYUON KX #2*, WSVVSYX
XYX)MK]R SWZKS\WOX^ MRK\QO \OVK^ON ^Y Y_\ K_M^SYX ]S^O SX @KZKX KXN #.*/ WSVVSYX YP
Z\YMOON] P\YW ^RO ]KVO YP ObMO]] VKXN* ?XMV_NSXQ ^RO]O S^OW]( XO^ OK\XSXQ] aO\O #3,*0
WSVVSYX( Y\ #+*20 ZO\ NSV_^ON ]RK\O f K -$ NOM\OK]O P\YW XO^ OK\XSXQ] YP #3.*2 WSVVSYX SX
-+,.*
JRSVO aO KMRSO‘ON WKXc \OMY\N] SX -+,/( ? PO\‘OX^Vc LOVSO‘O ^RO\O K\O WKXc SXS^SK^S‘O] aO
MKX ^KUO ^Y SWZ\Y‘O Y_\ WK\QSX]( YZO\K^O WY\O OPPSMSOX^Vc( KXN _V^SWK^OVc OXRKXMO ^RO
YZO\K^SXQ VO‘O\KQO SXRO\OX^ ^Y Y_\ L_]SXO]] WYNOV f ^Y SXM\OK]O Y_\ \O^_\X] ^Y
]RK\ORYVNO\]* BKXc YP ^RO]O SXS^SK^S‘O] K\O KNN\O]]ON SX Y_\ XOa G^\K^OQSM FYKNWKZ*
-6G 1DB3D68;4 0@35>3A
Bc PS\]^ ,++ NKc] K^ ^RO 8YWZKXc aO\O ]ZOX^ ]YVSMS^SXQ POONLKMU P\YW KVV YP Y_\
]^KUORYVNO\] f SXMV_NSXQ Y_\ ]RK\ORYVNO\]( M_]^YWO\]( OWZVYcOO] KXN ZK]^ ObOM_^S‘O]*
HRS] Z\YMO]] Z\Y‘SNON WO aS^R K L\YKN \KXQO YP ZO\]ZOM^S‘O]( L_^ WY\O SWZY\^KX^Vc( K aOVV)
\Y_XNON _XNO\]^KXNSXQ YP ^RO YZZY\^_XS^SO] KXN S]]_O] PKMSXQ ^RO 8YWZKXc* HRO POONLKMU
? \OMOS‘ON aK] SX]^\_WOX^KV SX NO‘OVYZSXQ Y_\ XOa ]^\K^OQc( KXN aK] K^ ^RO MY\O YP WKXc
ZQ _SP OPNT^TZY^ bPjaP XLOP _Z OL_P+ @ bLY_ _Z _SLYV LWW _SZ^P bSZ PY_]‘^_PO XP bT_S _SPT]
MKXNSN ZO\]ZOM^S‘O] KXN ]_QQO]^SYX]* ?^ RK] Z\Y‘SNON WO aS^R SX‘KV_KLVO SXPY\WK^SYX KXN
SX]SQR^] K] aO ]O^ ^RO MY_\]O PY\ ^RO P_^_\O*
DX @KX_K\c ,-( -+,0 aO _X‘OSVON Y_\ XOa ]^\K^OQSM \YKNWKZ PY\ ^RO 8YWZKXc( aS^R ^R\OO
]^\K^OQSM ZSVVK\]4 Q\YaSXQ \O‘OX_O( N\S‘SXQ OPPSMSOXMSO] KXN YZ^SWSdSXQ Y_\ LKVKXMO ]ROO^*
JO ZVKX ^Y Z_\]_O ]ZOMSPSM Q\Ya^R ]^\K^OQSO] KSWON K^ N\S‘SXQ \O‘OX_O KXN OK\XSXQ]( aRSMR
aSVV SXMV_NO LY^R Y\QKXSM Q\Ya^R KM^S‘S^SO] KXN ^K\QO^ON B%6* D_\ KSW S] ^Y NO‘OVYZ
LOKMRROKN] SX UOc ]OM^Y\]( SXMV_NSXQ ^RO ^\KX]ZY\^K^SYX KXN KQ\SM_V^_\KV ]ZKMO( SX Y\NO\ ^Y
L_SVN _ZYX KXN Q\Ya Y_\ \OVO‘KXMO SX ^RO]O SWZY\^KX^ WK\UO^]* =OYQ\KZRSMKVVc( Y_\
SX^OX^SYX S] ^Y QKSX NOZ^R SX Y_\ WK\UO^]( \K^RO\ ^RKX L\OKN^R SX XOa YXO]* D_\ PYM_]
\OWKSX] ]^OKNPK]^Vc YX ^RO IG( KXN aO LOVSO‘O Y_\ _ZMYWSXQ KZZYSX^WOX^ YP K E\O]SNOX^ f
IG aSVV P_\^RO\ OXRKXMO Y_\ VOKNO\]RSZ KXN PYM_] SX ^RS] UOc \OQSYX* JO K\O KV]Y SX ^RO
Z\YMO]] YP LO^^O\ SX^OQ\K^SXQ ;[_SZWOX^DXO( KXN K\O MYWWS^^ON ^Y Z\Y‘SNSXQ M_]^YWO\]
aS^R K P_VV ]O\‘SMO( W_V^S)MRKXXOV ]KVO] ]YV_^SYX* 7c ]_ZZVOWOX^SXQ Y_\ MY\O K_M^SYX
]O\‘SMO] aS^R Y^RO\ ]KVO] MRKXXOV]( aO aSVV LO LO^^O\ O[_SZZON ^Y MK^O\ ^Y ^RO XOON] YP
O[_SZWOX^ YaXO\] K^ KVV ZYSX^] YP ^RO ]KVO] Z\YMO]] KXN ^Y ^ROS\ NSPPO\OX^ Z\OPO\OXMO]*
T
JO KV]Y LOVSO‘O ^RO\O K\O YZZY\^_XS^SO] ^Y YZO\K^O WY\O OPPSMSOX^Vc Lc OXRKXMSXQ Y_\ ]KVO]
Z\YN_M^S‘S^c KXN SWZ\Y‘SXQ Y_\ Z\YMO]]O] KXN ]c]^OW]* JO K\O XYa KZZ\YKMRSXQ Y_\ ]KVO]
PY\MO \OM\_S^SXQ KXN ^\KSXSXQ ]^\K^OQSO] WY\O ]c]^OWK^SMKVVc KXN PYM_]SXQ YX \OM\_S^SXQ ]KVO]
PY\MO ^KVOX^ aS^R SXN_]^\c)]ZOMSPSM ObZO\^S]O &O*Q* ^\KX]ZY\^K^SYX KXN KQ\SM_V^_\O’ ^Y ROVZ _]
N\S‘O Q\Ya^R SX UOc ]OM^Y\ ‘O\^SMKV]* HRO\O K\O KV]Y SXS^SK^S‘O] _XNO\aKc ^Y Z\YWY^O WY\O
MYX]S]^OX^ KXN Z\YKM^S‘O _]O YP ]KVO] ]_ZZY\^ ^YYV] Lc Y_\ ]KVO] WKXKQOWOX^*
6] aOVV( aO K\O WYNO\XSdSXQ Y_\ VOQKMc ]YP^aK\O ]c]^OW]( LO^^O\ SX^OQ\K^SXQ Y_\ NK^KLK]O]
KXN _XSPcSXQ Y_\ ]YP^aK\O ]c]^OW] _XNO\ YXO ZVK^PY\W( ^Y XY^ YXVc YZO\K^O WY\O OPPSMSOX^Vc
L_^ KV]Y Z\Y‘SNO WY\O WOKXSXQP_V KXN ^SWOVc SXPY\WK^SYX ^Y Y_\ M_]^YWO\]*
D_\ LKVKXMO ]ROO^ \OWKSX] ]^\YXQ KXN VS[_SN( aS^R ‘O\c VS^^VO NOL^* D_\ SWWOX]O MK]R
QOXO\K^SXQ MKZKLSVS^SO] RK‘O KVVYaON _] ^Y YZO\K^O KXN Q\Ya aS^RY_^ ^RO XOON PY\ W_MR
VO‘O\KQO* HY Y_\ LOXOPS^( ^RS] RK] Z\Y‘SNON _] aS^R ]SQXSPSMKX^ NOL^ MKZKMS^c( aRSMR aO
LOVSO‘O MY_VN LO _]ON OPPOM^S‘OVc PY\ ]^\K^OQSM Y\ ^_MU)SX KM[_S]S^SYX]* D_\ ]^K^ON KSW S] ^Y
UOOZ Y_\ XO^ NOL^)^Y)KNT_]^ON ;7?H96 \K^SY K^ VO]] ^RKX -*0b( aRSMR ]^SVV Z\Y‘SNO] K Q\OK^
NOKV YP YZ^SYXKVS^c PY\ _] K] aO O‘KV_K^O Q\Ya^R YZZY\^_XS^SO]* ?X @KX_K\c aO KV]Y
KXXY_XMON ^RK^ Y_\ 7YK\N YP 9S\OM^Y\] K_^RY\SdON K ]RK\O \OZ_\MRK]O Z\YQ\KW f K PS\]^ PY\
FS^MRSO 7\Y]* D_\ WKSX SX^OX^SYX S] ^Y _]O ^RS] Z\YQ\KW ^Y UOOZ Y_\ ]RK\O MY_X^ MYX]^KX^
Lc YPP]O^^SXQ KXc NSV_^SYX P\YW YZ^SYX]( aRSMR aSVV OX]_\O Y_\ ]RK\ORYVNO\] \OMOS‘O ^RO P_VV
LOXOPS^ YP P_^_\O Q\Ya^R*
7^ [L]_ ZQ Z‘] H_]L_PRTN GZLOXL[) bPjaP LW^Z NZXXT__PO _Z ^ZXP TX[Z]_LY_ _K\QO^] K] ZK\^
YP Y_\ ;‘O\Q\OOX BYNOV ^Y Z\Y‘SNO Y_\ VOKNO\]RSZ ^OKW KXN SX‘O]^Y\] aS^R ZO\PY\WKXMO
ZK\KWO^O\]4
’ JO NY XY^ SX^OXN ^Y ]ZOXN WY\O ^RKX ,+$ YP \O‘OX_O YX MKZS^KV
ObZOXNS^_\O] OKMR cOK\*
’ KPj]P NZXXT__PO _Z VPP[TYR Z‘] H>&7 R]Zb_S ]L_P WP^^ _SLY Y_\
\O‘OX_O Q\Ya^R \K^O*
’ JO K\O ^K\QO^SXQ YZO\K^SXQ P\OO MK]R PVYa SX ObMO]] YP ,++$ YP XO^
SXMYWO*
’=;8?;?8 @EB 1DBE4DEB6 3?5 ,3?386>6?D 263>
?X Y\NO\ ^Y LO^^O\ KVSQX Y_\ ObOM_^S‘O ^OKW aS^R ^RO XOON] YP Y_\ XOa ]^\K^OQc( aO
KXXY_XMON ]O‘O\KV SWZY\^KX^ ObOM_^S‘O MRKXQO] Y‘O\ ^RO VK]^ ]O‘O\KV WYX^R]*
_WKX FO]Y_\MO DPPSMO\ OK\Vc SX -+,0* ? KV]Y
ObZOM^ aO aSVV LO SX K ZY]S^SYX ^Y KXXY_XMO K XOa E\O]SNOX^ YP IG KXN AK^SX 6WO\SMK SX ^RO
]OMYXN [_K\^O\*
U
@X[Z]_LY_Wd) bPj]P O]TaTYR Q‘]_SP] LNNZ‘Y_LMTWT_d _S]Z‘RSZ‘_ _SP Z]RLYTeL_TZY) bT_S L YPb
\OQSYXKV \OZY\^SXQ ]^\_M^_\O( MVOK\ ZO\PY\WKXMO WOK]_\OWOX^ ]MY\OMK\N] KXN K XOa
ObOM_^S‘O MYWZOX]K^SYX ]c]^OW*
-3F;83D;?8 @EB ,3B<6D *?F;B@?>6?D
KPj]P NWPL]Wd QZN‘^PO ZY _SP L^[PN_^ ZQ Z‘] M‘^TYP^^ _SL_ bP NLY NZY_]ZW) M‘_ bP Z[P]L_P
aS^RSX K NcXKWSM WK\UO^ OX‘S\YXWOX^* HRO ]_ZZVc YP VK^O WYNOV _]ON O[_SZWOX^ RK]
SWZ\Y‘ON N_\SXQ ^RO VK]^ cOK\( \OVK^S‘O ^Y ^RO Z\O‘SY_] ^aY( ^Y ^RO LOXOPS^ YP Y_\ L_]SXO]]*
7^ bPWW) ‘^PO P\‘T[XPY_ []TNTYR bL^ QLT]Wd ^_LMWP _S]Z‘RSZ‘_ .,-0+ 7^ bP MPRTY .,-1) T_j^
MVOK\ ^RK^ VYaO\ YSV KXN QK] Z\SMO] WKc ^\SQQO\ XOa K]]O^ NS]ZY]S^SYX XOON] Lc O[_SZWOX^
YaXO\] ObZY]ON ^Y ^RO YSV KXN QK] ]OM^Y\* FS^MRSO 7\Y]* S] _XS[_OVc ZY]S^SYXON ^Y MK^O\ ^Y
^RO XOON] YP ^RO]O M_]^YWO\] aRY K\O WKUSXQ ]WK\^( MKVM_VK^ON KNT_]^WOX^] ^Y ^ROS\
P\‘T[XPY_ QWPP_^ TY LY_TNT[L_TZY ZQ Q‘_‘]P M‘^TYP^^ LN_TaT_d+ KPj]P NL]PQ‘WWd bL_NSTYR SZb
VYaO\ YSV Z\SMO] K\O SWZKM^SXQ _]ON O[_SZWOX^ ^\KX]KM^SYX] SX WKXc YSV KXN QK] N\S‘OX
OMYXYWSO]* ?^ S] ]^SVV K ‘O\c PV_SN WK\UO^ZVKMO( aRSMR WKUO] S^ NSPPSM_V^ ^Y Z\ONSM^ _]ON
O[_SZWOX^ Z\SMSXQ KXN ^RO ‘YV_WO YP ^\KX]KM^SYX]5 RYaO‘O\( ^RO PK‘Y\KLVO \O]_V^] YP Y_\
PS\]^ ;NWYX^YX K_M^SYX aO\O OXMY_\KQSXQ PY\ LY^R*
%#$& +@4EC
?X -+,0 Y_\ PYM_] S] ][_K\OVc YX ObOM_^SYX( aS^R PS‘O UOc Z\SY\S^SO]4
,* ?WZ\Y‘SXQ Y_\ \O‘OX_O \K^O aS^R K VK]O\ PYM_] YX OXRKXMSXQ ^RO ZO\PY\WKXMO YP Y_\
_XNO\a\S^^OX L_]SXO]]( ZK\^SM_VK\Vc SX ^RO IG KXN ;_\YZO( KXN \ON_MSXQ
SXMYX]S]^OXMc KXN ‘YVK^SVS^c5
-* GZ_\\SXQ ]^\KSQR^ MYWWS]]SYX Q\Ya^R KM\Y]] KVV QOYQ\KZRSO]5
.* =\YaSXQ Y_\ ZOXO^\K^SYX SX H\KX]ZY\^K^SYX ^R\Y_QR ^K\QO^ON SXS^SK^S‘O] KXN L_SVNSXQ
Y\QKXSdK^SYXKV MKZKLSVS^SO] KXN ]OM^Y\ ObZO\^S]O5
/* DZ^SWSdSXQ K QY)^Y)WK\UO^ ]^\K^OQc PY\ ;[_SZWOX^DXO _]SXQ ^RO FS^MRSO ]KVO] PY\MO
_S]Z‘RS LY TYT_TL_TaP bP L]P NLWWTYR g8P__P] IZRP_SP]h6 LYO)
0* E_^^SXQ SX ZVKMO K Z\YQ\KW ^Y ^K\QO^ KM[_S]S^SYX MKXNSNK^O] SX ]OVOM^ QOYQ\KZRSO] KXN
Z\SY\S^c ]OM^Y\]*
?X KNNS^SYX ^Y ^RS]( aO K\O aY\USXQ YX YZ^SWSdSXQ Y_\ ]^\K^OQc ^Y WYNO\XSdO Y_\ ?H ]c]^OW]
KXN OXRKXMO Y_\ NSQS^KV MKZKLSVS^SO]*
067=64D;?8 @? @EB 1DB6?8D9C
@_j^ MPPY LY PaPY_Q‘W LYO []ZO‘N_TaP YTYP XZY_S^ ^TYNP @ UZTYPO GT_NSTP 8]Z^+ L^ 9dWboi_i e\ C_dWdY_Wb @edZ_j_ed WdZ O[ikbji e\ Lf[hWj_edi
XdciV^ch [dglVgY+add‘^c\ hiViZbZcih i]Vi ^ckdakZ g^h‘h VcY jcXZgiV^ci^Zh, P]ZhZ hiViZbZcih
VgZ WVhZY dc XjggZci ZmeZXiVi^dch VcY Zhi^bViZh VWdji djg Wjh^cZhh VcY bVg‘Zih* VcY
^cXajYZ* Vbdc\ di]Zgh* hiViZbZcih gZaVi^c\ id8
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
djg [jijgZ eZg[dgbVcXZ* dW_ZXi^kZh VcY iVg\Zih9
djg VW^a^in id Yg^kZ h]VgZ]daYZg kVajZ i]gdj\] bVcV\ZbZci higjXijgZ VcY
gZdg\Vc^oVi^dc X]Vc\Zh* ^cXajY^c\ djg VW^a^in id gZ^ck^\dgViZ gZkZcjZ VcY ZVgc^c\h
\gdli]* dei^b^oZ XVe^iVa VaadXVi^dc VcY higjXijgZ* VcY ^begdkZ NZijgc dc JZi =hhZih
(tOLK>u) ’Vh YZ[^cZY WZadl(9
djg VW^a^in id ^beaZbZci VcY bZZi eZg[dgbVcXZ bZVhjgZbZci bZig^Xh Va^\cZY l^i] djg
cZl higViZ\^X eaVc9
\gdli] d[ djg deZgVi^dch* ^cXajY^c\ i]Z VYY^i^dc dg gZeaVXZbZci d[ VjXi^dc h^iZh9
djg eg^cX^eVa deZgVi^c\ higZc\i]h* djg XdbeZi^i^kZ VYkVciV\Zh* VcY i]Z VeeZVa d[ djg
VjXi^dch id WjnZgh VcY hZaaZgh d[ VhhZih* ^cXajY^c\ djg VW^a^in id YgVl Xdch^hiZcian
h^\c^[^XVci cjbWZgh d[ adXVa VcY ^ciZgcVi^dcVa ZcY+jhZg W^YYZgh id djg VjXi^dch9
djg ^ciZgcZi ^c^i^Vi^kZh VcY i]Z aZkZa d[ eVgi^X^eVi^dc ^c djg VjXi^dch Wn ^ciZgcZi W^YYZgh*
VcY i]Z hjXXZhh d[ Afj^ebZciKcZ VcY djg di]Zg dca^cZ bVg‘ZieaVXZh9
djg VW^a^in id \gdl djg XdgZ VjXi^dc Wjh^cZhh* ^cXajY^c\ djg VW^a^in id ^cXgZVhZ djg
bVg‘Zi h]VgZ Vbdc\ igVY^i^dcVa XjhidbZg \gdjeh* ^cXajY^c\ i]dhZ ^c i]Z jhZY
Zfj^ebZci bVg‘Zi* VcY Yd bdgZ Wjh^cZhh l^i] cZl XjhidbZg \gdjeh ^c cZl bVg‘Zih9
djg VW^a^in id aZkZgV\Z djg N^iX]^Z >gdh, WgVcY9
i]Z ^beVXi d[ djg cZl ^c^i^Vi^kZh VcY hZgk^XZh dc jh VcY djg XjhidbZgh9
djg VW^a^in id VYY cZl Wjh^cZhh VcY ^c[dgbVi^dc hdaji^dch* ^cXajY^c\* Vbdc\ di]Zgh* djg
VW^a^in id ji^a^oZ iZX]cdad\n id Zc]VcXZ djg VjXi^dc hZgk^XZh VcY hjeedgi VYY^i^dcVa
kVajZ+VYYZY hZgk^XZh9
j^[ [\\[Yj e\ Lh_]_dWb Bgk_fc[dj JWdk\WYjkh[h (tLBJu) fheZkYj^dc dc djg Cgdhh
>kYj_ed MheY[[Zi (tD>Mu);
i]Z hjeean igZcY d[ Zfj^ebZci ^c i]Z bVg‘Zi VcY i]Z Vci^X^eViZY eg^XZ Zck^gdcbZci [dg
aViZ bdYZa Zfj^ebZci* Vh lZaa Vh i]Z gZhjai^c\ Z[[ZXi dc djg Wjh^cZhh VcY C=L9
i]Z ^beVXi d[ bVg‘Zi jcXZgiV^cin dc Zfj^ebZci hZaaZg WZ]Vk^djg9
djg VW^a^in id \gdl djg hVaZh [dgXZ* b^c^b^oZ ijgcdkZg* VcY ^begdkZ OVaZh BdgXZ
LgdYjXi^k^in ’Vh YZ[^cZY WZadl(9
i]Z Z[[ZXi d[ Vc ^cXgZVhZY cjbWZg d[ djg NZkZcjZ LgdYjXZgh ’Vh YZ[^cZY WZadl(*
_dYbkZ_d] ekh Q[hh_jeho JWdW][hi (tQJiu) WdZ ekh iZgg^idgn hVaZh hjeedgi eZghdccZa* dc
djg hVaZh iZVb eZg[dgbVcXZ* C=L VcY gZkZcjZh9
i]Z gZaVi^kZ eZgXZciV\Z d[ C=L gZegZhZciZY Wn higV^\]i Xdbb^hh^dc dg jcYZglg^iiZc
’\jVgVciZZ VcY ^ckZcidgn( XdcigVXih* VcY ^ih ^beVXi dc gZkZcjZh VcY egd[^iVW^a^in9
’ l]Zi]Zg djg ZmedhjgZ [gdb \jVgVciZZ XdcigVXih l^aa WZ [jaan XdkZgZY Wn egdXZZYh lZ
l^aa gZXZ^kZ Vi VjXi^dc* eajh djg Xdbb^hh^dc9
’
’
’
djg NZkZcjZ NViZh ’Vh YZ[^cZY WZadl(* i]Z hjhiV^cVW^a^in d[ i]dhZ gViZh* i]Z ^beVXi d[
djg Xdbb^hh^dc gViZ VcY [ZZ X]Vc\Zh* VcY i]Z hZVhdcVa^in d[ C=L VcY gZkZcjZh9
i]Z ^beVXi d[ bVg‘Zi jcXZgiV^cin dc Zfj^ebZci hZaaZg WZ]Vk^dg9
djg [jijgZ XVe^iVa ZmeZcY^ijgZh9
Y
’
’
’
’
i]Z egdedgi^dc d[ djg gZkZcjZh VcY deZgVi^c\ Xdhih YZcdb^cViZY ^c XjggZcX^Zh di]Zg
j^Wd j^[ Rd_j[Z PjWj[i (tR-P-u) ZebbWh eh j]Z Z[[ZXi d[ Vcn XjggZcXn ZmX]Vc\Z VcY
^ciZgZhi gViZ [ajXijVi^dch dc djg gZhjaih d[ deZgVi^dch9
[^cVcX^c\ VkV^aVWaZ id jh VcY i]Z hj[[^X^ZcXn d[ djg ldg‘^c\ XVe^iVa id bZZi djg [^cVcX^Va
cZZYh9
djg VW^a^in id hVi^h[n djg egZhZci deZgVi^c\ gZfj^gZbZcih VcY [jcY [jijgZ \gdli]
i]gdj\] Zm^hi^c\ ldg‘^c\ XVe^iVa VcY XgZY^i [VX^a^i^Zh9 VcY
djg VW^a^in id hZXjgZ djg ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\n VcY hnhiZbh V\V^chi XnWZghZXjg^in
ViiVX‘h VcY jcVji]dg^oZY VXXZhh,
BdglVgY+add‘^c\ hiViZbZcih VgZ ine^XVaan ^YZci^[^ZY Wn hjX] mehZi Wi tWdj_Y_fWj[u+ tX[b_[l[u+
tYekbZu+ tYedj_dk[u+ t[ij_cWj[u+ t[nf[Yju+ t_dj[dZu+ tcWou+ ted]e_d]u+ tfbWdu+ tfej[dj_Wbu+
tfh[Z_Yju+ tm_bbu+ ti^ekbZu+ tmekbZu+ tYekbZu+ tb_a[bou+ t][d[hWbbou+ t\kjkh[u+ tf[h_eZ je f[h_eZu+
tbed]+j[hcu+ eh j^[ d[]Wj_l[ d[ i]ZhZ iZgbh* VcY h^b^aVg ZmegZhh^dch ^ciZcYZY id ^YZci^[n
[dglVgY+add‘^c\ hiViZbZcih, Kjg [dglVgY+add‘^c\ hiViZbZcih VgZ cdi \jVgVciZZh d[ [jijgZ
eZg[dgbVcXZ VcY ^ckdakZ g^h‘h* jcXZgiV^ci^Zh VcY Vhhjbei^dch i]Vi VgZ Y^[[^Xjai id egZY^Xi,
S]^aZ lZ ]VkZ cdi YZhXg^WZY Vaa ediZci^Va g^h‘h gZaViZY id djg Wjh^cZhh VcY dlc^c\ djg
Xdbbdc h]VgZh* i]Z ^bedgiVci [VXidgh a^hiZY kdZ[h tO_ia CWYjehiu X[bem VgZ Vbdc\ i]dhZ i]Vi
lZ Xdch^YZg bVn V[[ZXi djg eZg[dgbVcXZ bViZg^Vaan dg XdjaY XVjhZ djg VXijVa [^cVcX^Va VcY
deZgVi^dcVa gZhjaih id Y^[[Zg h^\c^[^XVcian [gdb djg ZmeZXiVi^dch, AmXZei Vh gZfj^gZY Wn
Veea^XVWaZ hZXjg^i^Zh aVl VcY gZ\jaVi^dch d[ gZaZkVci hZXjg^i^Zh ZmX]Vc\Zh* lZ Yd cdi ^ciZcY id
jeYViZ ejWa^Xan Vcn [dglVgY+add‘^c\ hiViZbZcih* ZkZc ^[ djg ZmeZXiVi^dch ]VkZ WZZc V[[ZXiZY
Wn cZl ^c[dgbVi^dc* [jijgZ ZkZcih dg di]Zg YZkZadebZcih, Udj h]djaY Xdch^YZg djg [dglVgY+
add‘^c\ hiViZbZcih ^c a^\]i d[ i]Z [VXidgh a_ij[Z kdZ[h tO_ia CWYjehiu ^[h[_d VcY di]Zg gZaZkVci
[VXidgh,
6O\ba J‘
N^iX]^Z >gdh, ’JUOA % POT8 N>=( ^h i]Z ldgaY aZVYZg [dg i]Z ZmX]Vc\Z d[ jhZY Zfj^ebZci, Kjg
ZmeZgi^hZ* \adWVa gZVX]* bVg‘Zi ^ch^\]i VcY igjhiZY WgVcY egdk^YZ jh l^i] V jc^fjZ VcY
aZVY^c\ edh^i^dc ^c i]Z jhZY Zfj^ebZci bVg‘Zi, SZ eg^bVg^an hZaa Zfj^ebZci [dg djg
XjhidbZgh i]gdj\] jcgZhZgkZY VjXi^dch Vi 22 VjXi^dc h^iZh ldgaYl^YZ, Ec VYY^i^dc* Yjg^c\
0./1 lZ aVjcX]ZY Afj^ebZciKcZ* Vc dca^cZ jhZY Zfj^ebZci bVg‘ZieaVXZ* id gZVX] V WgdVYZg
XjhidbZg WVhZ, P]ZhZ ild XdbeaZbZciVgn ZmX]Vc\Z hdaji^dch egdk^YZ Y^[[ZgZci kVajZ
egdedh^i^dch id Zfj^ebZci dlcZgh VcY Vaadl jh id bZZi i]Z cZZYh VcY egZ[ZgZcXZh d[ V l^YZ
heZXigjb d[ Zfj^ebZci hZaaZgh,
N^iX]^Z >gdh, [dXjhZh dc i]Z hVaZ d[ ^cYjhig^Va bVX]^cZgn, P]gdj\] djg jcgZhZgkZY VjXi^dch
VcY dca^cZ bVg‘ZieaVXZh* lZ hZaa V WgdVY gVc\Z d[ jhZY VcY jcjhZY ^cYjhig^Va VhhZih*
^cXajY^c\ Zfj^ebZci VcY di]Zg VhhZih jhZY ^c i]Z XdchigjXi^dc* V\g^XjaijgVa* igVchedgiVi^dc*
ZcZg\n* b^c^c\* [dgZhign* bViZg^Va ]VcYa^c\ VcY bVg^cZ ^cYjhig^Zh, P]Z bV_dg^in d[ i]Z VhhZih
hdaY i]gdj\] djg hVaZh X]VccZah gZegZhZci XdchigjXi^dc bVX]^cZgn,
SZ deZgViZ [gdb dkZg //. adXVi^dch ^c /7 Xdjcig^Zh ldgaYl^YZ, Kjg ldgaY ]ZVYfjVgiZgh VgZ
adXViZY ^c RVcXdjkZg* ?VcVYV,
0K9GK>9L
EPM NWTTW_QVO LQ[K][[QWV []UUIZQbM[ [QOVQNQKIV\ NIK\WZ[ INNMK\QVO \PM KWV[WTQLI\ML WXMZI\QVO
[N\^U]\ JWM ORWJWLRJU LXWMR]RXW XO DR]LQRN 5[X\* 4^L]RXWNN[\ =WLX[YX[J]NM &eDR]LQRN 5[X\*f( ]QN
e6XVYJWbf( e‘Nf X[ e^\f’ OX[ ]QN ]Q[NN( IVL +,(UWV\P XMZQWL[ MVLML 6MKMUJMZ -+’ ,*+.
KWUXIZML \W \PM \PZMM( IVL +,(UWV\P XMZQWL[ MVLML 6MKMUJMZ -+’ ,*+-)
Z
EPQ[ LQ[K][[QWV [PW]TL JM ZMIL QV KWVR]VK\QWV _Q\P W]Z I]LQ\ML KWV[WTQLI\ML NQVIVKQIT
[\I\MUMV\[ IVL VW\M[ \PMZM\W NWZ \PM aMIZ[ MVLML 6MKMUJMZ -+’ ,*+. IVL ,*+-’ IVL _Q\P \PM
LQ[KTW[]ZM[ ZMOIZLQVO NWZ_IZL(TWWSQVO [\I\MUMV\[ IVL ZQ[S NIK\WZ[ QVKT]LML _Q\PQV \PQ[
LQ[K][[QWV) 3LLQ\QWVIT QVNWZUI\QWV ZMTI\QVO \W W]Z 5WUXIVa’ QVKT]LQVO W]Z UW[\ ZMKMV\ 3VV]IT
VTUYVTUa‘
JWdW][c[dj ki[i W f[h\ehcWdY[ iYeh[YWhZ+ fh[i[dj[Z X[bem+ je Wb_]d j^[ @ecfWdowi
deZgVi^dch l^i] higViZ\^X eg^dg^i^Zh, SZ XdcXZcigViZ dc V a^b^iZY cjbWZg d[ bZig^Xh id [dXjh
i]Z dg\Vc^oVi^dc VcY [VX^a^iViZ fjVgiZgan eZg[dgbVcXZ Y^hXjhh^dch, = YZiV^aZY Y^hXjhh^dc d[ i]Z
@ecfWdowi f[h\ehcWdY[ _i fh[i[dj[Z _d tLl[hWbb M[h\ehcWdY[u WdZ tCekhj^ NkWhj[h
M[h\ehcWdY[u- Fd j^[ \ebbem_d] jWXb[i+ j^[ WXXh[l_Wj_ed tXfiu ijWdZi \eh XWi_i fe_dji-
-C7DB9 2I5I9B9CI 27DG975G8
’^c Q,O, # b^aa^dch* ZmXZei eZg
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
h]VgZ Vbdjcih(
C=L ’/(*’0(
NZkZcjZh
NZkZcjZ NViZ ’/(*’1(
=Y_jhiZY KeZgVi^c\ EcXdbZ ’2(
=Y_jhiZY KeZgVi^c\ EcXdbZ IVg\^c ’2(
@^ajiZY =Y_jhiZY ALO ’3(*’4(
#
#
)5A5C79 2=99I 27DG975G8
-+,/
-+,.
7RaaR_*
%K\_‘R&
-+,/
-+,.
7RaaR_*
%K\_‘R&
#
/*02/,0 #
/*/.7,6
/0$ # 2*0/0,4 # 1*6/5,6
/.$
/16,3
/1/,0
4$
26/,/
245,2
1$
//,/4$
//,60$ ’45 Weh(
//,20$
/0,02$ ’60 Weh(
24,5 #
20,1
/.$ #
/14,. #
/1/,.
2$
11,5$
10,0$ /26 Weh
06,1$
06,.$ 02 Weh
.,1/ #
.,06
/.$ #
.,72 #
.,62
//$
’^c Q,O, # b^aa^dch(
,- Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
KeZgVi^c\ BgZZ ?Vh] Badl ’5(
Sdg‘^c\ ?Ve^iVa EciZch^in ’6(
?=LAT EciZch^in ’7(
NKJ= ’3(*’/.(
@ZWi-=Y_jhiZY A>EP@= ’//(
-+,.
/3.,7
+/,2$
5,7$
/3,1$
/,.m
7RaaR_*
%K\_‘R&
’0/$(
7. Weh
/56 Weh
’/. Weh(
1.$
-+,/
#
//7,7
#
+0,1$
4,0$
/3,0$
.,5m
RQ
’/( P]ZhZ VgZ cdc+C==L bZVhjgZh* l]^X] VgZ gZXdcX^aZY id i]Z bdhi Y^gZXian XdbeVgVWaZ C==L bZVhjgZh ^c djg
VjY^iZY VccjVa Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+D>>M J[Wikh[iu- SZ WZa^ZkZ i]Vi XdbeVg^c\
C=L VcY NZkZcjZ NViZ [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh egdk^YZh bdgZ jhZ[ja ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z \gdli] dg
YZXa^cZ d[ djg cZi ZVgc^c\h [dg i]Z gZaZkVci [^cVcX^Va eZg^dY* VcY Za^b^cViZh i]Z [^cVcX^Va ^beVXi d[ ^iZbh lZ
Yd cdi Xdch^YZg id WZ eVgi d[ djg cdgbVa deZgVi^c\ gZhjaih,
’0( C=L gZegZhZcih i]Z idiVa egdXZZYh [gdb Vaa ^iZbh hdaY Vi djg VjXi^dch VcY i]Z Cgdhh PgVchVXi^dc RVajZ
(tDQSu) iebZ j^hek]^ ekh edb_d[ cWha[jfbWY[i- D>M WdZ DQS Wh[ dej c[Wikh[i e\ ekh \_dWdY_Wb f[h\ehcWdY[+
a^fj^Y^in dg gZkZcjZ VcY VgZ cdi egZhZciZY ^c djg Xdchda^YViZY ^cXdbZ hiViZbZcih, CPR gZegZhZcih idiVa
egdXZZYh [gdb Vaa ^iZbh hdaY Vi djg dca^cZ bVg‘ZieaVXZh VcY ^h V XdbedcZci d[ djg C=L gZhjaih, Ec VYY^i^dc
id i]Z idiVa kVajZ d[ i]Z ^iZbh hdaY ^c dca^cZ bVg‘ZieaVXZ igVchVXi^dch* CPR ^cYbkZ[i W Xko[hiw fh[c_kc
XdbedcZci Veea^XVWaZ dcan id djg dca^cZ bVg‘ZieaVXZ igVchVXi^dch, SZ WZa^ZkZ i]Vi gZkZcjZh* l]^X] ^h i]Z
bdhi Y^gZXian XdbeVgVWaZ bZVhjgZ ^c djg Xdchda^YViZY ^cXdbZ hiViZbZcih* VcY XZgiV^c di]Zg a^cZ ^iZbh* VgZ
WZhi jcYZghiddY Wn Xdch^YZg^c\ i]Z^g gZaVi^dch]^e id C=L VcY CPR,
’1( NZkZcjZ NViZ ^h djg gZkZcjZh Y^k^YZY Wn djg C=L,
’2( =Y_jhiZY KeZgVi^c\ EcXdbZ IVg\^c ^h V cdc+C==L bZVhjgZ* l]^X] ^h gZXdcX^aZY id i]Z bdhi Y^gZXian
YecfWhWXb[ D>>M c[Wikh[i _d ekh WkZ_j[Z WddkWb Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+C==L
J[Wikh[iu- SZ WZa^ZkZ i]Vi XdbeVg^c\ =Y_jhiZY KeZgVi^c\ EcXdbZ IVg\^c [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh ^h
i]Z WZhi ^cY^XVidg d[ ]dl Z[[^X^Zcian i]Z ?dbeVcn igVchaViZh gZkZcjZ ^cid egZ+iVm egd[^i, P]Z ?dbeVcn
XVaXjaViZh =Y_jhiZY KeZgVi^c\ EcXdbZ IVg\^c Vh =Y_jhiZY KeZgVi^c\ EcXdbZ Y^k^YZY Wn gZkZcjZh, =Y_jhiZY
KeZgVi^c\ EcXdbZ ^h XVaXjaViZY Vh gZkZcjZh aZhh Y^gZXi ZmeZchZh VcY hZaa^c\* \ZcZgVa VcY VYb^c^higVi^kZ
(tPD&>u) [nf[di[i+ [nYbkZ_d] j^[ fh[+iVm Z[[ZXih d[ bVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc VcY XZgiV^c di]Zg ^iZbh,
’3( B^\jgZh egZhZciZY dcan ^cXajYZ i]Z gZhjaih Viig^WjiVWaZ id djg 3/$ ^ciZgZhi ^c N^iX]^Z >gdh, B^cVcX^Va OZgk^XZh
id Xdc[dgb l^i] i]Z egZhZciVi^dc VYdeiZY ^c djg VjY^iZY VccjVa Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih,
’4( @^ajiZY =Y_jhiZY ALO VcY =Y_jhiZY JZi AVgc^c\h VgZ cdc+C==L bZVhjgZh* l]^X] VgZ gZXdcX^aZY id i]Z bdhi
Y^gZXian XdbeVgVWaZ C==L bZVhjgZh ^c djg VjY^iZY VccjVa Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+
D>>M J[Wikh[iu- SZ WZa^ZkZ i]Vi XdbeVg^c\ @^ajiZY =Y_jhiZY ALO VcY =Y_jhiZY JZi AVgc^c\h [dg Y^[[ZgZci
[^cVcX^Va eZg^dYh egdk^YZh bdgZ jhZ[ja ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z \gdli] dg YZXa^cZ d[ djg cZi ZVgc^c\h [dg i]Z
gZaZkVci [^cVcX^Va eZg^dY* VcY Za^b^cViZh i]Z [^cVcX^Va ^beVXi d[ ^iZbh lZ Yd cdi Xdch^YZg id WZ eVgi d[ djg
cdgbVa deZgVi^c\ gZhjaih, @^ajiZY =Y_jhiZY ALO ^h XVaXjaViZY Vh =Y_jhiZY JZi AVgc^c\h Y^k^YZY Wn i]Z cjbWZg
d[ Y^ajiZY lZ^\]iZY VkZgV\Z h]VgZh djihiVcY^c\ Vi i]Z ZcY d[ i]Z eZg^dY, =Y_jhiZY JZi AVgc^c\h gZegZhZci
[^cVcX^Va hiViZbZci cZi ZVgc^c\h Viig^WjiVWaZ id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci ZmXajY^c\ i]Z V[iZg+iVm Z[[ZXih d[
bVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc* ^beV^gbZci adhhZh* ZmXZhh egdeZgin hVaZh VcY XZgiV^c di]Zg ^iZbh* l]^X] i]Z
@ecfWdo h[\[hi je Wi vWZ‘kij_d] _j[ciw-
’5( KeZgVi^c\ BgZZ ?Vh] Badl ^h V cdc+C==L bZVhjgZ* l]^X] ^h gZXdcX^aZY id i]Z bdhi Y^gZXian XdbeVgVWaZ C==L
bZVhjgZh ^c djg VjY^iZY VccjVa Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+D>>M J[Wikh[iu- Ak[ je j^[
hZVhdcVa^in d[ djg Wjh^cZhh* lZ WZa^ZkZ i]Vi XdbeVg^c\ KeZgVi^c\ BgZZ ?Vh] Badl [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va
eZg^dYh egdk^YZh V bdgZ Z[[ZXi^kZ bZVhjgZ d[ i]Z XVh] \ZcZgViZY Wn djg Wjh^cZhh VcY egdk^YZh bdgZ jhZ[ja
^c[dgbVi^dc gZ\VgY^c\ XVh] [adlh gZbV^c^c\ [dg Y^hXgZi^dcVgn gZijgc id h]VgZ]daYZgh* bZg\Zgh VcY
VXfj^h^i^dch* dg YZWi gZYjXi^dc, P]Z ?dbeVcn XVaXjaViZh KeZgVi^c\ BgZZ ?Vh] Badl Vh XVh] \ZcZgViZY Wn
deZgVi^c\ VXi^k^i^Zh* aZhh XVh] [adlh jhZY ^c egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci VcY ^ciVc\^WaZ VhhZi VYY^i^dch*
eajh egdXZZYh dc Y^hedh^i^dc d[ egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci,
’6( Sdg‘^c\ ?Ve^iVa EciZch^in ^h V cdc+C==L bZVhjgZ* l]^X] ^h gZXdcX^aZY id i]Z bdhi Y^gZXian XdbeVgVWaZ C==L
bZVhjgZh ^c djg VjY^iZY VccjVa Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+D>>M J[Wikh[iu- SZ WZa^ZkZ
i]Vi XdbeVg^c\ Sdg‘^c\ ?Ve^iVa EciZch^in [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh ^h i]Z WZhi ^cY^XVidg d[ ]dl Z[[^X^Zcian
i]Z ?dbeVcn XdckZgih gZkZcjZ ^cid XVh], P]Z adlZg i]Z eZgXZciV\Z* i]Z [VhiZg gZkZcjZh VgZ XdckZgiZY ^cid
XVh], P]Z ?dbeVcn XVaXjaViZh Sdg‘^c\ ?Ve^iVa EciZch^in Vh Mj^X‘ KeZgVi^c\ Sdg‘^c\ ?Ve^iVa Y^k^YZY Wn
gZkZcjZh, Mj^X‘ KeZgVi^c\ Sdg‘^c\ ?Ve^iVa ^h XVaXjaViZY Vh igVYZ VcY di]Zg gZXZ^kVWaZh* eajh ^ckZcidgn VcY
VYkVcXZh V\V^chi VjXi^dc XdcigVXih* aZhh VjXi^dc egdXZZYh eVnVWaZ VcY igVYZ eVnVWaZh,
’7( ?=LAT EciZch^in ^h V cdc+C==L bZVhjgZ* l]^X] ^h gZXdcX^aZY id i]Z bdhi Y^gZXian XdbeVgVWaZ C==L
bZVhjgZh ^c djg VjY^iZY VccjVa Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih kdZ[h tKed+D>>M J[Wikh[iu- SZ WZa^ZkZ
i]Vi XdbeVg^c\ ?=LAT EciZch^in [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh egdk^YZh bdgZ jhZ[ja ^c[dgbVi^dc Vh id i]Z
Vbdjci d[ XVe^iVa ZmeZcY^ijgZ i]Vi ^h gZfj^gZY Wn i]Z ?dbeVcn id \ZcZgViZ gZkZcjZh, P]Z ?dbeVcn
XVaXjaViZh ?=LAT EciZch^in Vh JZi ?Ve^iVa OeZcY^c\ Y^k^YZY Wn gZkZcjZh, JZi ?Ve^iVa OeZcY^c\ ^cXajYZh XVh]
[adlh jhZY ^c egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci VcY ^ciVc\^WaZ VhhZi VYY^i^dch* cZi d[ egdXZZYh dc Y^hedh^i^dc d[
egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci,
’/.(O[jkhd ed K[j >ii[ji (tOLK>u) _i W cdc+C==L bZVhjgZ* l]^X] ^h gZXdcX^aZY id i]Z bdhi Y^gZXian XdbeVgVWaZ
C==L bZVhjgZh ^c djg VjY^iZY VccjVa Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+D>>M J[Wikh[iu- SZ
WZa^ZkZ i]Vi XdbeVg^c\ NKJ= [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh ^h i]Z WZhi ^cY^XVidg d[ i]Z V[iZg+iVm gZijgc
\ZcZgViZY Wn cZi VhhZih ZbeadnZY ^c i]Z Wjh^cZhh, P]Z ?dbeVcn XVaXjaViZh NKJ= Vh JZi KeZgVi^c\ Lgd[^i
=[iZg PVm Y^k^YZY Wn =Y_jhiZY JZi =hhZih, JZi KeZgVi^c\ Lgd[^i =[iZg PVm ^h XVaXjaViZY Wn VYY^c\ V[iZg+iVm cZi
[^cVcXZ Xdhih WVX‘ id cZi ZVgc^c\h Viig^WjiVWaZ id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci Vh gZedgiZY ^c i]Z Xdchda^YViZY
^cXdbZ hiViZbZcih, =Y_jhiZY JZi =hhZih VgZ XVaXjaViZY Vh idiVa VhhZih aZhh XVh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih VcY
XjggZci a^VW^a^i^Zh Vh gZedgiZY dc i]Z Xdchda^YViZY WVaVcXZ h]ZZih,
RR
’//(@ZWi-=Y_jhiZY A>EP@= egZhZcih YZWi Vh V bjai^eaZ d[ =Y_jhiZY A>EP@= VcY ^h XVaXjaViZY Wn Y^k^Y^c\ YZWi Wn
>Z‘kij[Z BWhd_d]i ?[\eh[ Fdj[h[ij+ QWn[i+ A[fh[Y_Wj_ed WdZ >cehj_pWj_ed (tB?FQA>u)- >Z‘kij[Z B?FQA> WdZ
@ZWi-=Y_jhiZY A>EP@= VgZ cdc+C==L bZVhjgZh* l]^X] VgZ gZXdcX^aZY id i]Z bdhi Y^gZXian XdbeVgVWaZ C==L
c[Wikh[i _d ekh WkZ_j[Z WddkWb Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+D>>M J[Wikh[iu- SZ WZa^ZkZ
i]Vi XdbeVg^c\ @ZWi-=Y_jhiZY A>E@P= [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh ^h i]Z X[ij _dZ_YWjeh e\ j^[ @ecfWdowi
aZkZgV\Z, @ZWi Xdch^hih d[ idiVa XjggZci VcY cdc+XjggZci Wdggdl^c\h, =Y_jhiZY A>EP@= ^h XVaXjaViZY Wn
VYY^c\ WVX‘ YZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc ZmeZchZh id =Y_jhiZY AVgc^c\h [gdb KeZgVi^dch, =Y_jhiZY
AVgc^c\h [gdb KeZgVi^dch gZegZhZci [^cVcX^Va hiViZbZci ZVgc^c\h [gdb deZgVi^dc ZmXajY^c\ i]Z egZ+iVm
Z[[ZXih d[ bVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc* ^beV^gbZci adhhZh* ZmXZhh egdeZgin hVaZh VcY XZgiV^c di]Zg ^iZbh,
?[P\ZR HaNaRZR[a HP\_RPN_Q
8WZ \PM aMIZ MVLML 6MKMUJMZ -+’ ,*+.
=_\‘‘ 6bPaV\[ E_\PRRQ‘ lZgZ V gZXdgY #2,0 W^aa^dc ^c 0./2* Vc ^cXgZVhZ d[ /.$ [gdb
0./1, Afj^ebZciKcZ Xdcig^WjiZY #/.4,/ b^aa^dc Yjg^c\ 0./2* XdbeVgZY id #74,7 b^aa^dc/
^c i]Z eg^dg nZVg, E[ [dgZ^\c ZmX]Vc\Z gViZh ]VY gZbV^cZY Xdch^hiZci l^i] i]dhZ ^c 0./1*
djg C=L ldjaY ]VkZ WZZc cZVgan #/.4,7 b^aa^dc ]^\]Zg, P]Z Y^[[ZgZcXZ lVh eg^bVg^an YjZ
id i]Z YZXgZVhZY kVajZ d[ i]Z Ajgd VcY ?VcVY^Vc YdaaVg gZaVi^kZ id i]Z Q,O, YdaaVg,
GRcR[bR \gZl 1$ Yjg^c\ 0./2 id #26/,/ b^aa^dc* XdbeVgZY id #245,2 b^aa^dc ^c 0./1,
P]Z ^cXgZVhZ lVh eg^bVg^an Vh V gZhjai d[ C=L \gdli] ^c 0./2, CZd\gVe]^XVaan lZ hVl
higdc\ gZkZcjZ \gdli] ^c ?VcVYV d[ /2$, NZkZcjZh ^c AjgdeZ YZXa^cZY Wn /.$ ^c 0./2
XdbeVgZY id 0./1* l]ZgZVh gZkZcjZh ^c i]Z Qc^iZY OiViZh gZbV^cZY Xdch^hiZci l^i] 0./1,
NZkZcjZh \ZcZgViZY ^c i]Z gZhi d[ i]Z ldgaY ^cXgZVhZY 2$ ^c 0./2 XdbeVgZY id 0./1,
P]Z GRcR[bR GNaR [dg 0./2 lVh //,20$ XdbeVgZY id i]Z gZXdgY ]^\] d[ /0,02$ ^c
0./1, BajXijVi^dch ^c i]Z NZkZcjZ NViZ* ^cXajY^c\ i]Z YZXa^cZ XdbeVgZY id 0./1* VgZ YjZ
eg^bVg^an id i]Z eZg[dgbVcXZ d[ djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh, QcYZglg^iiZc Wjh^cZhh
gZegZhZciZY 1/$ d[ C=L ^c 0./2* XdbeVgZY id 06$ ^c 0./1,
6QWb‘aRQ D]R_NaV[T ?[P\ZR \gZl 2$ Yjg^c\ 0./2 id #/14,. b^aa^dc* XdbeVgZY id
#/1/,. b^aa^dc ^c 0./1, P]Z ^cXgZVhZ ^h YjZ id djg gZkZcjZ \gdli] d[ 1$ XdbeVgZY id djg
OC%= ZmeZchZh ZmXajY^c\ VY_jhi^c\ ^iZbh* l]^X] \gZl 0$* ^c 0./2 XdbeVgZY id 0./1,
>Z‘kij_d] _j[ci Yedi_ij e\ Yeiji WiieY_Wj[Z m_j^ j^[ @ecfWdowi cWdW][c[dj
gZdg\Vc^oVi^dc d[ #3,3 b^aa^dc ^c 0./2 VcY #2,4 b^aa^dc d[ Xdhih gZaVi^c\ id i]Z hZeVgVi^dc
W]h[[c[dj YedYbkZ[Z m_j^ ekh \ehc[h @^_[\ Bn[Ykj_l[ L\\_Y[h (t@BLu) (j^[ t@BL
P[fWhWj_ed >]h[[c[dju) _d 1/02-
6QWb‘aRQ D]R_NaV[T ?[P\ZR BN_TV[ lVh 06,1$ [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
0./2* 02 WVh^h ed^cih ]^\]Zg i]Vc 06,.$ [dg 0./1 Vh gZkZcjZh ^cXgZVhZY Vi V gViZ ha^\]ian
]^\]Zg i]Vc OC%= ZmeZchZh ZmXajY^c\ VY_jhi^c\ ^iZbh* Vh cdiZY VWdkZ,
9VYbaRQ 6QWb‘aRQ ;EH [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 lVh #.,72 eZg Y^ajiZY
h]VgZ* Vc //$ ^cXgZVhZ XdbeVgZY id 0./1, P]Z ^cXgZVhZ lVh Yg^kZc Wn C=L \gdli]*
gZkZcjZh VcY V adlZg iVm gViZ ^c 0./2 XdbeVgZY id 0./1, P]Z Z[[ZXi^kZ iVm gViZ [dg 0./2
lVh 05,7$* adlZg i]Vc i]Z gViZ d[ 07,6$ Yjg^c\ 0./1, P]^h YZXgZVhZ lVh eg^bVg^an i]Z
gZhjai d[ Vc ^cXgZVhZ ^c ^cXdbZ ZVgcZY ^c adlZg iVm gViZ _jg^hY^Xi^dch* eVgi^Vaan d[[hZi Wn i]Z
iVm ^beVXi d[ i]Z #6,/ b^aa^dc ^beV^gbZci adhh gZXd\c^oZY dc djg egdeZgin ^c* [dg l]^X] i]Z
?dbeVcn Y^Y cdi gZXd\c^oZ V gZaViZY [jijgZ ^cXdbZ iVm VhhZi,
1
CPR [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1* Y^hXadhZY Vh #66,4 b^aa^dc ^c i]Z 0./1 [djgi] fjVgiZg VcY [^hXVa nZVg+
ZcY egZhh gZaZVhZ YViZY IVgX] 1* 0./2* ]Vh WZZc h[l_i[Z _d j^[ fh[i[djWj_ed WXel[ je _dYbkZ[ $7-1 c_bb_ed _d Xko[hiw
egZb^jbh [dg V idiVa #74,7 b^aa^dc Xdcig^Wji^dc id C=L,
RS
7NYN[PR HURRa HP\_RPN_Q
8WZ \PM +, UWV\P[ MVLML 6MKMUJMZ -+’ ,*+.
D]R_NaV[T <_RR 8N‘U EP@=* Xdch^hiZci l^i] djg =Y_jhiZY
KeZgVi^c\ EcXdbZ* VcY V adlZg aZkZa d[ YZWi Vh Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2 XdbeVgZY id
@ZXZbWZg 1/* 0./1* Vh lZ bVYZ cZi gZeVnbZcih d[ #31,5 b^aa^dc d[ Wdggdl^c\h ^c 0./2,
HWbQVWS 8‘]a*k 8caW\SaaSa i aUR TY\ONY YRNQR_ V[ b‘RQ R^bV]ZR[a ‘NYR‘
RT
Kjg k^h^dc [dg N^iX]^Z >gdh, ^h cdi dcan id WZ i]Z WZhi ^c VjXi^dch Wji Vahd id ZkdakZ WZndcY
VjXi^dch VcY WZ i]Z egZb^Zg Zfj^ebZci VhhZi bVcV\ZbZci VcY Y^hedh^i^dc XdbeVcn, P]^h
l^aa WZ VX]^ZkZY Wn WZXdb^c\ V igjhiZY XjhidbZg+XZcig^X VYkdXViZ XdccZXi^c\ \adWVa WjnZgh
VcY hZaaZgh i]gdj\] bjai^eaZ X]VccZah, P]Z WZ\^cc^c\ d[ i]^h igVch[dgbVi^dc ]Vh bVc^[ZhiZY
^ihZa[ i]gdj\] i]Z ejgX]VhZ d[ =hhZiJVi^dc* cdl Afj^ebZciKcZ VcY i]Z aVjcX] d[ N> B^cVcX^Va
OZgk^XZh,
OdbZ heZX^[^X N^iX]^Z >gdh, higZc\i]h ^cXajYZ8
/, Kjg higdc\* ZhiVWa^h]ZY WgVcY* l]^X] ^h hjeedgiZY Wn djg gZejiVi^dc [dg XdcYjXi^c\ [V^g
VcY igVcheVgZci jcgZhZgkZY VjXi^dch VcY djg l^YZan gZXd\c^oZY Xdbb^ibZci id ]dcZhin*
^ciZ\g^in VcY [V^g YZVa^c\,
0, >Z^c\ i]Z ldgaY aZVYZg ^c jcgZhZgkZY VjXi^dch VcY WZXdb^c\ V aZVYZg ^c Ijai^+X]VccZa l^i]
dkZg #/,6 W^aa^dc ^c dca^cZ igVchVXi^dch,
1, Kjg higZc\i] Vi jcYZglg^i^c\ XdcigVXih i]gdj\] Wdi] eZg[dgbVcXZ \jVgVciZZh Vh lZaa Vh
^ckZcidgn ejgX]VhZh, Ec V\\gZ\ViZ lZ ]VkZ jcYZglg^iiZc cZVgan #/. W^aa^dc ldgi] d[ VhhZih
dkZg i]Z aVhi // nZVgh i]gdj\] 0./2, SZ ]VkZ Xdch^hiZcian WZZc egd[^iVWaZ l^i] i]^h
bdYZa i]gdj\]dji i]^h i^bZ,
2, Kjg VW^a^in id ViigVXi ZcY jhZgh ^c V \adWVa bVg‘ZieaVXZ, P]Z bV_dg^in d[ djg hVaZh \d id
ZcY jhZgh* hjX] Vh XdcigVXidgh l^i] i]Z gZbV^c^c\ WZ^c\ ejgX]VhZY Wn YZVaZgh VcY
Wgd‘Zgh, =YY^i^dcVaan* Veegdm^bViZan 4.$ d[ djg hVaZh \d id WjnZgh [gdb djih^YZ i]Z
gZ\^dc d[ VjXi^dc, Kjg VW^a^in id bVg‘Zi Zfj^ebZci id djg ZmiZch^kZ* \adWVa XjhidbZg WVhZ
d[ dkZg 334*0.. XjhidbZgh [gdb gdj\]an /72 Xdjcig^Zh gZegZhZcih V Y^hi^cXi XdbeZi^i^kZ
VYkVciV\Z,
3, Kjg ^ciZgcVi^dcVa cZildg‘ d[ VjXi^dc h^iZh i]Vi egdk^YZ ]^\] kVajZ VcY Xdch^hiZci hZgk^XZ id
djg XjhidbZgh,
4, Kjg YZZe XjhidbZg gZaVi^dch]^eh i]Vi lZ ]VkZ Wj^ai dkZg bVcn nZVgh,
=h i]Z bVg‘Zi aZVYZg ^c i]Z ZmX]Vc\Z d[ jhZY Zfj^ebZci* N^iX]^Z >gdh, ]Vh V jc^fjZ
eZgheZXi^kZ VcY ^ch^\]i ^cid i]Z hjeean* YZbVcY* VcY eg^X^c\ igZcYh ^beVXi^c\ i]Z jhZY
Zfj^ebZci bVg‘Zi* l]^X] lZ aZkZgV\Z [dg djg XjhidbZgh,
Kjg XdgZ VjXi^dc Wjh^cZhh egdk^YZh Zfj^ebZci hZaaZgh l^i] XZgiV^cin d[ hVaZ VcY \adWVa bVg‘Zi
eg^X^c\* Vh ZVX] ^iZb ^c i]Z VjXi^dc ^h hdaY dc i]Z YVn d[ i]Z VjXi^dc id i]Z ]^\]Zhi W^YYZg
[gdb V \adWVa VjY^ZcXZ d[ ^ciZgZhiZY WjnZgh, P]^h XZgiV^cin d[ hVaZ VeeZVah id Zfj^ebZci
dlcZgh l]d lVci id gZYZeadn i]Z hVaZh egdXZZYh, P]Z \adWVa gZVX] d[ djg VjXi^dch ZchjgZh
Zfj^ebZci hZaaZgh gZXZ^kZ i]Z \adWVa bVg‘Zi eg^XZ [dg i]Z^g Zfj^ebZci, P]^h Wjh^cZhh hZ\bZci
lVh gZhedch^WaZ [dg \gZViZg i]Vc 75$ d[ djg gZkZcjZh ^c 0./2 VcY 0./1,
Kjg dca^cZ Zfj^ebZci bVg‘ZieaVXZ* Afj^ebZciKcZ* egdk^YZh Zfj^ebZci hZaaZgh l^i] Xdcigda
dkZg i]Z hZaa^c\ eg^XZ VcY i]Z hVaZh egdXZhh, Afj^ebZciKcZ VeeZVah id Zfj^ebZci hZaaZgh l]d
ldjaY egZ[Zg id hZaa dcan jcYZg XZgiV^c XdcY^i^dch VcY id i]dhZ hZaaZgh l]d lVci id bVcV\Z
i]Z hVaZh egdXZhh* YZX^YZ ^[ VcY l]Zc id hZaa* VcY cZ\di^ViZ V [^cVa hZaa^c\ eg^XZ,
6XVYUNVNW]J[b g5N]]N[ FXPN]QN[h _JU^N Y[XYX\R]RXW\
P]Z [daadl^c\ iVWaZ YZbdchigViZh ]dl djg Wjh^cZhh hZ\bZcih XdbeaZbZci ZVX] di]Zg Wn
egdk^Y^c\ djg XjhidbZgh l^i] V kVg^Zin d[ dch^iZ VcY dca^cZ eVgi^X^eVi^dc dei^dch VcY
iod[h]_ij_YWbbo Wh[ v?[jj[h Qe][j^[hw9
RU
3=9 JH98 9FJ>EB9CI B5G@9I DEEDGIJC>IN
N^iX]^Z >gdh, ^h i]Z lZaa+ZhiVWa^h]ZY ldgaY aZVYZg [dg jhZY Zfj^ebZci hVaZh, Kjg bVg‘Zi
edh^i^dc* ^c ^ihZa[* ^h V XdbeZi^i^kZ VYkVciV\Z, =h lZ hZaa bdgZ jhZY Zfj^ebZci i]Vc VcndcZ
ZahZ* lZ ViigVXi i]Z aVg\Zhi VjY^ZcXZ d[ ^ciZgZhiZY jhZY Zfj^ebZci WjnZgh, P]^h ^c ijgc
ViigVXih bdgZ Zfj^ebZci hZaaZgh, P]^h XnXaZ Xdci^cjZh id WdahiZg djg \gdli]* l]^X] ^h
YZbdchigViZY Wn djg adc\ ]^hidgn d[ ZmeVch^dc,
SZ ]VkZ gZXZcian jeYViZY djg Zhi^bViZ d[ i]Z VccjVa \adWVa jhZY Zfj^ebZci bVg‘Zi* i]gdj\]
V gZk^Zl d[ i]Z XdchigjXi^dc* igVchedgiVi^dc VcY V\g^XjaijgVa jhZY Zfj^ebZci bVg‘Zih, >VhZY
dc i]^h gZk^Zl* lZ WZa^ZkZ i]Z \adWVa jhZY Zfj^ebZci bVg‘Zi ^h kVajZY Vi Veegdm^bViZan #14.
W^aa^dc, P]Z bVg‘Zi ^h ]^\]an [gV\bZciZY* l^i] N^iX]^Z >gdh, WZ^c\ i]Z aVg\Zhi eaVnZg ^c i]^h
heVXZ,
P]Z kdajbZ d[ jhZY Zfj^ebZci igVchVXi^dch ^h V[[ZXiZY Wn i]Z dc\d^c\ egdYjXi^dc d[ cZl
Zfj^ebZci VcY igjX‘h* i]Z YZbVcY [dg Zfj^ebZci* i]Z gViZ d[ Zfj^ebZci ji^a^oVi^dc VcY i]Z
bdi^kVi^dch d[ Zfj^ebZci dlcZgh id gZVa^\c VcY gZeaVXZ i]Z^g [aZZih, N^iX]^Z >gdh, \dVa ^h id
XVeijgZ V \gZViZg egdedgi^dc d[ i]Z igVchVXi^dch i]gdj\] ^ih bjai^X]VccZa higViZ\n,
O_jY^_[ ?hei-w Xki_d[ii[i ][d[hWj[ h[l[dk[ XWi[Z ed W f[hY[dj e\ j^[ i[bb_d] fh_Y[ e\ ]eeZi
hdaY i]gdj\] djg hVaZh X]VccZah, =h hjX]* ^c[ajZcXZh dc jhZY Zfj^ebZci eg^X^c\ XVc V[[ZXi
XdgedgViZ eZg[dgbVcXZ, BVXidgh hjX] Vh gZ\^dcVa dg \adWVa ZXdcdb^X VcY XdchigjXi^dc VXi^k^in*
i]Z hjeean d[ \ddY fjVa^in jhZY Zfj^ebZci* VkV^aVW^a^in d[ adl+Xdhi [^cVcX^c\ VcY X]Vc\Zh id
gZ\^dcVa gZ\jaVi^dch XVc V[[ZXi i]Z YZbVcY [dg* VcY i]ZgZ[dgZ eg^XZ d[* Zfj^ebZci hdaY
i]gdj\] djg VjXi^dch VcY djg dca^cZ bVg‘ZieaVXZ,
1>I7=>9 )GDH& (J7I>DC99GH P 0JG 7DG9 JCG9H9GK98 5J7I>DC 6JH>C9HH
O_jY^_[ ?hei- >kYj_ed[[hi _i j^[ mehbZwi bWh][ij _dZkijh_Wb WkYj_ed[[h+ WdZ ekh Yeh[ Wjh^cZhh ^h
egdk^Y^c\ jcgZhZgkZY VjXi^dc hZgk^XZh id Zfj^ebZci WjnZgh VcY hZaaZgh, Kjg VY]ZgZcXZ id i]Z
jcgZhZgkZY VjXi^dc egdXZhh ^h dcZ d[ djg [djcY^c\ eg^cX^eaZh VcY lZ WZa^ZkZ dcZ d[ djg bdhi
h^\c^[^XVci XdbeZi^i^kZ VYkVciV\Zh, =aa N^iX]^Z >gdh, VjXi^dch VgZ jcgZhZgkZY* bZVc^c\ i]Vi
i]ZgZ VgZ cd b^c^bjb W^Yh dg gZhZgkZ eg^XZh dc Vcn ^iZb hdaY Vi djg VjXi^dch,
RV
AVX] ^iZb ^h hdaY id i]Z ]^\]Zhi W^YYZg* gZ\VgYaZhh d[ eg^XZ, P]^h egdXZhh* XdbW^cZY l^i] djg
\adWVa bVg‘Zi gZVX]* ZchjgZh i]Vi ZVX] ^iZb hdaY Vi djg VjXi^dch ^h hdaY [dg \adWVa bVg‘Zi
kVajZ, Ec VYY^i^dc* Xdch^\cdgh* dg i]Z^g V\Zcih* VgZ cdi VaadlZY id W^Y dc dg Wjn WVX‘ dg ^c
Vcn lVn ^c[ajZcXZ i]Z hZaa^c\ eg^XZ d[ i]Z^g dlc Zfj^ebZci, P]^h eda^Xn egdk^YZh V igVcheVgZci
Zck^gdcbZci [dg djg VjXi^dc W^YYZgh,
Kjg W^YYZgh eVgi^X^eViZ ^c djg VjXi^dch ^c eZghdc* Wn egdmn* dg i]gdj\] gZVa+i^bZ dca^cZ
W^YY^c\, Kca^cZ eVgi^X^eVi^dc ^c djg VjXi^dch ]Vh ^cXgZVhZY hiZVY^an h^cXZ i]Vi dei^dc lVh
^cigdYjXZY ^c 0..0, Idhi dca^cZ W^YYZgh hi^aa k^h^i djg VjXi^dc h^iZh eg^dg id i]Z VjXi^dc* ^c
dgYZg id iZhi VcY ^cheZXi i]Z Zfj^ebZci WZ^c\ hdaY,
?dch^\cbZci kdajbZh Vi djg VjXi^dch VgZ V[[ZXiZY Wn V cjbWZg d[ [VXidgh* ^cXajY^c\ gZ\jaVg
[aZZi je\gVYZh VcY gZXdc[^\jgVi^dch* [^cVcX^Va egZhhjgZ* gZi^gZbZcih* VcY ^ckZcidgn gZYjXi^dch*
Vh lZaa Vh Wn i]Z i^b^c\ d[ i]Z XdbeaZi^dc d[ bV_dg XdchigjXi^dc VcY di]Zg egd_ZXih, SZ
\ZcZgVaan XVccdi ^c[ajZcXZ i]Z YZX^h^dc d[ Vc Zfj^ebZci dlcZg l]Zi]Zg id hZaa* Wji dcXZ i]Zn
^Wl[ cWZ[ j^[ Z[Y_i_ed je i[bb+ ekh iWb[i j[Wcwi effehjkd_jo _i je Z[cedijhWj[ j^[ O_jY^_[
>gdh, =jXi^dcZZgh kVajZ egdedh^i^dc VcY ]VkZ i]Z Zfj^ebZci Xdcig^WjiZY id dcZ d[ djg
jcgZhZgkZY VjXi^dch,
KkZg 4.$ d[ djg XdgZ VjXi^dc hVaZh \d id WjnZgh [gdb djih^YZ i]Z gZ\^dc d[ hVaZ, Kjg VW^a^in id
Xdch^hiZcian YgVl h^\c^[^XVci cjbWZgh d[ adXVa VcY ^ciZgcVi^dcVa W^YYZgh [gdb bVcn Y^[[ZgZci
bVg‘Zih id djg VjXi^dch* bdhi d[ l]db VgZ ZcY jhZgh gVi]Zg i]Vc gZhZaaZgh* ^h VeeZVa^c\ id
hZaaZgh d[ jhZY Zfj^ebZci VcY igjX‘h VcY ]Zaeh jh id ViigVXi Xdch^\cbZcih id djg VjXi^dch,
D^\]Zg Xdch^\cbZci kdajbZh ViigVXi bdgZ W^YYZgh* l]^X] ^c ijgc ViigVXi bdgZ Xdch^\cbZcih*
VcY hd dc ^c V hZa[+gZ^c[dgX^c\ egdXZhh i]Vi ]Vh ]ZaeZY jh id VX]^ZkZ V ]^hidgn d[ h^\c^[^XVci
\gdli] VcY bdbZcijb ^c djg Wjh^cZhh l]^X] ^h gZ[aZXiZY ^c djg XdgZ VjXi^dc C=L \gdli],
=jXi^dc deZgVi^dch
P]Z bV_dg^in d[ djg ^cYjhig^Va VjXi^dch VgZ ]ZaY Vi djg eZgbVcZci VjXi^dc h^iZh l]ZgZ lZ
\ZcZgVaan dlc i]Z aVcY VcY [VX^a^i^Zh dg Vi gZ\^dcVa VjXi^dc h^iZh* l]ZgZ lZ jhjVaan aZVhZ i]Z
aVcY VcY ine^XVaan ]VkZ bdgZ bdYZhi [VX^a^i^Zh, SZ Vahd ]daY d[[+h^iZ VjXi^dch Vi iZbedgVgn
adXVi^dch* d[iZc dc aVcY dlcZY Wn dcZ d[ i]Z bV^c Xdch^\cdgh id i]Z eVgi^XjaVg VjXi^dc, Idhi
d[ djg V\g^XjaijgVa VjXi^dch VgZ d[[+h^iZ VjXi^dch i]Vi iV‘Z eaVXZ dc j^[ Yedi_]dehwi \Whc- Ceh
i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* Veegdm^bViZan 66$ d[ djg XdgZ VjXi^dc C=L lVh
Viig^WjiVWaZ id VjXi^dch ]ZaY Vi djg eZgbVcZci VjXi^dc h^iZh VcY gZ\^dcVa VjXi^dc h^iZh* l]^X]
^h XdbeVgVWaZ id i]Z 67$ ZmeZg^ZcXZY Yjg^c\ i]Z hVbZ eZg^dY d[ 0./1,
Kjg VjXi^dc h^iZh VgZ Zc]VcXZY Wn i]Z N^iX]^Z >gdh, lZWh^iZ ’lll,gWVjXi^dc,Xdb(* l]^X] ^h V
\ViZlVn id djg dca^cZ W^YY^c\ hnhiZb* WgdVYXVhi^c\ djg a^kZ VjXi^dch* Vaadl^c\ W^YYZgh id
eVgi^X^eViZ ^c djg VjXi^dch dkZg i]Z ^ciZgcZi* VcY h]dlXVh^c\ jeXdb^c\ VjXi^dch VcY
Zfj^ebZci id WZ hdaY, Ec 0./2* Veegdm^bViZan 2/$ d[ djg hjXXZhh[ja W^YYZgh XVbZ [gdb djg
XjhidbZgh eVgi^X^eVi^c\ dkZg djg dca^cZ W^YY^c\ hnhiZb* XdbeVgZY id 15$ ^c 0./1,
Ec VYY^i^dc* ZXdcdb^Zh d[ hXVaZ VgZ \ZcZgVaan VX]^ZkZY Vh djg deZgVi^dch ^c V gZ\^dc ZkdakZ
[gdb XdcYjXi^c\ ^ciZgb^iiZci VjXi^dch* id ZhiVWa^h]^c\ V gZ\^dcVa VjXi^dc h^iZ* VcY jai^bViZan
id YZkZade^c\ V eZgbVcZci VjXi^dc h^iZ, AXdcdb^Zh d[ hXVaZ VgZ Vahd ine^XVaan VX]^ZkZY l]Zc
djg VjXi^dch ^cXgZVhZ ^c h^oZ,
Bdg i]Z nZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1 lZ ]VY 17 eZgbVcZci VjXi^dc h^iZh VcY
[^kZ gZ\^dcVa VjXi^dc h^iZh [dg V idiVa d[ 22 VjXi^dc h^iZh VgdjcY i]Z ldgaY, Bjgi]Zg Y^hXjhh^dc
d[ djg VjXi^dc h^iZ YZ[^c^i^dch VcY V a^hi d[ djg VjXi^dc h^iZh ^h ^cXajYZY ^c djg =ccjVa
Ec[dgbVi^dc Bdgb [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2,
?dgZ VjXi^dc C=L VcY gZkZcjZ
?dgZ VjXi^dc C=L gZegZhZcih i]Z idiVa kVajZ d[ Zfj^ebZci hdaY Vi djg VjXi^dch,
RW
Bdjg [VXidgh XVc V[[ZXi XdgZ VjXi^dc C=L8 i]Z eg^X^c\ Zck^gdcbZci [dg jhZY Zfj^ebZci* i]Z
b^m d[ XViZ\dg^Zh d[ VhhZih hdaY* i]Z b^m d[ Zfj^ebZci V\Z* VcY i]Z cjbWZg d[ adih hdaY, =
eZgXZciV\Z d[ XdgZ VjXi^dc C=L ^h gZiV^cZY Wn i]Z ?dbeVcn Vh VjXi^dc Xdbb^hh^dch, P]Z
edgi^dc d[ XdgZ VjXi^dc C=L i]Vi lZ Yd cdi gZiV^c ^h gZb^iiZY id djg XjhidbZgh l]d Xdch^\c
i]Z ^iZbh id djg VjXi^dch Vh hVaZh egdXZZYh,
NZkZcjZ \ZcZgViZY Wn djg XdgZ VjXi^dc deZgVi^dch VgZ Xdbeg^hZY bdhian d[ Xdbb^hh^dch* Wji
Vahd ^cXajYZ [ZZh [dg kVajZ+VYYZY hZgk^XZh VcY VYb^c^higVi^kZ [ZZh [gdb Zfj^ebZci WjnZgh, =aa
VjXi^dc gZkZcjZh VgZ gZXd\c^oZY l]Zc i]Z VjXi^dc hVaZ ^h XdbeaZiZ VcY lZ ]VkZ YZiZgb^cZY
i]Vi i]Z VjXi^dc egdXZZYh VgZ XdaaZXi^WaZ,
Bdjg bV^c gZkZcjZ higZVbh VgZ \ZcZgViZY Wn i]Z N^iX]^Z >gdh, jcgZhZgkZY VjXi^dc X]VccZa8
’ D\ZIQOP\ KWUUQ[[QWV KWV\ZIK\[d higV^\]i Xdbb^hh^dc XdcigVXih VgZ i]Z bdhi Xdbbdc
ineZ d[ XdcigVXi [dg Xdch^\cdgh eaVX^c\ Zfj^ebZci ^c djg VjXi^dch, = egZ+YZiZgb^cZY*
[^mZY eZgXZciV\Z d[ i]Z hZaa^c\ eg^XZ ^h egdk^YZY id N^iX]^Z >gdh, Vh Xdbb^hh^dc,
OigV^\]i Xdbb^hh^dc XdcigVXih YgdkZ 46$ d[ djg XdgZ VjXi^dc C=L ^c i]Z nZVg ZcYZY
@ZXZbWZg 1/* 0./2* XdbeVgZY id 50$ ^c 0./1,
’ 9]IZIV\MM KWV\ZIK\[ d \jVgVciZZ* dg jcYZglg^iiZc* XdcigVXih ine^XVaan ^cXajYZ V egZ+
cZ\di^ViZY Xdbb^hh^dc eZgXZciV\Z d[ i]Z \jVgVciZZY \gdhh egdXZZYh eajh V eZgXZciV\Z
d[ egdXZZYh ^c ZmXZhh d[ i]Z \jVgVciZZY Vbdjci) E[ VXijVa egdXZZYh VgZ aZhh i]Vc i]Z
\jVgVciZZY Vbdjci* Xdbb^hh^dc ^h gZYjXZY [gdb i]Z egZ+cZ\di^ViZY eZgXZciV\Z,
NZkZcjZh [gdb \jVgVciZZ XdcigVXih VgZ gZXd\c^oZY ^c Xdbb^hh^dc gZkZcjZ,
’ gdh,
VjXi^dch, Ec VYY^i^dc* lZ egdk^YZ hZgk^XZh [dg djg WjnZgh id Vhh^hi l^i] i]Z ejgX]VhZ d[
Zfj^ebZci* ^cXajY^c\ [^cVcX^c\* ^cheZXi^dc hZgk^XZh* eV^ci^c\ VcY di]Zg kVajZ+VYYZY
hZgk^XZh,
QcYZglg^iiZc igVchVXi^dch
SZ gZ[Zg id djg \jVgVciZZ VcY ^ckZcidgn igVchVXi^dch Vh djg jcYZglg^iiZc* dg Vi g^h‘*
Wjh^cZhh, =h lZ Yd cdi Xdcigda i]Z hVaZ eg^XZ d[ ^iZbh hdaY Vi djg VjXi^dch* Wdi] V \jVgVciZZ
XdcigVXi VcY Vc ^ckZcidgn XdcigVXi gZegZhZci V h^b^aVg cVijgZ d[ g^h‘ VcY deedgijc^in [dg jh,
Lkh Ykijec[hiw Y_hYkcijWdY[i+ h_ia jebZgVcXZ VcY hVaZ dW_ZXi^kZh l^aa jai^bViZan YZiZgb^cZ i]Z
[^cVa [dgb d[ i]Z XdcigVXi,
P]Z eZg[dgbVcXZ* cdi i]Z kdajbZ* d[ djg jcYZglg^iiZc igVchVXi^dch ^h i]Z aVg\Zhi Xdcig^Wjidg
id i]Z kVg^VW^a^in d[ djg Xdbb^hh^dc gViZh, QcYZglg^iiZc igVchVXi^dch XVc \ZcZgViZ ]^\]Zg
Xdbb^hh^dc gViZh [dg N^iX]^Z >gdh,* Vh i]Z Xdbb^hh^dc gViZ dc egdXZZYh VWdkZ i]Z \jVgVciZZY
egdXZZY Vbdjci ^h d[iZc ]^\]Zg i]Vc i]Z gViZ lZ cZ\di^ViZ [dg i]Z \jVgVciZZY edgi^dc,
DdlZkZg* Vh lZ \jVgVciZZ b^c^bjb hVaZh egdXZZYh id Xdch^\cdgh ^c jcYZglg^iiZc
igVchVXi^dch* VcY ZVgc V Xdbb^hh^dc WVhZY dc i]Z VXijVa gZhjaih d[ i]Z VjXi^dc* ^[ i]Z VXijVa
VjXi^dc egdXZZYh VgZ aZhh i]Vc i]Z \jVgVciZZY Vbdjci* djg Xdbb^hh^dc ^h gZYjXZY, E[ i]Z
egdXZZYh VgZ hj[[^X^Zcian aZhh* lZ XVc ^cXjg V adhh dc i]Z hVaZ,
RX
Kjg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh gZegZhZciZY Veegdm^bViZan 1/$ d[ djg C=L ^c 0./2, P]^h ^h Vc
^cXgZVhZ dkZg 0./1* Yjg^c\ l]^X] djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh gZegZhZciZY Veegdm^bViZan 06$
d[ djg C=L* Vh lZaa Vh dkZg i]Z gVc\Z d[ djg ]^hidg^XVa kdajbZ d[ jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh* l]^X]
]Vh ]^hidg^XVaan WZZc ^c i]Z gVc\Z d[ 0.$ id 1.$ d[ djg VccjVa XdgZ VjXi^dc C=L,
Ec dgYZg id Vhh^hi XjhidbZgh l^i] i]Z^g Zfj^ebZci igVchVXi^dch VcY id Wj^aY djg Wjh^cZhh VcY
edh^i^dc djghZakZh ^c i]Z bVg‘ZieaVXZ* ^c V b^cdg^in d[ XVhZh* lZ l^aa higViZ\^XVaan egZhZci
egdedhVah id XjhidbZgh i]Vi ^cXajYZ jcYZglg^iiZc XdcigVXih, Ec bV‘^c\ i]Z YZX^h^dc id
higViZ\^XVaan jhZ Vc jcYZglg^iiZc egdedhVa* lZ Xdch^YZg V bjai^ijYZ d[ [VXidgh* ^cXajY^c\* i]Z
h^oZ VcY i]Z b^m d[ i]Z Zfj^ebZci ^c i]Z egdedhVa* i]Z XdcY^i^dc d[ i]Z Zfj^ebZci* i]Z i^b^c\
d[ i]Z XdcigVXi ^c gZaVi^dc id V eVgi^XjaVg VjXi^dc VcY ^ih ^beVXi dc ViigVXi^c\ VYY^i^dcVa
Xdch^\cbZcih* i]Z XdbeZi^i^kZ Zck^gdcbZci* djg VW^a^in id Wj^aY djg bVg‘Zi h]VgZ VcY i]Z
gZaVi^dch]^e l^i] i]Z XjhidbZg, SZ ]VkZ V g^\dgdjh VeegdVX] id VeegV^h^c\ VcY ZkVajVi^c\ i]Z
^iZbh ^cXajYZY ^c V ediZci^Va jcYZglg^iiZc YZVa VcY ]VkZ V lZaa+YZkZadeZY* hig^Xi ^ciZgcVa
VeegdkVa egdXZhh [dg ZciZg^c\ ^cid jcYZglg^iiZc XdcigVXih,
Bjgi]Zg* i]Z X]d^XZ Wn Zfj^ebZci dlcZgh WZilZZc higV^\]i Xdbb^hh^dc* \jVgVciZZ* dg
_dl[djeho YedjhWYji+ _\ fh[i[dj[Z Xo ki+ Z[f[dZi ed j^[ emd[hwi h_ia jeb[hWdY[ WdZ iWb[
dW_ZXi^kZh, SZ ldg‘ l^i] djg XjhidbZgh id egdk^YZ i]Zb l^i] i]Z XdcigVXi dei^dc i]Vi WZhi
hj^ih i]Z^g cZZYh Vi i]Vi ed^ci ^c i^bZ, =h V gZhjai* i]Z b^m d[ XdcigVXih ^c V eVgi^XjaVg fjVgiZg
dg nZVg [ajXijViZh VcY ^h cdi cZXZhhVg^an ^cY^XVi^kZ d[ i]Z b^m ^c [jijgZ eZg^dYh, P]Z
Xdbedh^i^dc d[ djg VjXi^dc Xdbb^hh^dch VcY djg NZkZcjZ NViZ VgZ V[[ZXiZY Wn i]Z b^m VcY
eZg[dgbVcXZ d[ XdcigVXih ZciZgZY ^cid l^i] Xdch^\cdgh ^c i]Z eVgi^XjaVg eZg^dY VcY [ajXijViZh
[gdb eZg^dY id eZg^dY,
=jXi^dc [ZZh
=jXi^dc [ZZh VgZ ZVgcZY [gdb WjnZgh Vi djg VjXi^dch, =Yb^c^higVi^kZ [ZZh VgZ i]Z bdhi
h^\c^[^XVci XdbedcZci d[ VjXi^dc [ZZh VcY VgZ X]Vg\ZY id WjnZgh Vh V [^mZY eZgXZciV\Z d[ i]Z
ejgX]VhZ eg^XZ d[ ZVX] adi* id V bVm^bjb Vbdjci WVhZY dc i]Z kVajZ d[ i]Z ^iZbh ejgX]VhZY,
=ahd ^cXajYZY ^c =jXi^dc BZZh VgZ YdXjbZciVi^dc [ZZh ZVgcZY [dg hZgk^XZh egdk^YZY id djg
WjnZgh VcY Xdch^\cdgh* Vh lZaa Vh gZkZcjZ \ZcZgViZY i]gdj\] djg kVajZ+VYYZY hZgk^XZh* l]^X]
Vhh^hi l^i] i]Z ejgX]VhZ dg hVaZ d[ Zfj^ebZci* hjX] Vh [^cVcX^c\* ^chjgVcXZ VcY lVggVcin
hZgk^XZh,
OZVhdcVa^in VcY di]Zg [VXidgh ^c[ajZcX^c\ kVg^VW^a^in d[ djg eZg[dgbVcXZ
Kjg XdgZ VjXi^dc C=L VcY gZkZcjZh VgZ ^c[ajZcXZY Wn i]Z hZVhdcVa cVijgZ d[ i]Z VjXi^dc
Wjh^cZhh* l]^X] ^h YZiZgb^cZY bV^can Wn i]Z hZVhdcVa cVijgZ d[ i]Z XdchigjXi^dc VcY cVijgVa
gZhdjgXZh ^cYjhig^Zh ^c l]^X] bVcn d[ djg XjhidbZgh eVgi^X^eViZ, C=L VcY gZkZcjZh iZcY id
WZ ]^\]Zg Yjg^c\ i]Z hZXdcY VcY [djgi] XVaZcYVg fjVgiZgh* Yjg^c\ l]^X] i^bZ lZ \ZcZgVaan
XdcYjXi bdgZ Wjh^cZhh i]Vc ^c i]Z [^ghi VcY i]^gY XVaZcYVg fjVgiZgh, P]^h hZVhdcVa^in
Xdcig^WjiZh id fjVgiZgan kVg^VW^a^in ^c djg cZi ZVgc^c\h WZXVjhZ V h^\c^[^XVci edgi^dc d[ djg
deZgVi^c\ Xdhih ^h gZaVi^kZan [^mZY, >ZXVjhZ d[ i]ZhZ hZVhdcVa VcY eZg^dY+id+eZg^dY kVg^Vi^dch*
lZ WZa^ZkZ i]Vi C=L* gZkZcjZh* cZi ZVgc^c\h VcY di]Zg hXdgZXVgY bZig^Xh VgZ WZhi XdbeVgZY
dc Vc VccjVa dg /0+bdci] igV^a^c\ WVh^h,
?dgZ VjXi^dc C=L VcY gZkZcjZh [gdb djg VjXi^dc Wjh^cZhh VgZ Vahd V[[ZXiZY dc V eZg^dY+id+
eZg^dY WVh^h Wn i]Z i^b^c\ d[ bV_dg VjXi^dch, =ahd* ^c cZlZg bVg‘Zih l]ZgZ lZ VgZ YZkZade^c\
deZgVi^dch* i]Z cjbWZg VcY h^oZ d[ VjXi^dch VcY* Vh V gZhjai* i]Z aZkZa d[ C=L VcY gZkZcjZh*
VgZ a^‘Zan id kVgn bdgZ YgVbVi^XVaan [gdb eZg^dY id eZg^dY i]Vc ^c djg ZhiVWa^h]ZY bVg‘Zih*
l]ZgZ i]Z cjbWZg* h^oZ VcY [gZfjZcXn d[ djg VjXi^dch VgZ bdgZ Xdch^hiZci,
RY
1>I7=>9 )GDH& ,FJ>EB9CI0C9 P 0JG DCA>C9 JH98 9FJ>EB9CI B5G@9IEA579
Afj^ebZciKcZ ^h V hZXjgZ dca^cZ bVg‘ZieaVXZ YZh^\cZY [dg Zfj^ebZci dlcZgh l]d gZfj^gZ
]^\]Zg aZkZah d[ Xdcigda dkZg i]Z hZaa^c\ egdXZhh* l]^aZ ediZci^Vaan iV‘^c\ dc bdgZ Z[[dgi,
QhZY Zfj^ebZci hZaaZgh jhZ V kVg^Zin d[ X]VccZah id bZZi i]Z^g cZZYh VcY Wg^c\^c\ i]Z
Afj^ebZciKcZ X]VccZa id djg XjhidbZgh egdk^YZh Vc VYY^i^dc hdaji^dc hZi [dg i]Z^g hZaa^c\
cZZYh,
N^iX]^Z >gdh, XdbbZgX^Vaan aVjcX]ZY Afj^ebZciKcZ ’Vc Kca^cZ JZ\di^Vi^dc Ac\^cZ( ^c 0./1 id
gZVX] i]Z hZ\bZci d[ i]Z jhZY Zfj^ebZci igVchVXi^dc bVg‘Zi i]Vi egZ[Zgh id gZiV^c Xdcigda
dkZg i]Z hVaZh egdXZhh, P]gdj\] Afj^ebZciKcZ ’lll,Zfj^ebZcidcZ,Xdb(* Zfj^ebZci hZaaZgh
VgZ VWaZ id a^hi i]Z^g Zfj^ebZci dc i]Z dca^cZ bVg‘ZieaVXZ* gZXZ^kZ VcY VXXZei d[[Zgh* VcY
XdbeaZiZ VcY hZiiaZ i]Z^g hVaZ,
Afj^ebZciKcZ ^h Vc dca^cZ bVg‘ZieaVXZ i]Vi Zfj^ebZci hZaaZgh XVc cVk^\ViZ ^cYZeZcYZcian*
m^_b[ ij_bb b[l[hW]_d] O_jY^_[ ?hei-w jhkij[Z XhWdZ WdZ igVchVXi^dc egdXZhh^c\, Afj^ebZciKcZ
[VX^a^iViZh i]Z XdbeaZi^dc d[ hVaZh i]gdj\] V hZiiaZbZci egdXZhh i]Vi egdiZXih Wdi] i]Z hZaaZg
VcY i]Z WjnZg, KcXZ V hVaZ ^h V\gZZY jedc* WjnZgh VgZ ^chigjXiZY id eVn i]Z ejgX]VhZ eg^XZ d[
i]Z hVaZ id N^iX]^Z >gdh, id ]daY ^c ZhXgdl, S]Zc i]Z [jcYh VgZ gZXZ^kZY* i]Z hZaaZg ^h ^c[dgbZY
i]Vi i]Zn XVc gZaZVhZ i]Z hdaY Zfj^ebZci id i]Z ejgX]VhZg, S]Zc i]Z ejgX]VhZg egdk^YZh
VeegdkVa id N^iX]^Z >gdh, i]Vi i]Z Zfj^ebZci ^h Vh VYkZgi^hZY* lZ i]Zc gZaZVhZ i]Z cZi hVaZh
egdXZZYh id i]Z hZaaZg,
SZ hi^aa Xdch^YZg Afj^ebZciKcZ id WZ ^c V hiVgi+je e]VhZ* VcY Vh hjX]* lZ Yd cdi Vci^X^eViZ
i]Vi i]Z dca^cZ bVg‘ZieaVXZ l^aa Xdcig^WjiZ bViZg^Vaan id djg dkZgVaa deZgVi^dch [dg hZkZgVa
nZVgh, DdlZkZg* lZ WZa^ZkZ i]Vi i]ZgZ ^h V hjWhiVci^Va \gdli] deedgijc^in [dg i]^h Wjh^cZhh
a^cZ VcY WZa^ZkZ i]Vi i]^h hjeedgih i]^h Wjh^cZhh,
Afj^ebZciKcZ deZgVi^dch
P]Z Afj^ebZciKcZ eaVi[dgb lVh Wj^ai dc i]Z ^c[gVhigjXijgZ VcY Z+XdbbZgXZ ZmeZgi^hZ N^iX]^Z
>gdh, VXfj^gZY i]gdj\] ^ih ejgX]VhZ d[ =hhZiJVi^dc ^c 0./0, O^cXZ VXfj^h^i^dc* N^iX]^Z >gdh,
^ckZhiZY XVe^iVa VcY hiV[[ gZhdjgXZh ^cid Afj^ebZciKcZ id8
’
’
YZh^\c VcY aVjcX] i]Z Afj^ebZciKcZ bVg‘ZieaVXZ*
Xdchda^YViZ hZaZXiZY =hhZiJVi^dc bVg‘ZieaVXZh ^cid i]Z Afj^ebZciKcZ d[[Zg^c\* VcY
RZ
’
^ciZ\gViZ hZgk^XZh l^i] N^iX]^Z >gdh, Zm^hi^c\ hjeedgi iZVbh,
@jg^c\ 0./2* /.*/.. ^iZbh lZgZ hdaY dkZg djg Afj^ebZciKcZ lZWh^iZ Vh XdbeVgZY id 6*0..
^c 0./1, OZkZgVa di]Zg dca^cZ bVg‘ZieaVXZh i]Vi lZgZ VXfj^gZY i]gdj\] N^iX]^Z >gdh-w
ejgX]VhZ d[ =hhZiJVi^dc ^c 0./0 Xdci^cjZ id deZgViZ,
Ec VYY^i^dc id hZgk^X^c\ ^cY^k^YjVa Zfj^ebZci dlcZgh* lZ k^Zl Afj^ebZciKcZ Vh V
XdbeaZbZciVgn VcY ^bedgiVci hVaZh hdaji^dc [dg djg aVg\Z XjhidbZgh, P]Z XdbW^cVi^dc d[ djg
jcgZhZgkZY VjXi^dch VcY i]Z Afj^ebZciKcZ dca^cZ bVg‘ZieaVXZ gZegZhZcih V [jaa hdaji^dc hZi
i]Vi lZ WZa^ZkZ ]Vh edh^i^dcZY jh id WZiiZg bZZi i]Z cZZYh d[ WgdVYZg [aZZi bVcV\ZbZci
YZbVcYh,
Afj^ebZciKcZ CPR VcY gZkZcjZ
Cgdhh PgVchVXi^dc RVajZ ^h i]Z idiVa kVajZ d[ ^iZbh hdaY i]gdj\] Afj^ebZciKcZ* ^cXajY^c\ i]Z
Xko[hwi fh[c_kc+ WdZ _i [gk_lWb[dj je D>M _d ekh Yeh[ WkYj_ed Xki_d[ii-
NZkZcjZh \ZcZgViZY Wn Afj^ebZciKcZ VgZ Xdbeg^hZY bdhian d[ WjnZgh egZb^jbh* l]^X] VgZ
[ZZh eV^Y Wn ejgX]VhZgh d[ Zfj^ebZci dc Afj^ebZciKcZ,Xdb l]Zc V hVaZ igVchVXih,
?dbb^hh^dc gZkZcjZ VcY a^hi^c\ [ZZh VgZ Vahd \ZcZgViZY l]Zc hZaaZgh edhi i]Z^g Zfj^ebZci [dg
hVaZ dc i]Z lZWh^iZ,
Fd\bk[dY[i ed Bgk_fc[djLd[wi f[h\ehcWdY[
Afj^ebZciKcZ hVaZh XVc WZ V[[ZXiZY Wn bVcn d[ i]Z hVbZ [VXidgh ^c[ajZcX^c\ i]Z jhZY
Zfj^ebZci bVg‘Zi, DdlZkZg* i]Z Afj^ebZciKcZ d[[Zg^c\ ]Vh WgdVYZcZY i]Z bVg‘Zi [dg
N^iX]^Z >gdh, Wn egdk^Y^c\ Zfj^ebZci hZaaZgh Vc dei^dc i]Vi lZ ]^hidg^XVaan lZgZ egZXajYZY
[gdb d[[Zg^c\ VcY i]ZgZWn Vaadlh jh id gZVX] cZl XjhidbZgh l]d egZ[Zg id Xdcigda i]Z hZaa^c\
eg^XZ VcY i]Z hVaZh egdXZhh,
P]Z hjXXZhh d[ Afj^ebZciKcZ ]^c\Zh aVg\Zan dc ZhiVWa^h]^c\ V higdc\ VjY^ZcXZ d[ Zfj^ebZci
WjnZgh* l]^X] l^aa ]Zae Yg^kZ [jgi]Zg a^hi^c\h id i]Z lZWh^iZ, >n aZkZgV\^c\ i]Z N^iX]^Z >gdh,
WgVcY VcY bVg‘Zi ^ch^\]i* VcY ^cigdYjX^c\ dcZ e\ j^[ mehbZwi ceij Yecfh[^[di_l[ edb_d[ ki[Z
Zfj^ebZci bVg‘ZieaVXZh* lZ ]VkZ VagZVYn [dgbZY V h^oVWaZ VjY^ZcXZ d[ Zfj^ebZci WjnZgh dc
Afj^ebZciKcZ,
P]Z XdbeZi^i^kZ bVg‘Zi [dg Afj^ebZciKcZ ^h [gV\bZciZY VcY kVg^Zh kVhian ^c iZgbh d[ hZgk^XZ
d[[Zg^c\ VcY bVg‘Zi [dXjh, Kjg dca^cZ bVg‘ZieaVXZ XdbeZiZh l^i] h^beaZ dca^cZ a^hi^c\
hZgk^XZh ’i]Vi Yd cdi egdk^YZ igVchVXi^dc hZiiaZbZci [jcXi^dcVa^in(* l^YZ+gZVX]^c\ dca^cZ
gZiV^aZgh ’i]Vi Yd cdi ]VkZ Vc Zfj^ebZci [dXjh( VcY di]Zg Zfj^ebZci bVg‘ZieaVXZh i]Vi Yd
cdi ]VkZ i]Z WgVcY egZhZcXZ i]Vi N^iX]^Z >gdh, ]Vh YZkZadeZY dkZg YZXVYZh d[ hZgk^c\
Zfj^ebZci dlcZgh,
SQ
Db_ Ha_NaRTf
KkZg i]Z eVhi hZkZgVa nZVgh djg higViZ\n ]Vh Xdci^cjZY id ZkdakZ, @jg^c\ 0./2 lZ jeYViZY
djg higViZ\n id djia^cZ i]Z [daadl^c\ ‘Zn dW_ZXi^kZh* e^aaVgh VcY hjeedgi^c\ ZcVWaZgh8
P]ZgZ VgZ i]gZZ bV^c Yg^kZgh id djg higViZ\n VcY gdVYbVe id \ZcZgVi^c\ h]VgZ]daYZg kVajZ8
,& =_\d NZkZcjZ VcY AVgc^c\h
SZ VgZ Xdbb^iiZY id ejghj^c\ \gdli] ^c^i^Vi^kZh i]Vi l^aa [jgi]Zg Zc]VcXZ djg hZXidg gZVX]*
Yg^kZ \Zd\gVe]^X YZei]* bZZi V WgdVYZg hZi d[ XjhidbZg cZZYh* VcY VYY hXVaZ id djg
deZgVi^dch, Afj^ebZciKcZ ^h V ‘Zn eVgi d[ V [jaa+hZgk^XZ d[[Zg^c\ id egdk^YZ djg XjhidbZgh
l^i] V bZcj d[ dei^dch i]Vi XViZg id i]Z^g cZZYh Vi Y^[[ZgZci ed^cih d[ i]Z^g VhhZi Y^hedh^i^dc
‘ekhd[o- Q^_i t7RaaR_ I\TRaUR_u ijhWj[]o e\ e\\[h_d] Bgk_fc[djLd[ Wbed]i_Z[ ekh Yeh[
VjXi^dc hZgk^XZh ^h V ‘Zn hiZe ^c YZkZade^c\ V igjan bjai^+X]VccZa d[[Zg^c\ id djg bVg‘Zi, Ec
VYY^i^dc* lZ l^aa [dXjh dc VXXZaZgVi^c\ djg OigViZ\^X =XXdjcih \gdli]* YZkZade^c\ CadWVa GZn
=XXdjcih* VcY ^begdk^c\ i]Z dkZgVaa eZg[dgbVcXZ VcY jhZ d[ djg jcYZglg^iiZc XdcigVXih,
0( 9_VcR A[[^X^ZcX^Zh VcY A[[ZXi^kZcZhh
SZ eaVc id iV‘Z VYkVciV\Z d[ deedgijc^i^Zh id ^begdkZ i]Z dkZgVaa Z[[ZXi^kZcZhh d[ djg
dg\Vc^oVi^dc Wn Zc]VcX^c\ hVaZh egdYjXi^k^in* bdYZgc^o^c\ VcY ^ciZ\gVi^c\ djg aZ\VXn EP
hnhiZbh VcY dei^b^o^c\ Wjh^cZhh egdXZhhZh, SZ VgZ Vahd ^beaZbZci^c\ [dgbVa eZg[dgbVcXZ
bZVhjgZbZci bZig^Xh ’hjX] Vh V ER_S\_ZN[PR HP\_RPN_Q( id \Vj\Z djg Z[[ZXi^kZcZhh VcY
egd\gZhh* VcY l^aa WZiiZg Va^\c djg ZmZXji^kZ XdbeZchVi^dc eaVch l^i] djg cZl higViZ\n VcY
‘Zn iVg\Zih, SZ VgZ Vahd WZiiZg Va^\c^c\ djg dg\Vc^oVi^dcVa higjXijgZ id ]Zae jh bdgZ
Z[[ZXi^kZan bZZi i]Z cZZYh d[ djg XjhidbZgh ^c ZVX] d[ djg gZ\^dch, SZ WZa^ZkZ i]^h l^aa
Zc]VcXZ i]Z V\^a^in d[ djg dg\Vc^oVi^dc* VcY djg YZX^h^dc bV‘^c\ egdXZhhZh* id WZiiZg hZgkZ
djg XjhidbZgh,
1( D]aVZVgR djg >VaVcXZ O]ZZi
Kjg Wjh^cZhh bdYZa egdk^YZh jh l^i] i]Z jc^fjZ VW^a^in id \ZcZgViZ higdc\ XVh], ?Vh] [adl
gZegZhZcih djg VW^a^in id XdckZgi gZkZcjZ ^cid XVh]* VcY egdk^YZh V bZVc^c\[ja ^cY^XVi^dc d[
i]Z higZc\i] ^c]ZgZci ^c djg Wjh^cZhh, SZ l^aa [dXjh cdi dcan dc egd[^i \gdli] Wji Vahd XVh]
[adl \gdli],
SR
P]ZgZ l^aa Vahd WZ Vc ^cXgZVhZY Zbe]Vh^h dc h^iZ eZg[dgbVcXZ s heZX^[^XVaan dc i]Z gZijgc lZ
VgZ gZXZ^k^c\ [dg i]Z ^ckZhibZcih lZ ]VkZ bVYZ ^c ZVX] gZ\^dc, P]Z bV_dg^in d[ djg h^iZh
bZZi i]ZhZ gZijgc ZmeZXiVi^dch VcY hdbZ VgZ h^\c^[^XVcian ZmXZZY^c\ i]Zb,
= bdgZ YZiV^aZY djia^cZ d[ djg higViZ\n ^h Vh [daadlh8
=Xgdcnbh jhZY ^c j^[ WXel[ jWXb[ dej fh[l_ekibo Z[iYh_X[Z _dYbkZ[ tO?CPu \eh O_jY^_[ ?hei-
C_dWdY_Wb P[hl_Y[i+ tJ&>u \eh c[h][hi WdZ WYgk_i_j_edi+ t@OJu \eh Ykijec[h h[bWj_edi^_f
cWdW][c[dj+ t?.Pu \eh XWbWdY[ i^[[j+ tM&Iu \eh fhe\_j WdZ beii (eh _dYec[) ijWj[c[dj+ WdZ
tLf C@Cu \eh Lf[hWj_d] Ch[[ @Wi^ Cbem-
Kjg bdgZ ^bbZY^ViZ [dXjhhZh ^c i]Z Xdb^c\ nZVgh l^aa WZ dc i]Z [daadl^c\ Yg^kZgh d[ \gdli]
VcY higViZ\^X deedgijc^i^Zh8
SS
6cR_NTR 6[[bNY IN_TRa‘ O\R jEP@= IVg\^c(
3. Weh )
( ALO Cgdli] ’$(
( JZi ?VeZm EciZch^in
( KeZgVi^c\ BgZZ ?Vh] Badl $ d[ JZi AVgc^c\h
( NKJ= ’3( EcXgZVhZ
( @^k^YZcY LVndji NVi^d
( JZi @ZWi - =Y_jhiZY A>EP@=
D^\] O^c\aZ @^\^i id Hdl @djWaZ @^\^ih
;/.$
gdh, iZVb
SZ l^aa Xdci^cjZ id [dXjh dc
ZmeVcY^c\ djg hVaZh iZVb* ^c
eVgi^XjaVg PIh, SZ l^aa Xdci^cjZ id
iVg\Zi \gdli] ^c djg PIh d[ 3$+/.$
^c 0./2,
SZ Xdci^cjZY djg [dXjh dc i]Z
]^g^c\ d[ djg PIh VcY ZcYZY i]Z
nZVg l^i] 1.5* i]Z ]^\]Zhi ZkZg*
VcY Vc ^cXgZVhZ d[ /1$ dkZg
0./1,
=i nZVg+ZcY lZ Vahd ]VY 07
PgV^cZZ PIh VcY 10 PZgg^idgn
OVaZh Ojeedgi hiV[[ l]d egdk^YZ
Vhh^hiVcXZ id djg PIh bV‘^c\
i]Zb bdgZ egdYjXi^kZ,
EcXgZVhZ i]Z egdYjXi^k^in d[ djg
NZkZcjZ LgdYjXZgh ’Vh YZ[^cZY
WZadl( dkZg VcY VWdkZ 0./1 aZkZah,
? dgZ VjXi^dc C=L eZg NZkZcjZ
LgdYjXZg lVh #//,4 b^aa^dc ^c
0./2* V ha^\]i YZXgZVhZ XdbeVgZY
id 0./1,
Bjgi]Zg Zc]VcXZ djg aZVYZgh]^e
YZkZadebZci egd\gVbh VcY
^beaZbZci V bdgZ gdWjhi
eZg[dgbVcXZ bVcV\ZbZci egdXZhh
VcY hnhiZb,
=h V gZhjai d[ djg aZVYZgh]^e
X]Vc\Zh i]Z ? dbeVcn ^h [jgi]Zg
gZk^Zl^c\ ^ih eZg[dgbVcXZ
bVcV\ZbZci* YZkZadebZci VcY
hjXXZhh^dc egdXZhhZh,
SU
6[[bNY GRcVRd \S aUR J‘RQ ;^bV]ZR[a BN_XRa
@jg^c\ i]Z hZXdcY ]Va[ d[ 0./2* i]Z jhZY Zfj^ebZci bVg‘Zi gZbV^cZY hiVWaZ [daadl^c\ i]Z
^cXgZVhZ lZ hVl ^c i]Z [^ghi VcY hZXdcY fjVgiZgh* gZhjai^c\ ^c higdc\ dkZgVaa eg^X^c\ Yjg^c\ i]Z
nZVg, QhZY Zfj^ebZci hjeea^Zh [dg \ddY+fjVa^in* adl+]djg Zfj^ebZci Xdci^cjZY id ^cXgZVhZ
VcY YZbVcY [dg hjX] Zfj^ebZci Xdci^cjZY id WZ higdc\ Vi djg VjXi^dc h^iZh VXgdhh Vaa
\Zd\gVe]^Zh,
SZ WZa^ZkZ i]Vi i]Z ^cXgZVhZ ^c KAI egdYjXi^dc WZ\^cc^c\ ^c 0./. ^h \ZcZgVi^c\ bdgZ
igVchVXi^dch ^c i]Z XjggZci jhZY Zfj^ebZci bVg‘ZieaVXZ VcY XgZVi^c\ aVg\Zg eddah d[ jhZY
Zfj^ebZci [dg [jijgZ igVchVXi^dch, KkZgVaa* djg deZgVi^dch ^c ?VcVYV VcY i]Z Qc^iZY OiViZh
\ZcZgViZY bdgZ C=L ^c 0./2 Vh XdbeVgZY id 0./1* Vai]dj\] i]Vi eZg[dgbVcXZ kVg^ZY
gZ\^dcVaan,
DcR_NYY ER_S\_ZN[PR
SZ VX]^ZkZY cZi ZVgc^c\h d[ #7/,3 b^aa^dc* dg #.,63 eZg Y^ajiZY h]VgZ* VcY =Y_jhiZY JZi
AVgc^c\h d[ #/..,6 b^aa^dc* dg #.,72 eZg Y^ajiZY h]VgZ* [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
0./2, P]^h gZegZhZcih V 0$ YZXgZVhZ dkZg cZi ZVgc^c\h d[ #71,6 b^aa^dc* dg #.,66 eZg Y^ajiZY
h]VgZ* VcY V /0$ ^cXgZVhZ dkZg =Y_jhiZY JZi AVgc^c\h d[ #7.,. b^aa^dc* dg #.,62 eZg Y^ajiZY
h]VgZ* \ZcZgViZY Yjg^c\ i]Z hVbZ eZg^dY ^c 0./1,
EP@= IVg\^c ’/(*’//(
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
-+,/
-+,.
# 8UN[TR $ 8UN[TR
#
26/*.75
#
245*2.1
#
/1*472
35*662
070*534
026*00.
/1.*235
/*414
1*.33
13*744
7/*27.
/..*62.
#
.,72
#
05,7$
32*..6
065*./4
021*514
/04*157
/1*/.0
2*504
2.*/07
71*603
67*767
.,62
07,6$
#
2*0/0*42/
#
1*6/5*547
//,20$
/0,02$
/,15$
14,2$
/,2/$
14,1$
1*654
3*52.
2*262
2*.56
’//*244(
’/*45/(
’2*/41(
’0*113(
/.*63/
.,/.
+/7/ Weh
172*650
+60 Weh
+2 Weh
6 Weh
#
#
1$
5$
0$
0$
1$
’66$(
’13$(
’/.$(
’0$(
/0$
//$
’4$(
/.$
’5$(
’1$(
+
Beh dej[i (0) j^hek]^ (00)+ i[[ Yehh[ifedZ_d] dej[i _d j^[ t@edieb_ZWj[Z E_]^b_]^jiu jWXb[+ m_j^ j^[ WZZ_j_ed e\
i]Z [daadl^c\ YZiV^ah8
’/( @^gZXi AmeZchZ NViZ VcY A>EP@= IVg\^c VgZ cdc+C==L bZVhjgZh* l]^X] VgZ gZXdcX^aZY id i]Z bdhi Y^gZXian
XdbeVgVWaZ C==L bZVhjgZh ^c djg VjY^iZY VccjVa Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+C==L
J[Wikh[iu- SZ WZa^ZkZ i]Vi XdbeVg^c\ @^gZXi AmeZchZ NViZ VcY A>EP@= IVg\^c [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh
egdk^YZh bdgZ jhZ[ja ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z \gdli] dg YZXa^cZ d[ djg cZi ZVgc^c\h [dg i]Z gZaZkVci [^cVcX^Va
eZg^dY,
’1( @^gZXi AmeZchZ NViZ ^h djg Y^gZXi ZmeZchZh Y^k^YZY Wn djg C=L,
’//(A>EP@= IVg\^c ^h A>EP@= Vh V egdedgi^dc d[ gZkZcjZh,
SV
7Y]QXUMV\AVM FXLI\M
P]Z hjbbVgn gZhjaih VWdkZ VcY i]Z [daadl^c\ Y^hXjhh^dc ^cXajYZ i]Z gZhjaih d[ deZgVi^dch
[gdb Afj^ebZciKcZ,
EcXajYZY ^c djg Xdchda^YViZY C=L gZhjaih [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 ^h i]Z CPR 1
[gdb djg dca^cZ bVg‘ZieaVXZh d[ #/.4,/ b^aa^dc* Vc ^cXgZVhZ [gdb i]Z XdbeVgVi^kZ CPR [dg i]Z
nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1 d[ #74,7 b^aa^dc, P]Z [daadl^c\ iVWaZ gZ[aZXih i]Z gZhjaih d[ djg
deZgVi^dch [gdb Afj^ebZciKcZ8
’^c Q,O, # b^aa^dch(
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
NZkZcjZh
OC%= ZmeZchZh ZmXajY^c\
YZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc
A>EP@= ’/(
#
#
-+,/
-+,.
# 8UN[TR
$ 8UN[TR
/1,0
#
/1,2
#
’.,0(
’/$(
/2,6
/4,1
’/,4(
#
’0,7(
#
’/,3(
/,1
’7$(
23$
’/( A>EP@= ^h V cdc+C==L bZVhjgZ* l]^X] ^h gZXdcX^aZY id i]Z bdhi Y^gZXian XdbeVgVWaZ C==L bZVhjgZh ^c djg
WkZ_j[Z WddkWb Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+D>>M J[Wikh[iu- SZ WZa^ZkZ i]Vi XdbeVg^c\
A>E@P= [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh egdk^YZh bdgZ jhZ[ja ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z \gdli] dg YZXa^cZ d[ djg
cZi ZVgc^c\h [dg i]Z gZaZkVci [^cVcX^Va eZg^dY,
9ZW[[ 3]K\QWV BZWKMML[
C=L lVh V gZXdgY #2,0 W^aa^dc [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* Vc ^cXgZVhZ d[ /.$
XdbeVgZY id i]Z eg^dg nZVg, 0./2 C=L ldjaY ]VkZ WZZc ]^\]Zg Wn #/.4,7 b^aa^dc* dg 1$* ^[
[dgZ^\c ZmX]Vc\Z gViZh ]VY gZbV^cZY Xdch^hiZci l^i] i]dhZ ^c 0./1,
P]Z ^cXgZVhZ ^c C=L ^h eg^bVg^an YjZ id i]Z ^cXgZVhZ ^c i]Z cjbWZg d[ adih VcY i]Z VkZgV\Z
kVajZ d[ i]dhZ adih Yjg^c\ 0./2 Vh XdbeVgZY id 0./1, P]Z idiVa cjbWZg d[ adih Vi ^cYjhig^Va
VcY V\g^XjaijgVa VjXi^dch \gZl 4$* ^cXgZVh^c\ id 133*3.. ^c 0./2 [gdb 112*3.. ^c 0./1, ?dgZ
VjXi^dc C=L Vahd \gZl dc V eZg+adi WVh^h id #//*4.. ^c 0./2 [gdb #//*/.. ^c 0./1,
?VcVYV \ZcZgViZY 27$ d[ i]Z dkZgVaa C=L \gdli] ^c 0./2 Vh XdbeVgZY id 0./1, P]Z Qc^iZY
OiViZh \ZcZgViZY 25$ d[ C=L \gdli] ^c 0./2 XdbeVgZY id 0./1, 0./2 C=L aZkZah ^c AjgdeZ
lZgZ Xdch^hiZci l^i] i]dhZ ^c 0./1, =aa di]Zg gZ\^dch ZmXZei =jhigVa^V VcY =h^V Vahd
Xdcig^WjiZY id i]Z dkZgVaa \gdli] ^c C=L,
OigV^\]i Xdbb^hh^dc XdcigVXih VXXdjciZY [dg i]Z bV_dg^in d[ C=L ^c 0./2* l^i] i]Z gZbV^c^c\
1/$ \ZcZgViZY Wn djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh* XdbeVgZY id 06$ ^c 0./1, P]Z ^cXgZVhZ ^c djg
jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh gZ[aZXih i]Z Veea^XVi^dc d[ djg higViZ\n id jhZ djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh
id gZbV^c XdbeZi^i^kZ dc eVX‘V\Zh d[ Zfj^ebZci VkV^aVWaZ ^c i]Z bVg‘ZieaVXZ VcY id \ZcZgViZ
bVg‘Zi^c\ deedgijc^i^Zh, P]Z kdajbZ d[ djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh ^c 0./2 ^h \ZcZgVaan
Xdch^hiZci l^i] i]Z VkZgV\Z kdajbZ dkZg i]Z eVhi [^kZ nZVgh,
3
Q^[ Xko[hiw fh[c_kci _dYbkZ[Z _d ekh D>M WdZ DQS h[ikbji \eh j^[ o[Wh [dZZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 lZgZ #6,6
c_bb_ed- Q^[ YecfWhWj_l[ Xko[hiw fh[c_kci \eh j^[ o[Wh [dZ[Z A[Y[cX[h 20+ 1/02 m[h[ $7-1 c_bb_ed- Q^[ WZZ_j_ed
e\ $7-1 c_bb_ed _d Xko[hiw fh[c_kci je D>M h[fehj[Z _d j^[ o[Wh [dZ[Z A[Y[cX[h 20+ 1/02 mekbZ ^Wl[ j^[ [\\[Yj e\
gZYjX^c\ djg NZkZcjZ NViZ gZedgiZY ^c i]Vi eZg^dY Wn 0 WVh^h ed^cih,
SW
CM^MV]M[ IVL CM^MV]M CI\M
GRcR[bR‘
’^c Q,O, #...&h(
Qc^iZY OiViZh
?VcVYV
AjgdeZ
Ki]Zg
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
-+,/
-+,.
8UN[TR
$ 8UN[TR
#
001*55.
#
002*0/3
#
/32*170
36*560
22*/31
/13*323
43*./4
20*405
’223(
/6*625
’4*012(
/*304
+
/2$
’/.$(
2$
1$
NZkZcjZh ’/(
#
26/*.75
#
245*2.1
#
/1*472
’/( CZd\gVe]^X ^c[dgbVi^dc ^h YZiZgb^cZY l^i] gZ[ZgZcXZ id i]Z adXVi^dc ^c l]^X] i]Z gZkZcjZh VgZ ZVgcZY,
NZkZcjZh ^cXajYZ Wdi] Xdbb^hh^dc ^cXdbZ ZVgcZY [gdb Zfj^ebZci hZaaZgh VcY [ZZ ^cXdbZ
ZVgcZY [gdb Zfj^ebZci WjnZgh, NZkZcjZh [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 ^cXgZVhZY
1$ id #26/,/ b^aa^dc XdbeVgZY id #245,2 b^aa^dc [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1*
eg^bVg^an YjZ id Vc ^cXgZVhZ ^c C=L, NZkZcjZ ^c 0./2 ldjaY ]VkZ WZZc #/0,5 b^aa^dc ]^\]Zg ^[
[dgZ^\c ZmX]Vc\Z gViZh ]VY gZbV^cZY Xdch^hiZci l^i] i]dhZ ^c 0./1,
Kjg NZkZcjZ NViZ [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 YZXgZVhZY id //,20$ [gdb i]Z
]^hidg^XVaan ]^\] gViZ d[ /0,02$ [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1, P]^h YZXgZVhZ ^c i]Z
gViZ ^c 0./2 lVh eg^bVg^an YjZ id i]Z eZg[dgbVcXZ d[ djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh* l]^X] Y^Y
cdi eZg[dgb Vh lZaa ^c 0./2 Vh ^c 0./1, Ec eVgi^XjaVg* i]ZgZ lZgZ V [Zl jc^fjZ jcYZglg^iiZc
XdcigVXih i]Vi ZmXZZYZY djg ZmeZXiVi^dch Yjg^c\ 0./1* gZhjai^c\ ^c gZXdgY NZkZcjZ NViZh
Yjg^c\ i]Vi eZg^dY,
@jg^c\ 0./2* djg VkZgV\Z Xdbb^hh^dc gViZ lVh 7,..$ XdbeVgZY id 7,6.$ ^c 0./1, P]^h
YZXgZVhZ ^h eg^bVg^an YjZ id i]Z eZg[dgbVcXZ d[ djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh YZhXg^WZY VWdkZ,
Kjg Xdbb^hh^dc gViZ VcY dkZgVaa NZkZcjZ NViZ ^h egZhZciZY ^c i]Z \gVe] WZadl8
2A5>@7>9C 37B7@7>9C /=;;8??8=< 35@7
+ 475> 08?@=>C $(%
(*&+’#
()&,+#
()&’’#
((&)+#
(’&+’#
.&,+#
.&’’#
-&)+#
2A5>@7>9C /=;;8??8=< 35@7
2A5>@7>9C 37B7j^aY^c\h VcY [VX^a^i^Zh
PgVkZa* VYkZgi^h^c\ VcY egdbdi^dc
Ki]Zg OC%= ZmeZchZh
@ZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc
OC%= ZmeZchZh
-+,/
-+,.
# 8UN[TR $ 8UN[TR
#
/37*176
#
/36*226 #
2/*503
00*232
02*421
026*00.
22*314
070*534
#
#
#
#
2.*60.
0.*506
01*52.
021*514 #
21*06.
065*./4 #
73.
7.3
/*504
7.1
2*262
/*034
3*52.
/$
0$
6$
2$
0$
1$
0$
PgVkZa* VYkZgi^h^c\ VcY egdbdi^dc ZmeZchZh ^cXgZVhZY 6$ id #00,3 b^aa^dc Yjg^c\ i]Z nZVg
ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 Vh XdbeVgZY id i]Z hVbZ eZg^dY ^c 0./1, P]^h ^cXgZVhZ ^h eg^bVg^an
i]Z gZhjai d[ \gZViZg igVYZh]dl VXi^k^in* igVkZa Xdhih gZaViZY id i]Z ^cXgZVhZY cjbWZg d[ hVaZh
eZghdccZa* VcY ZmeVcYZY bVg‘Zi^c\ Z[[dgih ^c hjeedgi d[ djg XdgZ VcY YZkZade^c\ Wjh^cZhhZh,
P]Z iVWaZ WZadl egZhZcih djg XdgZ VjXi^dc OC%= ZmeZchZh ZmXajY^c\ YZegZX^Vi^dc VcY
Vbdgi^oVi^dc ZmeZchZh Wn [jcXi^dc* VcY ^aajhigViZh i]Z Xdci^cjZY ^ckZhibZci ^c djg hVaZh VcY
bVg‘Zi^c\ Z[[dgih* ^cXajY^c\ i]Z ^beVXi d[ Vc ^cXgZVhZY cjbWZg d[ NZkZcjZ LgdYjXZgh2 Wn cZi
12 XdbeVgZY id @ZXZbWZg 1/* 0./1, KeZgVi^dc ZmeZchZh ^cXgZVhZY eg^bVg^an YjZ id gZci
gZaViZY id djg aZVhZY VjXi^dc h^iZh, Ec VYY^i^dc* i]ZgZ lZgZ ^cXgZVhZY egdeZgin iVmZh VcY
gZeV^gh VcY bV^ciZcVcXZ VXi^k^i^Zh Vi hdbZ d[ djg VjXi^dc h^iZh, SZ Xdci^cjZY id [dXjh dc
Xdcigdaa^c\ djg VYb^c^higVi^kZ Xdhih,
’^c Q,O, #...&h(
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
OVaZh VcY bVg‘Zi^c\
KeZgVi^dch
=Yb^c^higVi^dc
Afj^ebZciKcZ
@ZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc
OC%= ZmeZchZh
-+,/
-+,.
# 8UN[TR $ 8UN[TR
#
#
#
#
62*/01
37*02.
7.*.53
011*216
/2*560
22*314
57*2/4
35*576
7.*/66
005*2.0
/4*112
21*06.
#
#
#
070*534
#
065*./4
#
2*5.5
/*220
’//1(
4*.14
’/*330(
/*034
3*52.
4$
0$
+
1$
’7$(
1$
0$
@ZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc ZmeZchZh VgZ XVaXjaViZY dc Z^i]Zg V higV^\]i+a^cZ dg YZXa^c^c\+
WVaVcXZ WVh^h dc VhhZih ZbeadnZY ^c djg Wjh^cZhh* ^cXajY^c\ Wj^aY^c\h* aVcY ^begdkZbZcih*
XdbejiZg ]VgYlVgZ VcY hd[ilVgZ* VjidbdW^aZh* d[[^XZ VcY nVgY Zfj^ebZci* VcY ^ciVc\^WaZ
XjhidbZg gZaVi^dch]^eh, Kjg YZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc ZmeZchZh ^cXgZVhZY #/,1 b^aa^dc* dg
1$* [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* XdbeVgZY id i]Z hVbZ eZg^dY ^c 0./1* YjZ id
i]Z Xdci^cjZY YZkZadebZci VcY YZeadnbZci d[ djg ^c[dgbVi^dc hnhiZbh,
KkZgVaa* [dgZ^\c ZmX]Vc\Z gViZh ]VY V edh^i^kZ ^beVXi dc OC%= ^c i]Z Vbdjci d[ #6,5 b^aa^dc
[dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2,
A\PMZ Z[dgZ EcXdbZ PVmZh ’0(
EcXdbZ iVm ZmeZchZ
PVm ZmeZchZ gZaViZY id VY_jhi^c\ ^iZbh8
IVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc
CV^c dc Y^hedh^i^dc egdeZgin ’/(
=Y_jhiZY EcXdbZ PVm AmeZchZ ’0(
A[[ZXi^kZ iVm gViZ
=Y_jhiZY A[[ZXi^kZ PVm NViZ ’0(
#
#
#
#
-+,/
/07,.2
#
6,.6
3,31
+
’1,17(
/17,04
13,75
#
#
/,10
’.,22(
14,63
#
05,7$
04,3$
-+,.
/12,54
+
+
2,36
’7,66(
/07,24
2.,/1
/,/7
’0,44(
16,44
07,6$
07,7$
’/( P]Z \V^c dc Y^hedh^i^dc d[ egdeZgin ^c 0./2 gZaViZh id i]Z hVaZ d[ djg [dgbZg VjXi^dc h^iZ ^c CgVcYZ LgV^g^Z*
?VcVYV, P]Z \V^c dc Y^hedh^i^dc d[ egdeZgin ^c 0./1 gZaViZY id i]Z hVaZ d[ ZmXZhh aVcY ^c PZmVh* Qc^iZY
OiViZh VcY Lg^cXZ NjeZgi* ?VcVYV,
’0( P]ZhZ VgZ cdc+C==L bZVhjgZh* l]^X] ZmXajYZ i]Z Z[[ZXih d[ i]Z VY_jhi^c\ ^iZbh gZVa^oZY ^c 0./2 VcY 0./1,
SZ WZa^ZkZ i]Vi XdbeVg^c\ i]Z =Y_jhiZY A[[ZXi^kZ PVm NViZ [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh egdk^YZh bdgZ
jhZ[ja ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z Xdci^cj^c\ ^beVXi ^cXdbZ iVmZh ^c ZVX] _jg^hY^Xi^dc ]VkZ dc djg Xdchda^YViZY
Z[[ZXi^kZ iVm gViZ,
P]Z YZXgZVhZ ^c i]Z =Y_jhiZY A[[ZXi^kZ PVm NViZ ^c 0./2 XdbeVgZY id 0./1 ^h eg^bVg^an i]Z
gZhjai d[ Vc ^cXgZVhZ ^c ^cXdbZ ZVgcZY ^c adlZg iVm gViZ _jg^hY^Xi^dch VcY Vc ^cXgZVhZ ^c i]Z
[jijgZ YZYjXi^W^a^in d[ hidX‘ dei^dc XdbeZchVi^dc ZmeZchZh,
F)D) 6WTTIZ 7‘KPIVOM CI\M 5WUXIZQ[WV
RVajZ d[ dcZ Q,O, YdaaVg
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
-+,/
-+,.
$ 8UN[TR
MRN_(R[Q RePUN[TR _NaR
?VcVY^Vc YdaaVg
Ajgd
6cR_NTR RePUN[TR _NaR
?VcVY^Vc YdaaVg
Ajgd
#
#
/,/40/
.,6043
/,/.26
.,5316
#
#
/,.400
.,5054
/,.1./
.,531.
7$
/2$
5$
+
7NNMK\ WN 7‘KPIVOM CI\M ?W^MUMV\ WV EP@= IVg\^c* YjZ id djg
gZaVi^kZan [^mZY fjVgiZgan deZgVi^c\ ZmeZchZh,
’^c Q,O,# b^aa^dch(
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’ -+,/
?dgZ VjXi^dc
#
/1,7
#
7,7
#
2,.
07$
EcXgZbZciVa
NZkZcjZh
0./2 dkZg
0./1
EcXgZbZciVa
KeZgVi^c\ AmeZchZh
0./2 dkZg 0./1
EcXgZbZciVa
A>EP@=
0./2 dkZg
0./1
NZkZcjZ
[adl+i]gdj\]
NViZ
’^c Q,O,# b^aa^dch(
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’ -+,.
?dgZ VjXi^dc
#
03,6
#
/2,7
#
/.,7
20$
EcXgZbZciVa
NZkZcjZh
0./1 dkZg
0./0
EcXgZbZciVa
KeZgVi^c\ AmeZchZh
0./1 dkZg 0./0
EcXgZbZciVa
A>EP@=
0./1 dkZg
0./0
NZkZcjZ
[adl+i]gdj\]
NViZ
?dgZ VjXi^dc gZkZcjZh [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 ^cXgZVhZY Wn #/1,7 b^aa^dc
XdbeVgZY id i]Z hVbZ eZg^dY ^c 0./1* XdbW^cZY l^i] Vc ^cXgZVhZ d[ #7,7 b^aa^dc ^c deZgVi^c\
ZmeZchZh dkZg i]Z hVbZ eZg^dY,
5
NZkZcjZ Badl+i]gdj\] ^h XVaXjaViZY Vh ^cXgZbZciVa gZkZcjZh ^c i]Z eZg^dY aZhh ^cXgZbZciVa deZgVi^c\ ZmeZchZh
’Y^gZXi ZmeZchZh VcY OC%= ZmXajY^c\ YZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc(* VcY YZbdchigViZh i]Z ^beVXi d[ ^cXgZbZciVa
gZkZcjZh dc djg A>EP@=, NZkZcjZ Badl+i]gdj\] NViZ egZhZcih NZkZcjZ Badl+i]gdj\] Vh V eZgXZciV\Z d[ i]Z
VWhdajiZ kVajZ d[ ^cXgZbZciVa gZkZcjZh, NZkZcjZ Badl+i]gdj\] VcY NZkZcjZ Badl+i]gdj\] NViZ VgZ cdc+C==L
c[Wikh[i WdZ Wh[ h[YedY_b[Z je j^[ WkZ_j[Z WddkWb Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+D>>M J[Wikh[iu-
SZ WZa^ZkZ i]Vi XdbeVg^c\ i]Z ^c[ajZcXZ d[ ^cXgZbZciVa gZkZcjZh dc A>EP@= [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh egdk^YZh
VYY^i^dcVa jhZ[ja ^c[dgbVi^dc VWdji djg eZg[dgbVcXZ [dg i]Z gZaZkVci [^cVcX^Va eZg^dY,
TS
P]Z cZi gZhjai lVh i]Vi 07$ d[ i]Z ^cXgZVhZY gZkZcjZh [adlZY Y^gZXian id djg XdgZ VjXi^dc
A>EP@=* l]^X] ha^\]ian ^cXgZVhZY djg dkZgVaa A>EP@= IVg\^c id 14,2$ ^c 0./2 XdbeVgZY id
14,1$ ^c 0./1,
HRYRPaRQ 6[[bNY ?[S\_ZNaV\[
’^c Q,O,#...&h* ZmXZei eZg h]VgZ
Vbdjcih(
8\[‘\YVQNaRQ ?[P\ZR HaNaRZR[a‘
NZkZcjZh
JZi ZVgc^c\h ’/(
>Vh^X ALO ’/(
@^ajiZY ALO ’/(
8\[‘\YVQNaRQ 7NYN[PR HURRa‘
Sdg‘^c\ XVe^iVa
LgdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci
PdiVa VhhZih
Jdc+XjggZci a^VW^a^i^Zh
8\[‘\YVQNaRQ HaNaRZR[a‘ \S 8N‘U gdh, B^cVcX^Va OZgk^XZh
id Xdc[dgb l^i] i]Z egZhZciVi^dc VYdeiZY ^c djg VjY^iZY VccjVa Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih,
’0( ?Vh] Y^k^YZcYh YZXaVgZY eZg h]VgZ ^cXajYZh XVh] eVnbZcih bVYZ Yjg^c\ i]Z [^cVcX^Va nZVg9 i]ZgZ VgZ i^b^c\
Y^[[ZgZcXZh [dg i]Z [djgi] fjVgiZg Y^k^YZcY l]^X] ^h eV^Y ^c i]Z hjWhZfjZci nZVg, Bdg i]Z [djgi] fjVgiZg d[
0./2* lZ YZXaVgZY XVh] Y^k^YZcYh d[ #.,/2.. eZg Xdbbdc h]VgZ ’0./18 #.,/1..( dc FVcjVgn /0* 0./3*
l]^X] VgZ cdi ^cXajYZY ^c i]Z 0./2 Vbdjci,
<\b_aU FbN_aR_ ER_S\_ZN[PR
SZ VX]^ZkZY cZi ZVgc^c\h d[ #07,1 b^aa^dc* dg #.,05 eZg Y^ajiZY h]VgZ* VcY =Y_jhiZY JZi
AVgc^c\h d[ #11,3 b^aa^dc* dg #.,1/ eZg Y^ajiZY h]VgZ* [dg i]Z i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg
1/* 0./2, P]^h gZegZhZcih V /1$ YZXgZVhZ dkZg cZi ZVgc^c\h d[ #11,5 b^aa^dc* dg #.,1/ eZg
Y^ajiZY h]VgZ* VcY V /.$ ^cXgZVhZ dkZg =Y_jhiZY JZi AVgc^c\h d[ #1.,1 b^aa^dc* dg #.,06 eZg
Y^ajiZY h]VgZ* \ZcZgViZY Yjg^c\ i]Z hVbZ eZg^dY ^c 0./1,
TT
EP@= IVg\^c ’/(*’//(
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
-+,/
-+,.
# 8UN[TR $ 8UN[TR
#
/16*235
#
/1/*001
#
/5*3/6
57*511
46*/57
2/*0.4
/*670
44/
/0*40/
07*062
11*274
#
.,1/
#
07,5$
/5*/74
54*067
42*641
15*516
/.*465
/*./0
/1*065
11*523
1.*102
.,06
06,.$
#
/*02/*/62
#
/*/.7*612
//,/4$
//,60$
/,2/$
16,/$
/,33$
15,3$
#
#
5*012
100
1*222
1*1/4
1*246
’6*573(
’13/(
’444(
’2*24/(
1*/50
.,.1
/50 Weh
/1/*13.
+45 Weh
+/2 Weh
42 Weh
4$
0$
3$
3$
7$
’60$(
’13$(
’3$(
’/1$(
/.$
/.$
4$
/0$
’4$(
’7$(
0$
Bdg dej[i (0) j^hek]^ (00)+ i[[ Yehh[ifedZ_d] dej[i _d j^[ t@edieb_ZWj[Z E_]^b_]^jiu WdZ tLl[hWbb M[h\ehcWdY[ r
C_dWdY_Wb Ll[hl_[mu jWXb[i-
7Y]QXUMV\AVM FXLI\M
P]Z hjbbVgn gZhjaih VWdkZ VcY i]Z [daadl^c\ Y^hXjhh^dc ^cXajYZ i]Z gZhjaih d[ deZgVi^dch
[gdb Afj^ebZciKcZ,
EcXajYZY ^c djg Xdchda^YViZY C=L gZhjaih [dg i]Z i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 ^h
i]Z CPR4 [gdb djg dca^cZ bVg‘ZieaVXZh d[ #12,7 b^aa^dc* l]^X] gZegZhZcih V 16$ ^cXgZVhZ
dkZg i]Z XdbeVgVi^kZ CPR [dg i]Z i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1 d[ #03,1 b^aa^dc,
P]Z [daadl^c\ iVWaZ gZ[aZXih i]Z gZhjaih d[ djg deZgVi^dch [gdb Afj^ebZciKcZ8
’^c Q,O, # b^aa^dch(
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
NZkZcjZh
OC%= ZmeZchZh ZmXajY^c\
YZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc
A>EP@= ’/(
#
#
-+,/
-+,.
# 8UN[TR
$ 8UN[TR
2,/
#
1,4
#
.,3
/2$
0,6
/,1
#
1,/
.,3
#
’.,1(
.,6
’7$(
/4.$
’/( A>EP@= ^h V cdc+C==L bZVhjgZ* l]^X] ^h gZXdcX^aZY id i]Z bdhi Y^gZXian XdbeVgVWaZ C==L bZVhjgZh ^c djg
WkZ_j[Z WddkWb Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+D>>M J[Wikh[iu- SZ WZa^ZkZ i]Vi XdbeVg^c\
A>E@P= [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh egdk^YZh bdgZ jhZ[ja ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z \gdli] dg YZXa^cZ d[ djg
cZi ZVgc^c\h [dg i]Z gZaZkVci [^cVcX^Va eZg^dY,
6
O[\[h je dej[ (1) _d j^[ t@edieb_ZWj[Z E_]^b_]^jiu jWXb[ \eh W Z[\_d_j_ed e\ DQS- Q^[ Xko[hiw fh[c_kci _dYbkZ[Z _d
djg C=L VcY CPR gZhjaih [dg i]Z i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 lZgZ #0,7 b^aa^dc, P]Z XdbeVgVi^kZ
Xko[hiw fh[c_kci \eh j^[ j^h[[ cedj^i [dZ[Z A[Y[cX[h 20+ 1/02 m[h[ $1-1 c_bb_ed- Q^[ WZZ_j_ed d[ #0,0 b^aa^dc ^c
Xko[hiw fh[c_kci je D>M h[fehj[Z _d j^[ \ekhj^ gkWhj[h e\ 1/02 mekbZ ^Wl[ j^[ [\\[Yj e\ h[ZkY_d] ekh O[l[dk[
NViZ gZedgiZY ^c i]Vi eZg^dY Wn 0 WVh^h ed^cih,
TU
9ZW[[ 3]K\QWV BZWKMML[
C=L lVh #/,0 W^aa^dc [dg i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./2* l]^X] ^h Vc ^cXgZVhZ d[ /0$ XdbeVgZY id
i]Z hVbZ eZg^dY ^c 0./1, C=L [dg i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./2 ldjaY ]VkZ WZZc ]^\]Zg Wn #27,5
b^aa^dc* dg Vc VYY^i^dcVa 2$* ^[ [dgZ^\c ZmX]Vc\Z gViZh ]VY gZbV^cZY Xdch^hiZci l^i] i]dhZ ^c
i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./1,
P]Z ^cXgZVhZ ^c C=L ^h eg^bVg^an YjZ id Vc ^cXgZVhZ ^c i]Z cjbWZg d[ adih hdaY Yjg^c\ i]Z
[djgi] fjVgiZg d[ 0./2 Vh XdbeVgZY id i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./1, P]Z idiVa cjbWZg d[ adih Vi
^cYjhig^Va VcY V\g^XjaijgVa VjXi^dch \gZl /4$* ^cXgZVh^c\ id /.5*... ^c i]Z [djgi] fjVgiZg d[
0./2 [gdb 70*3.. ^c i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./1, C=L* ZmXajY^c\ CPR [gdb Afj^ebZciKcZ*
YZXgZVhZY dc V eZg+adi WVh^h id #//*1.. ^c [djgi] fjVgiZg d[ 0./2 [gdb #//*5.. ^c i]Z hVbZ
eZg^dY ^c 0./1,
OigV^\]i Xdbb^hh^dc XdcigVXih VXXdjciZY [dg i]Z bV_dg^in d[ C=L ^c i]Z [djgi] fjVgiZg d[
0./2* l^i] i]Z gZbV^c^c\ 13$ \ZcZgViZY Wn djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh, P]^h XdbeVgZh id
12$ d[ C=L \ZcZgViZY Wn djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh ^c i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./1, P]Z
Xdch^hiZci kdajbZ d[ djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh eZg^dY+dkZg+eZg^dY gZ[aZXih i]Z Xdci^cjZY
Veea^XVi^dc d[ djg higViZ\n id jhZ djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh id gZbV^c XdbeZi^i^kZ dc
eVX‘V\Zh d[ Zfj^ebZci VkV^aVWaZ ^c i]Z bVg‘ZieaVXZ VcY id \ZcZgViZ bVg‘Zi^c\ deedgijc^i^Zh,
CM^MV]M IVL CM^MV]M CI\M
NZkZcjZh [dg i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./2 ^cXgZVhZY id V gZXdgY [djgi]+fjVgiZg aZkZa d[ #/16,3
b^aa^dc XdbeVgZY id #/1/,0 b^aa^dc [dg i]Z hVbZ eZg^dY ^c 0./1, P]^h ^cXgZVhZ lVh eg^bVg^an
YjZ id i]Z ^cXgZVhZ ^c C=L,
Kjg NZkZcjZ NViZ [dg i]Z i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 YZXgZVhZY id //,/4$ [gdb
//,60$ [dg i]Z hVbZ eZg^dY ^c 0./1, Ei lVh Vahd adlZg i]Vc i]Z gViZ VX]^ZkZY ^c i]Z egZk^djh
i]gZZ fjVgiZgh d[ 0./2, P]^h YZXgZVhZ ^h eg^bVg^an YjZ id i]Z eZg[dgbVcXZ d[ djg jcYZglg^iiZc
Wjh^cZhh,
Ec i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./2* djg VkZgV\Z Xdbb^hh^dc gViZ lVh 6,50$ Vh XdbeVgZY id
7,2/$ ^c i]Z hVbZ eZg^dY d[ 0./1, P]^h YZXgZVhZ ^h eg^bVg^an YjZ id i]Z eZg[dgbVcXZ d[
jcYZglg^iiZc XdcigVXih ^c i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./2, KkZg i]Z eVhi [^kZ nZVgh djg fjVgiZgan
Xdbb^hh^dc gViZ ]Vh gVc\ZY WZilZZc 6,25$ VcY /.,60$, Kjg [ZZ ^cXdbZ ZVgcZY ^c i]Z
[djgi] fjVgiZg d[ 0./2 lVh 0,21$* V ha^\]i ^cXgZVhZ dkZg i]Z 0,2/$ gViZ ZVgcZY ^c i]Z hVbZ
eZg^dY d[ 0./1,
Kjg \Zd\gVe]^X gZkZcjZ Y^hig^Wji^dc ^h egZhZciZY WZadl8
CM^MV]M LQ[\ZQJ]\QWV
J[VaRQ HaNaR‘
8N[NQN
;b_\]R
DaUR_
P]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2
P]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1
26$
22$
11$
11$
/0$
/2$
5$
7$
6QZMK\ 7‘XMV[M
Kjg @^gZXi AmeZchZ NViZ YZXgZVhZY id /,2/$ [dg i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./2 XdbeVgZY id
/,33$ ^c i]Z hVbZ eZg^dY d[ 0./1, P]^h YZXgZVhZ ^h eVgi^Vaan YjZ id V YZXgZVhZ ^c i]Z cjbWZg
d[ d[[h^iZ ^cYjhig^Va VjXi^dch* l]^X] VgZ ine^XVaan gZfj^gZ ]^\]Zg Xdhih id deZgViZ* Vh lZaa Vh Vc
^cXgZVhZ ^c i]Z cjbWZg VcY h^oZ d[ ^cYjhig^Va VjXi^dch ]ZaY Vi djg eZgbVcZci VjXi^dc h^iZh ^c
i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./2 Vh XdbeVgZY id i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./1,
TV
DMTTQVO’ 9MVMZIT $ 3LUQVQ[\ZI\Q^M 7‘XMV[M[
Kjg OC%= ZmeZchZh ^cXgZVhZY id #57,5 b^aa^dc ^c i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./2* XdbeVgZY id
#54,1 b^aa^dc ^c i]Z hVbZ eZg^dY d[ 0./1* Vc ^cXgZVhZ d[ #1,2 b^aa^dc* dg 3$, EcXajYZY ^c
OC%= ZmeZchZh [dg i]Z i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VgZ #3,3 b^aa^dc ^c
iZgb^cVi^dc WZcZ[^ih gZhjai^c\ [gdb i]Z bVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc, EcXajYZY ^c OC%=
ZmeZchZh Yjg^c\ i]Z hVbZ eZg^dY ^c 0./1 VgZ #2,4 b^aa^dc d[ Xdhih gZhjai^c\ [gdb i]Z ?AK
OZeVgVi^dc =\gZZbZci,
OC%= ZmeZchZh Wn cVijgZ VgZ egZhZciZY WZadl8
’^c Q,O, #...&h(
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
AbeadnZZ XdbeZchVi^dc ZmeZchZ
>j^aY^c\h VcY [VX^a^i^Zh
PgVkZa* VYkZgi^h^c\ VcY egdbdi^dc
Ki]Zg OC%= ZmeZchZh
@ZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc
OC%= ZmeZchZh
-+,/
23*13.
/.*104
3*160
5*/0/
46*/57
//*332
57*511
#
#
#
#
#
#
-+,.
# 8UN[TR $ 8UN[TR
21*272 #
/*634
7*741
3*.23
4*14/
42*641 #
//*204
54*067 #
141
115
54.
1*1/4
/06
1*222
2$
2$
5$
/0$
3$
/$
3$
P]Z ^cXgZVhZ ^c ZbeadnZZ XdbeZchVi^dc ZmeZchZ ^h eg^bVg^an YjZ id #3,3 b^aa^dc d[
iZgb^cVi^dc WZcZ[^ih gZhjai^c\ [gdb i]Z bVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc gZXd\c^oZY ^c i]Z [djgi]
fjVgiZg d[ 0./2* eVgi^Vaan d[[hZi Wn i]Z ?AK OZeVgVi^dc =\gZZbZci ZmeZchZ d[ #2,4 b^aa^dc
gZXd\c^oZY ^c i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./1, Ki]Zg OC%= ZmeZchZh ^cXgZVhZY Yjg^c\ i]Z i]gZZ
bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 Vh XdbeVgZY id i]Z hVbZ eZg^dY ^c 0./1 eg^bVg^an Vh V
gZhjai d[ ^cXgZVhZY Xdchjai^c\ [ZZh ^cXjggZY ^c hjeedgi d[ djg higViZ\n YZkZadebZci,
P]Z iVWaZ WZadl egZhZcih djg XdgZ VjXi^dc OC%= ZmeZchZh ZmXajY^c\ YZegZX^Vi^dc VcY
Vbdgi^oVi^dc ZmeZchZh Wn [jcXi^dc* VcY ^aajhigViZh i]Z Xdci^cjZY ^ckZhibZci ^c djg hVaZh VcY
bVg‘Zi^c\ Z[[dgih* ^cXajY^c\ i]Z ^beVXi d[ Vc ^cXgZVhZY cjbWZg d[ NZkZcjZ LgdYjXZgh Wn cZi
c^cZ h^cXZ OZeiZbWZg 1.* 0./2, P]Z ^cXgZVhZ ^c deZgVi^dch ZmeZchZh gZaViZh id gZci VcY
eZghdccZa* VcY i]Z ^cXgZVhZ ^c VYb^c^higVi^dc ZmeZchZh gZaViZh id eZghdccZa VcY Xdhih
^cXjggZY ^c hjeedgi d[ djg higViZ\n YZkZadebZci,
’^c Q,O, #...&h(
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
OVaZh VcY bVg‘Zi^c\
KeZgVi^dch
=Yb^c^higVi^dc
Afj^ebZciKcZ
@ZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc
OC%= ZmeZchZh
-+,.
# 8UN[TR $ 8UN[TR
#
#
-+,/
0/*167
/2*606
07*/21
43*14.
0*6/7
//*332
#
#
#
#
0.*.21
/1*514
05*755
4/*534
1*/.5
//*204
#
57*511
#
54*067
#
/*124
/*.70
/*/44
1*4.2
’066(
/06
1*222
5$
6$
2$
4$
’7$(
/$
3$
Kjg YZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc ZmeZchZh [dg i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./2 ^cXgZVhZY #.,/
b^aa^dc* dg /$* dkZg i]Z XdbeVgVi^kZ eZg^dY ^c 0./1* eg^bVg^an Vh V gZhjai d[ i]Z Xdci^cjZY
YZkZadebZci d[ djg ^c[dgbVi^dc hnhiZbh,
A\PMZ Z[dgZ EcXdbZ PVmZh ’0(
EcXdbZ iVm ZmeZchZ
PVm ZmeZchZ gZaViZY id VY_jhi^c\ ^iZbh8
IVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc
?AK OZeVgVi^dc =\gZZbZci
CV^c dc Y^hedh^i^dc egdeZgin ’/(
=Y_jhiZY EcXdbZ PVm AmeZchZ ’0(
A[[ZXi^kZ iVm gViZ
=Y_jhiZY A[[ZXi^kZ PVm NViZ ’0(
#
#
#
#
-+,/
20,22
#
3,31
+
+
25,75
/0,40
#
#
/,10
+
+
/1,72
#
07,5$
07,/$
-+,.
25,2/
+
2,36
’7,0.(
20,57
/1,07
+
/,/7
’0,17(
/0,.7
06,.$
06,1$
Bdg cdiZh ’/( VcY ’0(* hZZ i]Z Yehh[ifedZ_d] dej[i _d j^[ tLl[hWbb M[h\ehcWdY[ r B\\[Yj_l[ QWn OWj[u jWXb[-
@M\ 7IZVQVO[ IVL 3LR][\ML @M\ 7IZVQVO[
JZi ZVgc^c\h [dg i]Z i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 lZgZ #07,1 b^aa^dc* dg #.,05 eZg
Y^ajiZY h]VgZ* XdbeVgZY id cZi ZVgc^c\h d[ #11,5 b^aa^dc* dg #.,1/ eZg Y^ajiZY h]VgZ* [dg i]Z
i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1,
=Y_jhiZY JZi AVgc^c\h [dg i]Z i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 lZgZ #11,3 b^aa^dc* dg
#.,1/ eZg Y^ajiZY h]VgZ* XdbeVgZY id =Y_jhiZY JZi AVgc^c\h d[ #1.,1 b^aa^dc* dg #.,06 eZg
Y^ajiZY h]VgZ* [dg i]Z i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1, P]^h /.$ ^cXgZVhZ ^h eg^bVg^an
i]Z gZhjai d[ Vc ^cXgZVhZ ^c djg C=L* eVgi^Vaan d[[hZi Wn V adlZg NZkZcjZ NViZ VcY Vc ^cXgZVhZ
^c djg Z[[ZXi^kZ iVm gViZ,
TX
CM^MV]M 8TW_(\PZW]OP CI\M0
SZ WZa^ZkZ i]Vi i]Z iVWaZ WZadl h]dl^c\ djg NZkZcjZ Badl+i]gdj\] NViZ ^aajhigViZh djg
deZgVi^dcVa aZkZgV\Z ^c djg XdgZ VjXi^dc Wjh^cZhh hZ\bZci* VcY i]Z Z[[ZXi d[ X]Vc\Zh ^c djg
gZkZcjZh dc djg A>EP@= IVg\^c,
’^c Q,O,# b^aa^dch(
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’ -+,/
?dgZ VjXi^dc
#
4,5
#
1,7
#
0,6
20$
EcXgZbZciVa
NZkZcjZh
0./2 dkZg
0./1
EcXgZbZciVa
KeZgVi^c\ AmeZchZh
0./2 dkZg 0./1
EcXgZbZciVa
A>EP@=
0./2 dkZg
0./1
NZkZcjZ
[adl+i]gdj\]
NViZ
’^c Q,O,# b^aa^dch(
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’ -+,.
?dgZ VjXi^dc
#
/.,3
#
3,4
#
2,7
25$
EcXgZbZciVa
NZkZcjZh
0./1 dkZg
0./0
EcXgZbZciVa
KeZgVi^c\ AmeZchZh
0./1 dkZg 0./0
EcXgZbZciVa
A>EP@=
0./1 dkZg
0./0
NZkZcjZ
[adl+i]gdj\]
NViZ
?dgZ VjXi^dc gZkZcjZh [dg i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./2 ^cXgZVhZY Wn #4,5 b^aa^dc XdbeVgZY id
i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./1* XdbW^cZY l^i] Vc ^cXgZVhZ d[ #1,7 b^aa^dc ^c deZgVi^c\ ZmeZchZh
dkZg i]Z hVbZ eZg^dY, P]Z cZi gZhjai lVh i]Vi 20$ d[ i]Z ^cXgZVhZY gZkZcjZh [adlZY Y^gZXian
id djg XdgZ VjXi^dc A>EP@= VcY ^cXgZVhZY djg dkZgVaa A>EP@= IVg\^c ^c i]Z [djgi] fjVgiZg d[
0./2 XdbeVgZY id i]Z hVbZ eZg^dY ^c 0./1,
D]R_NaV\[‘ J]QNaR
@jg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* lZ XdcYjXiZY 011 jcgZhZgkZY ^cYjhig^Va VjXi^dch
Vi adXVi^dch ^c Jdgi] =bZg^XV* ?ZcigVa =bZg^XV* AjgdeZ* i]Z I^YYaZ AVhi* =jhigVa^V VcY =h^V* Vh
XdbeVgZY id 023 Yjg^c\ 0./1,
@jg^c\ 0./2* 66$ d[ djg C=L lVh Viig^WjiVWaZ id VjXi^dch ]ZaY Vi djg eZgbVcZci VjXi^dc
h^iZh VcY gZ\^dcVa VjXi^dc h^iZh* Vh XdbeVgZY id 67$ ^c 0./1,
Kjg ‘Zn ^cYjhig^Va VjXi^dc bZig^Xh VgZ h]dlc WZadl8
@Rf V[Qb‘a_VNY NbPaV\[ ZRa_VP‘
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
>^YYZg gZ\^higVi^dch
?dch^\cbZcih
>jnZgh
Hdih
-+,/
241*3..
23*03.
//0*63.
1/7*3..
-+,.
203*...
21*33.
/.2*33.
1./*...
Bdg V WgZV‘Ydlc d[ i]ZhZ ‘Zn ^cYjhig^Va VjXi^dc bZig^Xh Wn bdci]* eaZVhZ gZ[Zg id djg lZWh^iZ Vi lll,gWVjXi^dc,Xdb,
JdcZ d[ i]Z ^c[dgbVi^dc ^c djg lZWh^iZ ^h ^cXdgedgViZY Wn gZ[ZgZcXZ ^cid i]^h YdXjbZci Wn i]^h dg Vcn di]Zg gZ[ZgZcXZ,
P]Z ^cXgZVhZ ^c C=L ^c 0./2 Vh XdbeVgZY id 0./1 lVh eg^bVg^an YjZ id i]Z ^begdkZY
eZg[dgbVcXZ d[ ZVX] ‘Zn ^cYjhig^Va VjXi^dc bZig^X dkZg i]Z hVbZ XdbeVgVi^kZ eZg^dY, Bjgi]Zg
Xdcig^Wji^c\ id i]Z C=L ^cXgZVhZ lVh Vc ^cXgZVhZ ^c i]Z cjbWZg d[ adih VcY VkZgV\Z kVajZ d[
i]dhZ adih ^c 0./2 Vh XdbeVgZY id 0./1,
7
NZ[Zg id [ddicdiZ 3 [dg YZ[^c^i^dch d[ NZkZcjZ Badl+i]gdj\] VcY NZkZcjZ Badl+i]gdj\] NViZ,
TY
P]^h ^cXgZVhZY kVajZ lVh eVgi^XjaVgan Zk^YZci Yjg^c\ i]Z hZXdcY ]Va[ d[ 0./2* Vh V aVg\Z
Vbdjci d[ ]^\]Zg+kVajZ Zfj^ebZci lVh Xdch^\cZY id djg VjXi^dch Yjg^c\ i]Vi eZg^dY,
=ai]dj\] djg VjXi^dch kVgn ^c h^oZ* djg VkZgV\Z ^cYjhig^Va VjXi^dc gZhjaih [dg i]Z i]gZZ+bdci]h
VcY nZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1 VgZ YZhXg^WZY ^c i]Z [daadl^c\ iVWaZh8
6cR_NTR ]R_ V[Qb‘a_VNY NbPaV\[
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
C=L
>^YYZg gZ\^higVi^dch
?dch^\cdgh
Hdih
-+,/
-+,.
#
/2,4 b^aa^dc
#
/0,7 b^aa^dc
/*715
/5.
/*067
/*416
/32
/*.5.
Kjg VkZgV\Z ^cYjhig^Va VjXi^dc bZig^Xh ^cXgZVhZY ^c i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./2 Vh XdbeVgZY id
i]Z [djgi] fjVgiZg d[ 0./1 YjZ id djg [dXjhZY Z[[dgih dc \gdl^c\ i]Z Wjh^cZhh VcY Vc
^begdkZY jhZY Zfj^ebZci bVg‘Zi,
6cR_NTR ]R_ V[Qb‘a_VNY NbPaV\[
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
C=L
>^YYZg gZ\^higVi^dch
?dch^\cdgh
Hdih
-+,/
-+,.
#
/4,3 b^aa^dc
#
/2,1 b^aa^dc
/*766
/73
/*15.
/*52.
/6.
/*01.
=kZgV\Z ^cYjhig^Va VjXi^dc bZig^Xh [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 ^cXgZVhZY Vh
XdbeVgZY id i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1 YjZ id i]Z eZg[dgbVcXZ d[ djg VjXi^dch ^c
i]Z hZXdcY* i]^gY VcY [djgi] fjVgiZgh d[ 0./2 Vh XdbeVgZY id i]Z hVbZ fjVgiZgh ^c 0./1,
HMJ[Q\M1 UM\ZQK[
P]Z N^iX]^Z >gdh, lZWh^iZ ’lll,gWVjXi^dc,Xdb( ^h V \ViZlVn id djg dca^cZ W^YY^c\ hnhiZb*
l]^X] Vaadlh W^YYZgh id eVgi^X^eViZ ^c djg VjXi^dch dkZg i]Z ^ciZgcZi VcY h]dlXVhZh jeXdb^c\
VjXi^dch VcY Zfj^ebZci id WZ hdaY, P]^h dca^cZ W^YY^c\ hZgk^XZ \^kZh djg VjXi^dc XjhidbZgh
i]Z X]d^XZ d[ ]dl i]Zn lVci id Yd Wjh^cZhh l^i] jh VcY VXXZhh id Wdi] a^kZ VcY dca^cZ VjXi^dc
eVgi^X^eVi^dc, EciZgcZi W^YYZgh Xdbeg^hZY dkZg 40$ d[ i]Z idiVa W^YYZg gZ\^higVi^dch Vi djg
^cYjhig^Va VjXi^dch ^c 0./2* XdbeVgZY id 37$ ^c 0./1* VcY lZ hjgeVhhZY #/ W^aa^dc ^c nZVg+id+
YViZ dca^cZ hVaZh cZVgan dcZ bdci] ZVga^Zg i]Vc ^c 0./1,
Kjg Afj^ebZciKcZ lZWh^iZ ’lll,Zfj^ebZcidcZ,Xdb( egdk^YZh VXXZhh id djg dca^cZ
Zfj^ebZci bVg‘ZieaVXZ,
P]Z [daadl^c\ iVWaZ egdk^YZh ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z VkZgV\Z bdci]an jhZgh d[ djg lZWh^iZh8
=kZgV\Z bdci]an jhZgh
AVTQVM JQLLQVO IVL MY]QXUMV\ UIZSM\XTIKM X]ZKPI[M UM\ZQK[
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
-+,/
553*015
-+,.
466*77/
SZ Xdci^cjZ id hZZ Vc ^cXgZVhZ ^c i]Z jhZ VcY edejaVg^in d[ Wdi] djg dca^cZ W^YY^c\ hnhiZb
VcY djg dca^cZ Zfj^ebZci bVg‘ZieaVXZ,
8
JdcZ d[ i]Z ^c[dgbVi^dc ^c djg lZWh^iZh ^h ^cXdgedgViZY Wn gZ[ZgZcXZ ^cid i]^h YdXjbZci Wn i]^h dg Vcn di]Zg
gZ[ZgZcXZ,
TZ
@jg^c\ 0./2* lZ ViigVXiZY gZXdgY dca^cZ W^YYZg gZ\^higVi^dch VcY hdaY Veegdm^bViZan #/,6
W^aa^dc d[ Zfj^ebZci* igjX‘h VcY di]Zg VhhZih id dca^cZ VjXi^dc W^YYZgh VcY Afj^ebZciKcZ
XjhidbZgh, P]^h gZegZhZcih V /6$ ^cXgZVhZ dkZg 0./1 VcY Vc VccjVa dca^cZ hVaZh gZXdgY [dg
jh,
;MILKW]V\
@jg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 lZ ZmeVcYZY djg igV^c^c\ higViZ\n VcY ^cigdYjXZY
aZVYZgh]^e igV^c^c\ egd\gVbh [dg djg hVaZh bVcV\ZbZci iZVb, SZ WZa^ZkZ i]^h Xdcig^WjiZY id
djg gZiZci^dc d[ NZkZcjZ LgdYjXZgh VcY Xdch^hiZci OVaZh BdgXZ LgdYjXi^k^in d[ #//,4 b^aa^dc
eZg NZkZcjZ LgdYjXZg [dg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* XdbeVgZY id #//,5 b^aa^dc ^c
0./1, SZ bZVhjgZ OVaZh BdgXZ LgdYjXi^k^in Vh gdaa^c\ /0+bdci] XdgZ VjXi^dc C=L eZg
NZkZcjZ LgdYjXZg, Ei ^h V cdc+C==L bZVhjgZ i]Vi lZ WZa^ZkZ egdk^YZh V \Vj\Z d[ i]Z
Z[[ZXi^kZcZhh d[ NZkZcjZ LgdYjXZgh ^c ^cXgZVh^c\ djg C=L* VcY jai^bViZan djg cZi ZVgc^c\h,
Kjg ]ZVYXdjci hiVi^hi^Xh Vh Vi i]Z ZcY d[ ZVX] eZg^dY VgZ egZhZciZY WZadl8
F/ -+,/
F. -+,/
F- -+,/
F, -+,/
F/ -+,.
Bjaa+i^bZ ZbeadnZZh
/*246
/*250
/*233
NZkZcjZ LgdYjXZgh
PIh
131
1.5
122
074
120
070
/*200
115
065
/*163
1/7
050
@jg^c\ 0./2* lZ ^cXgZVhZY i]Z cjbWZg d[ NZkZcjZ LgdYjXZgh Wn cZi 12* d[ l]^X] 13 lZgZ
PIh, P]^h gZegZhZcih V cZi ^cXgZVhZ d[ //$ Yjg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2, =i
@ZXZbWZg 1/* 0./2 lZ ]VY 1.5 PIh* l]^X] ^h i]Z ]^\]Zhi cjbWZg lZ ]VkZ ]VY ^c djg
]^hidgn,
SZ Xdci^cjZ id bV‘Z i]Z \gdli] VcY YZkZadebZci d[ djg hVaZh iZVb V [dXjh* Vh lZ WZa^ZkZ
i]Z egZk^djh ]^\] ijgcdkZg VcY aVX‘ d[ \gdli] ^c i]Z h^oZ d[ djg hVaZh iZVb Xdcig^WjiZY id i]Z
hiV\cVi^dc d[ C=L VcY gZkZcjZh ^c gZXZci eZg^dYh,
SZ WZa^ZkZ i]Vi djg ^cXgZVhZY cjbWZg d[ NZkZcjZ LgdYjXZgh* ^c Xdc_jcXi^dc l^i] igV^c^c\ VcY
eaVXZbZci ^c Veegdeg^ViZ bVg‘Zih VcY i]Z ^cXgZVhZ ^c djg iZgg^idgn hVaZh hjeedgi eZghdccZa*
l^aa aZVY id ^begdkZY eZg[dgbVcXZ [gdb djg hVaZh iZVb VcY Vc ^cXgZVhZ ^c C=L VcY gZkZcjZh
^c [jijgZ eZg^dYh,
UQ
HbZZN_f \S FbN_aR_Yf GR‘bYa‘ %J[NbQVaRQ&
P]Z [daadl^c\ iVWaZh egZhZci djg jcVjY^iZY Xdchda^YViZY fjVgiZgan gZhjaih d[ deZgVi^dch [dg
ZVX] d[ djg aVhi Z^\]i [^hXVa fjVgiZgh, P]^h YViV ]Vh WZZc YZg^kZY [gdb djg jcVjY^iZY
Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih* l]^X] lZgZ egZeVgZY dc i]Z hVbZ WVh^h Vh djg VccjVa
VjY^iZY Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih* VcY ^c djg de^c^dc* ^cXajYZ Vaa cdgbVa gZXjgg^c\
VY_jhibZcih cZXZhhVgn [dg i]Z [V^g egZhZciVi^dc d[ hjX] ^c[dgbVi^dc, P]ZhZ jcVjY^iZY
fjVgiZgan gZhjaih h]djaY WZ gZVY ^c Xdc_jcXi^dc l^i] djg VjY^iZY Xdchda^YViZY [^cVcX^Va
hiViZbZcih [dg i]Z nZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1* VcY djg Y^hXjhh^dc VWdkZ
VWdji i]Z hZVhdcVa^in d[ djg Wjh^cZhh,
’^c Q,O,#...&h* ZmXZei ALO(
F/ -+,/
F. -+,/
F- -+,/
F, -+,/
C=L ’/(*’0(
NZkZcjZh
JZi ZVgc^c\h ’3(
=Y_jhiZY JZi AVgc^c\h ’3(*’4(
>Vh^X ALO ’3(
@^ajiZY ALO ’3(
@^ajiZY =Y_jhiZY ALO ’3(*’4(
#
/*02/*/62
#
664*654
#
/*007*0.2
#
633*155
/16*235
/.0*0/5
/2/*613
07*062
11*274
7*120
/2*26.
16*4.5
16*4.5
#
.,05
#
.,.7
#
.,14
#
.,05
.,1/
.,.7
.,/1
.,14
.,14
76*366
/2*035
/2*035
.,/1
.,/1
.,/1
’^c Q,O,#...&h* ZmXZei ALO(
F/ -+,.
F. -+,.
F- -+,.
F, -+,.
C=L ’/(*’0(
NZkZcjZh
JZi ZVgc^c\h ’3(
=Y_jhiZY JZi AVgc^c\h ’3(*’4(
>Vh^X ALO ’3(
@^ajiZY ALO ’3(
@^ajiZY =Y_jhiZY ALO ’3(*’4(
#
/*/.7*612
#
567*42.
#
/*.50*720
#
623*131
/1/*001
/.3*6..
/06*100
/.0*.36
11*523
1.*102
/4*073
/3*656
07*573
07*573
#
.,10
#
.,/3
#
.,06
#
.,1/
.,06
.,/3
.,/3
.,06
.,06
/1*767
/1*767
.,/1
.,/1
.,/1
Bdg cdiZh ’/( i]gdj\] ’4(* i[[ Yehh[ifedZ_d] dej[i _d j^[ t@edieb_ZWj[Z E_]^b_]^jiu jWXb[-
C=L VcY gZkZcjZh VgZ V[[ZXiZY dc V eZg^dY+id+eZg^dY WVh^h Wn i]Z i^b^c\ d[ bV_dg VjXi^dch,
=ahd* ^c cZlZg bVg‘Zih l]ZgZ lZ VgZ YZkZade^c\ djg Wjh^cZhh* i]Z cjbWZg VcY h^oZ d[
VjXi^dch VcY* Vh V gZhjai* djg C=L VcY gZkZcjZh* VgZ a^‘Zan id kVgn bdgZ YgVbVi^XVaan [gdb
eZg^dY id eZg^dY XdbeVgZY id djg ZhiVWa^h]ZY bVg‘Zih* l]ZgZ i]Z cjbWZg* h^oZ VcY [gZfjZcXn
d[ djg VjXi^dch VgZ bdgZ Xdch^hiZci,
>ZXVjhZ d[ i]ZhZ hZVhdcVa VcY eZg^dY+id+eZg^dY kVg^Vi^dch* lZ WZa^ZkZ i]Vi djg C=L* gZkZcjZh
VcY cZi ZVgc^c\h VgZ WZhi XdbeVgZY dc Vc VccjVa dg V nZVg+dkZg+nZVg WVh^h,
Dba‘aN[QV[T HUN_R 9NaN
T[ Wh[ W fkXb_Y YecfWdo WdZ ekh Yecced i^Wh[i Wh[ b_ij[Z kdZ[h j^[ iocXeb tO?>u ed j^[
JZl Udg‘ VcY Pdgdcid OidX‘ AmX]Vc\Zh, Kc BZWgjVgn 03* 0./3 lZ ]VY /.5*632*512 Xdbbdc
h]VgZh ^hhjZY VcY djihiVcY^c\ VcY hidX‘ dei^dch djihiVcY^c\ id ejgX]VhZ V idiVa d[ 1*475*340
Xdbbdc h]VgZh, Jd egZ[ZggZY h]VgZh ]VkZ WZZc ^hhjZY dg VgZ djihiVcY^c\, P]Z djihiVcY^c\
hidX‘ dei^dch ]VY V lZ^\]iZY VkZgV\Z ZmZgX^hZ eg^XZ d[ #00,0/ eZg h]VgZ VcY V lZ^\]iZY
VkZgV\Z gZbV^c^c\ iZgb d[ 4,5 nZVgh,
UR
Kc OZeiZbWZg /3* 0./2* djg >dVgY d[ @^gZXidgh gZhdakZY i]Vi ^i l^aa cdi* l^i]dji eg^dg
h]VgZ]daYZg VeegdkVa* ^hhjZ Vcn hZg^Zh d[ egZ[ZggZY h]VgZh [dg Vcn YZ[Zch^kZ dg Vci^+iV‘ZdkZg
ejgedhZ* [dg i]Z ejgedhZ d[ ^beaZbZci^c\ Vcn h]VgZ]daYZg g^\]ih eaVc dg l^i] [ZVijgZh
heZX^[^XVaan VcY eg^bVg^an ^ciZcYZY id bV‘Z Vcn ViiZbeiZY VXfj^h^i^dc d[ jh bdgZ Y^[[^Xjai dg
Xdhian, S^i]^c i]Z a^b^ih YZhXg^WZY VWdkZ* djg >dVgY d[ @^gZXidgh bVn ^hhjZ egZ[ZggZY h]VgZh
[dg i]Z ejgedhZ d[ XVe^iVa gV^h^c\ igVchVXi^dch* VXfj^h^i^dch* _d^ci kZcijgZh dg di]Zg XdgedgViZ
ejgedhZh,
HUN_R GR]b_PUN‘R E_\T_NZ
Kc FVcjVgn /0* 0./3* djg >dVgY d[ @^gZXidgh Vji]dg^oZY jh id gZejgX]VhZ je id #/.. b^aa^dc
ldgi] d[ i]Z ?dbeVcnwi Yecced h]VgZh dkZg i]Z cZmi i]gZZ nZVgh, SZ ^ciZcY id jhZ i]Z
h]VgZ gZejgX]VhZ egd\gVb eg^bVg^an id cZjigVa^oZ Y^aji^dc [gdb hidX‘ dei^dch,
AV^bVQVaf N[Q 8N]VaNY GR‘\b_PR‘
’^c Q,O, #...&h(
9RPRZOR_ .,’
9RPRZOR_ .,’
?jggZci VhhZih
?jggZci a^VW^a^i^Zh
Sdg‘^c\ XVe^iVa
#
#
-+,/
172*351 #
032*00/
/2.*130 #
-+,.
$ 8UN[TR
176*157
066*11/
//.*.26
’/$(
’/0$(
06$
SZ WZa^ZkZ i]Vi ldg‘^c\ XVe^iVa ^h V bdgZ bZVc^c\[ja bZVhjgZ d[ djg a^fj^Y^in i]Vc XVh]
VadcZ, Kjg ldg‘^c\ XVe^iVa ^cXgZVhZY Yjg^c\ 0./2 eg^bVg^an Vh V gZhjai d[ ^cXgZVhZY cZi
ZVgc^c\h VcY a^b^iZY XVe^iVa ZmeZcY^ijgZh* eVgi^Vaan d[[hZi Wn djg gZeVnbZci d[ XZgiV^c XjggZci
Wdggdl^c\h VcY eVnbZci d[ djg fjVgiZgan Y^k^YZcYh,
=i @ZXZbWZg 1/* 0./2* lZ ]VY #5,6 b^aa^dc ^c XjggZci Wdggdl^c\h* l]^X] Xdch^hiZY eg^bVg^an
d[ Wdggdl^c\h jcYZg djg gZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^i^Zh l^i] V lZ^\]iZY+VkZgV\Z VccjVa ^ciZgZhi
gViZ d[ /,6$, =h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./1 djg XjggZci Wdggdl^c\h lZgZ #12,2 b^aa^dc l^i] V
lZ^\]iZY+VkZgV\Z VccjVa ^ciZgZhi gViZ d[ /,3$, Bdg YZiV^ah d[ i]Z gZbV^c^c\ VkV^aVWaZ
Xehhem_d]i kdZ[h ekh Yh[Z_j \WY_b_j_[i WdZ j^[_h cWjkh_jo ZWj[i+ h[\[h je tI_gk_Z_jo WdZ @Wf_jWb
NZhdjgXZh r ?dcigVXijVb LXb_]Wj_ediu WdZ tI_gk_Z_jo WdZ @Wf_jWb O[iekhY[i r Jdc+XjggZci
?ehhem_d]i WdZ @h[Z_j CWY_b_j_[iu-
SZ WZa^ZkZ djg Zm^hi^c\ ldg‘^c\ XVe^iVa VcY VkV^aVW^a^in jcYZg djg XgZY^i [VX^a^i^Zh VgZ hj[[^X^Zci
id hVi^h[n djg egZhZci deZgVi^c\ gZfj^gZbZcih* Vh lZaa Vh id [jcY [jijgZ \gdli]* hjX] Vh
egdeZgin VXfj^h^i^dch VcY YZkZadebZci VcY i]Z aVjcX] d[ XdbeaZbZciVgn Wjh^cZhh hdaji^dch,
5WV\ZIK\]IT AJTQOI\QWV[
’^c Q,O, #...&h(
ENfZR[a‘ 9bR Of ER_V\Q
?[ -+,1
?[ -+,3
I\aNY
?[ -+,0
N[Q -+,2
N[Q -+,4
6SaR_
-+,4
Jdc+XjggZci Wdggdl^c\ dWa^\Vi^dch
# //.*665 #
+ #
3/*41. #
+ #
37*035
EciZgZhi dc cdc+XjggZci Wdggdl^c\ dWa^\Vi^dch
0/*276
KeZgVi^c\ aZVhZh dWa^\Vi^dch
B^cVcXZ aZVhZ dWa^\Vi^dch
/.6*56.
1*4.7
3*4/.
7*7.2
0*/05
3*540
2*404
3*3..
/3*67/
/0*733
5.*.1.
/*0.6
052
+
PdiVa XdcigVXijVa dWa^\Vi^dch
# 022*552 #
/5*42/ #
52*27/ #
/5*633 # /12*565
US
Kjg cdc+XjggZci Wdggdl^c\h ^cXajYZY ^c i]Z iVWaZ VWdkZ VgZ Xdbeg^hZY d[ ild iZgb adVch eji
^c eaVXZ ^c 0..7 l^i] iZgbh id bVijg^in d[ hZkZc nZVgh* VcY ild iZgb adVch eji ^c eaVXZ ^c
0./0 l^i] iZgbh id bVijg^in d[ iZc nZVgh, Kjg deZgVi^c\ aZVhZh gZaViZ eg^bVg^an id aVcY dc
l]^X] lZ deZgViZ gZ\^dcVa VjXi^dc h^iZh VcY VYb^c^higVi^kZ Wj^aY^c\h, P]ZhZ egdeZgi^Zh VgZ
adXViZY ^c Jdgi] =bZg^XV* ?ZcigVa =bZg^XV* AjgdeZ* i]Z I^YYaZ AVhi VcY =h^V, Kjg [^cVcXZ
aZVhZ dWa^\Vi^dch gZaViZ eg^bVg^an id XdbejiZg ]VgYlVgZ VcY VjXi^dc nVgY Zfj^ebZci,
Ec i]Z cdgbVa XdjghZ d[ djg Wjh^cZhh* lZ bVn \jVgVciZZ V b^c^bjb aZkZa d[ egdXZZYh ^c
XdccZXi^dc l^i] i]Z hVaZ Vi VjXi^dc d[ V Yedi_]dehwi [gk_fc[dj- Lkh jejWb [nfeikh[ Vh Vi
@ZXZbWZg 1/* 0./2 [gdb i]ZhZ \jVgVciZZ XdcigVXih lVh #/./,6 b^aa^dc* XdbeVgZY id #13,/
b^aa^dc ^c 0./1* l]^X] lZ Vci^X^eViZ l^aa WZ [jaan XdkZgZY Wn i]Z egdXZZYh i]Vi lZ l^aa gZXZ^kZ
[gdb i]Z hVaZ Vi VjXi^dc d[ i]Z gZaViZY Zfj^ebZci* eajh djg Xdbb^hh^dc, SZ Yd cdi gZXdgY Vcn
a^VW^a^in ^c djg [^cVcX^Va hiViZbZcih ^c gZheZXi d[ i]ZhZ \jVgVciZZ XdcigVXih* VcY i]Zn VgZ cdi
gZ[aZXiZY ^c i]Z XdcigVXijVa dWa^\Vi^dch iVWaZ VWdkZ,
5I[P 8TW_[
’^c Q,O, #...&h(
5I[P OMVMZI\ML Ja %][ML QV&2
KeZgVi^c\ VXi^k^i^Zh
EckZhi^c\ VXi^k^i^Zh
B^cVcX^c\ VXi^k^i^Zh
7NNMK\ WN KPIVOM[ QV NWZMQOV K]ZZMVKa ZI\M[
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
-+,/
-+,.
$ 8UN[TR
#
/27*262
#
/66*.23
’0/$(
’1.*366(
’/./*412(
%+1’/-.&
’05*713(
’75*70.(
%/’11*&
34*1/.
7$
2$
,+/#
’/.0$(
JZi ^cXgZVhZ ’YZXgZVhZ( ^c XVh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih
#
’/*050(
#
Kjg XVh] \ZcZgViZY Wn deZgVi^c\ VXi^k^i^Zh XVc [ajXijViZ h^\c^[^XVcian [gdb eZg^dY id eZg^dY*
YjZ id [VXidgh hjX] Vh Y^[[ZgZcXZh ^c i]Z i^b^c\* h^oZ VcY cjbWZg d[ VjXi^dch Yjg^c\ i]Z
eZg^dY* i]Z i^b^c\ d[ i]Z gZXZ^ei d[ VjXi^dc egdXZZYh [gdb WjnZgh VcY i]Z i^b^c\ d[ i]Z
eVnbZci d[ cZi Vbdjcih YjZ id Xdch^\cdgh,
?Vh] jhZY ^c ^ckZhi^c\ VXi^k^i^Zh ^cXgZVhZY ^c 0./2 XdbeVgZY id 0./1 eg^bVg^an YjZ id V
gZYjXi^dc ^c egdXZZYh dc i]Z hVaZ d[ egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci Vh lZaa Vh i]Z gZXd\c^i^dc
d[ egdXZZYh dc hZiiaZbZci d[ V adVc gZXZ^kVWaZ ^c 0./1* l]^X] lZgZ eVgi^Vaan d[[hZi Wn
YZXgZVhZY XVe^iVa ZmeZcY^ijgZh ^c 0./2 gZaViZY id i]Z VYY^i^dc d[ egdeZgin* eaVci VcY
Zfj^ebZci VcY ^ciVc\^WaZ VhhZih,
?Vh] jhZY ^c [^cVcX^c\ VXi^k^i^Zh ^cXgZVhZY ^c 0./2 XdbeVgZY id 0./1, P]^h lVh eg^bVg^an YjZ
id djg gZeVnbZci d[ V #1. b^aa^dc iZgb adVc ^c FVcjVgn 0./2* gZeVnbZci d[ V ?VcVY^Vc YdaaVg
1/ b^aa^dc gZkdak^c\ adVc ^c =eg^a 0./2* VcY eVnbZci d[ Y^k^YZcYh Yjg^c\ 0./2* d[[hZi Wn
h]dgi+iZgb YgVlh dc djg gZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^i^Zh Yjg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2,
Kjg XVe^iVa ZmeZcY^ijgZh [dg 0./2 idiVaaZY #16,7 b^aa^dc VcY lZgZ eg^bVg^an [dg i]Z
YZkZadebZci d[ djg ^c[dgbVi^dc hnhiZbh VcY Zc]VcXZbZcih d[ djg Zm^hi^c\ VjXi^dc h^iZh, P]^h
XdbeVgZh id XVe^iVa ZmeZcY^ijgZh d[ #3/,4 b^aa^dc [dg 0./1,
SZ YZXaVgZY VcY eV^Y gZ\jaVg XVh] Y^k^YZcYh d[ #.,/1 eZg h]VgZ [dg ZVX] d[ i]Z fjVgiZgh
ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1 VcY IVgX] 1/* 0./2* VcY YZXaVgZY VcY eV^Y gZ\jaVg XVh] Y^k^YZcYh
d[ #.,/2 eZg h]VgZ [dg i]Z fjVgiZgh ZcYZY FjcZ 1.* 0./2 VcY OZeiZbWZg 1.* 0./2, SZ ]VkZ
YZXaVgZY* Wji cdi nZi eV^Y* V Y^k^YZcY d[ #.,/2 eZg h]VgZ [dg i]Z fjVgiZg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
0./2,
PdiVa Y^k^YZcY eVnbZcih Yjg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 lZgZ #35,7 b^aa^dc
XdbeVgZY id idiVa Y^k^YZcY eVnbZcih d[ #31,7 b^aa^dc Yjg^c\ i]Z Zfj^kVaZci eZg^dY ^c 0./1,
UT
SZ ]VY V @^k^YZcY LVndji NVi^d7 d[ 35,2$ ^c 0./2 Vh XdbeVgZY id 37,7$ ^c 0./1, =aa
Y^k^YZcYh m[ fWo Wh[ t[b_]_Xb[ Z_l_Z[dZiu \eh @WdWZ_Vc ^cXdbZ iVm ejgedhZh jcaZhh ^cY^XViZY
di]Zgl^hZ,
@WV(K]ZZMV\ 4WZZW_QVO[ IVL 5ZMLQ\ 8IKQTQ\QM[
Kjg cdc+XjggZci Wdggdl^c\h VcY VkV^aVWaZ XgZY^i [VX^a^i^Zh Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY
@ZXZbWZg 1/* 0./1 lZgZ Vh [daadlh8
’^c Q,O, #...&h(
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
Jdc+XjggZci Wdggdl^c\h
5WUUQ\\ML
NZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^i^Zh
NZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^i^Zh VkV^aVWaZ
FVKWUUQ\\ML
NZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^i^Zh
NZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^i^Zh VkV^aVWaZ
Jdc+gZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^i^Zh
Jdc+gZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^i^Zh VkV^aVWaZ
PdiVa XgZY^i [VX^a^i^Zh
PdiVa XgZY^i [VX^a^i^Zh VkV^aVWaZ
-+,/
-+,.
$ 8UN[TR
#
//.*624
#
/25*012
’03$(
063*...
055*/2.
/.4*.54
7/*357
003*...
//2*//1
4/4*.54
260*610
063*...
00/*.21
//6*110
/.4*/27
003*...
/.4*3.6
406*110
211*5..
+
03$
’/.$(
’/2$(
+
5$
’0$(
//$
Kjg XgZY^i [VX^a^i^Zh VgZ l^i] [^cVcX^Va ^chi^iji^dch ^c i]Z Qc^iZY OiViZh* ?VcVYV* i]Z
JZi]ZgaVcYh VcY i]Z Qc^iZY G^c\Ydb, ?ZgiV^c d[ i]Z [VX^a^i^Zh ^cXajYZ Xdbb^ibZci [ZZh
Veea^XVWaZ id i]Z jcjhZY XgZY^i Vbdjci, =h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2* lZ ]VY djihiVcY^c\ [^mZY
gViZ cdc+XjggZci Wdggdl^c\h WZVg^c\ VccjVa ^ciZgZhi gViZh gVc\^c\ [gdb 1,37.$ id 4,163$
’l^i] V lZ^\]iZY+VkZgV\Z VccjVa ^ciZgZhi gViZ d[ 3,.37$(, SZ lZgZ ^c Xdbea^VcXZ l^i] Vaa
[^cVcX^Va VcY di]Zg XdkZcVcih Veea^XVWaZ id djg XgZY^i [VX^a^i^Zh Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2,
AC\[(=66E BRN‘b_R‘
SZ bV‘Z gZ[ZgZcXZ id kVg^djh cdc+C==L eZg[dgbVcXZ bZVhjgZh i]gdj\]dji i]^h Y^hXjhh^dc
VcY VcVanh^h, P]ZhZ bZVhjgZh Yd cdi ]VkZ V hiVcYVgY^oZY bZVc^c\* VcY VgZ i]ZgZ[dgZ jca^‘Zan
id WZ XdbeVgVWaZ id h^b^aVg bZVhjgZh egZhZciZY Wn di]Zg XdbeVc^Zh,
P]Z [daadl^c\ iVWaZh egdk^YZ gZXdcX^a^Vi^dch d[ cdc+C==L bZVhjgZh id i]Z bdhi Y^gZXian
XdbeVgVWaZ C==L bZVhjgZh ^c djg Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih* l]ZgZ Veea^XVWaZ,
9
@^k^YZcY LVndji NVi^d ^h V cdc+C==L bZVhjgZ* l]^X] ^h gZXdcX^aZY id i]Z bdhi Y^gZXian XdbeVgVWaZ C==L bZVhjgZh
^d ekh WddkWb Yedieb_ZWj[Z \_dWdY_Wb ijWj[c[dji kdZ[h tKed+D>>M J[Wikh[iu- SZ WZa^ZkZ i]Vi XdbeVg^c\ @^k^YZcY
LVndji NVi^d [dg Y^[[ZgZci [^cVcX^Va eZg^dYh ^h i]Z WZhi ^cY^XVidg d[ ]dl lZaa djg ZVgc^c\h hjeedgi djg Y^k^YZcY
eVnbZcih, P]Z ?dbeVcn XVaXjaViZh @^k^YZcY LVndji NVi^d Vh Y^k^YZcYh eV^Y Y^k^YZY Wn =Y_jhiZY JZi AVgc^c\h,
UU
=Y_jhiZY JZi AVgc^c\h VcY @^ajiZY =Y_jhiZY ALO gZXdcX^aZ id cZi ZVgc^c\h Viig^WjiVWaZ id
Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci VcY i]Z lZ^\]iZY VkZgV\Z cjbWZg d[ Y^ajiZY h]VgZh djihiVcY^c\
Vh [daadlh8
’^c Q,O, #...&h* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
JZi ZVgc^c\h Viig^WjiVWaZ id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci
=[iZg+iVm ^beVXi d[ bVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc
=[iZg+iVm \V^ch dc hVaZ d[ ZmXZhh egdeZgin
=[iZg+iVm ^beV^gbZci adhh dc FVeVc egdeZgin
=[iZg+iVm ^beVXi d[ ?AK OZeVgVi^dc =\gZZbZci
=Y_jhiZY JZi AVgc^c\h Viig^WjiVWaZ id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci
SZ^\]iZY VkZgV\Z cjbWZg d[ Y^ajiZY h]VgZh djihiVcY^c\
@^ajiZY =Y_jhiZY ALO
’^c Q,O, #...&h* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
JZi ZVgc^c\h Viig^WjiVWaZ id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci
=[iZg+iVm ^beVXi d[ bVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc
=[iZg+iVm \V^ch dc hVaZ d[ ZmXZhh egdeZgin
=[iZg+iVm ^beVXi d[ ?AK OZeVgVi^dc =\gZZbZci
=Y_jhiZY JZi AVgc^c\h Viig^WjiVWaZ id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci
SZ^\]iZY VkZgV\Z cjbWZg d[ Y^ajiZY h]VgZh djihiVcY^c\
@^ajiZY =Y_jhiZY ALO
-+,/
7/*27.
#
2*0/0
’0*724(
6*.62
+
/..*62.
#
-+,.
71*603
+
’5*003(
+
1*167
67*767
/.5*44.*.0.
/.5*.26*610
.,72
#
.,62
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
-+,/
07*062
#
2*0/0
+
+
11*274
#
-+,.
11*523
+
’4*6/.(
1*167
1.*102
/.5*601*73/
/.5*/16*51.
.,1/
#
.,06
#
#
#
#
#
#
=Y_jhiZY KeZgVi^c\ EcXdbZ IVg\^c gZXdcX^aZh id gZkZcjZh* Y^gZXi ZmeZchZh* VcY OC%=
ZmeZchZh Vh [daadlh8
’^c Q,O, # b^aa^dch(
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
NZkZcjZh
@^gZXi ZmeZchZh
OC%= ZmeZchZh
KeZgVi^c\ EcXdbZ
=Y_jhi^c\ ^iZbh8
-+,/
-+,.
7RaaR_*
%K\_‘R&
-+,/
-+,.
7RaaR_*
%K\_‘R&
#
/16,3
#
/1/,0
4$ #
26/,/ #
245,2
1$
’/5,3(
’57,5(
’/5,0(
’54,1(
’0$(
’2$(
’35,7(
’32,.(
’5$(
’070,6(
’065,.(
’0$(
#
2/,0 #
15,5
7$ #
/1.,3 #
/04,2
1$
IVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc
?AK OZeVgVi^dc =\gZZbZci
3,3
+
=Y_jhiZY KeZgVi^c\ EcXdbZ
#
24,5 #
2,4
20,1
+
’/..$(
/..$
3,3
+
+
’/..$(
2,4
/..$
/.$ #
/14,. #
/1/,.
2$
=Y_jhiZY KeZgVi^c\ EcXdbZ IVg\^c
11,5$
10,0$ /26 Weh
06,1$
06,.$ 02 Weh
UV
KeZgVi^c\ BgZZ ?Vh] Badl gZXdcX^aZh id XVh] [adlh \ZcZgViZY Wn dg jhZY ^c djg deZgVi^c\ VcY
^ckZhi^c\ VXi^k^i^Zh Vh [daadlh8
’^c Q,O, # b^aa^dch(
,- Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
?Vh] \ZcZgViZY Wn deZgVi^c\ VXi^k^i^Zh
>M[[2 LgdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci VYY^i^dch
>M[[2 EciVc\^WaZ VhhZi VYY^i^dch
3LL2 LgdXZZYh dc Y^hedh^i^dc d[ egdeZgin
eaVci VcY Zfj^ebZci
KeZgVi^c\ BgZZ ?Vh] Badl
#
#
-+,/
/27,3 #
’03,.(
’/1,7(
7,1
//7,7 #
-+,. $ 8UN[TR
/66,.
’13,7(
’/3,5(
/2,3
/3.,7
’0.$(
’1.$(
’//$(
’14$(
’0/$(
Sdg‘^c\ ?Ve^iVa EciZch^in gZXdcX^aZh id djg XjggZci VhhZih VcY XjggZci a^VW^a^i^Zh Vh [daadlh8
’^c Q,O, # b^aa^dch(
,- Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
PgVYZ VcY di]Zg gZXZ^kVWaZh
EckZcidgn
=YkVcXZh V\V^chi VjXi^dc XdcigVXih
=jXi^dc egdXZZYh eVnVWaZ
PgVYZ eVnVWaZh
Mj^X‘ KeZgVi^c\ Sdg‘^c\ ?Ve^iVa
NZkZcjZh
Sdg‘^c\ ?Ve^iVa EciZch^in
#
#
-+,/
54,/ #
20,6
04,0
’/.7,2(
’24,6(
’//,/( #
26/,/
+0,1$
-+,. $ 8UN[TR
63,7
30,2
/0,0
’/03,7(
’1/,0(
’4,4(
245,2
+/,2$
’//$(
’/6$(
//3$
’/1$(
3.$
46$
1$
’41$(
?=LAT EciZch^in gZXdcX^aZh id XVh] [adlh jhZY ^c dg \ZcZgViZY Wn ^ckZhi^c\ VXi^k^i^Zh VcY
gZkZcjZh Vh [daadlh8
’^c Q,O, # b^aa^dch(
,- Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
LgdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci VYY^i^dch
EciVc\^WaZ VhhZi VYY^i^dch
>M[[2 LgdXZZYh dc Y^hedh^i^dc d[ egdeZgin
eaVci VcY Zfj^ebZci
JZi ?Ve^iVa OeZcY^c\
NZkZcjZh
?=LAT EciZch^in
#
#
-+,/
03,. #
/1,7
’7,1(
07,4 #
26/,/
4,0$
-+,. $ 8UN[TR
13,7
/3,5
’/2,3(
15,/
245,2
5,7$
’1.$(
’//$(
’14$(
’0.$(
1$
’00$(
UW
NKJ= gZXdcX^aZh id cZi ZVgc^c\h* cZi [^cVcXZ Xdhih* idiVa VhhZih* XVh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih*
VcY XjggZci a^VW^a^i^Zh Vh [daadlh8
’^c Q,O, # b^aa^dch(
,- Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
-+,. $ 8UN[TR
JZi ZVgc^c\h
3LL2 JZi [^cVcXZ Xdhih
>M[[2 EcXdbZ iVm gZXdkZgn dc [^cVcXZ Xdhih
JZi KeZgVi^c\ Lgd[^i =[iZg PVm
PdiVa VhhZih
>M[[2 ?Vh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih
>M[[2 ?jggZci a^VW^a^i^Zh
=Y_jhiZY JZi =hhZih
NKJ=
#
#
#
#
-+,/
71,/ #
1,/
’.,7(
73,1 #
72,4
2,5
’/,2(
75,7
/*//0,7 #
/*/40,1
’011,/(
’032,0(
403,4 #
/3,0$
’012,2(
’066,1(
417,4
/3,1$
@ZWi-=Y_jhiZY A>EP@= gZXdcX^aZh id Wdggdl^c\h* ZVgc^c\h [gdb deZgVi^dch* VcY YZegZX^Vi^dc
VcY Vbdgi^oVi^dc ZmeZchZh Vh [daadlh8
’^c Q,O, # b^aa^dch(
,- Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
-+,. $ 8UN[TR
’0$(
’13$(
’17$(
’1$(
’2$(
’/$(
’/0$(
’0$(
’/$(
’55$(
’03$(
’13$(
1$
/..$
’/..$(
2$
/$
06$
2$
’1.$(
-+,/
5,6 #
//.,6
//6,4 #
/1.,3 #
3,3
+
12,2
/25,0
/6/,4
/04,2
+
2,4
/14,. #
/1/,.
2.,.
2,4
/6.,4 #
.,5m
17,5
1,4
/52,1
/,.m
?jggZci Wdggdl^c\h
Jdc+XjggZci Wdggdl^c\h
@ZWi
AVgc^c\h [gdb deZgVi^dch
=Y_jhi^c\ ^iZbh8
IVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc
?AK OZeVgVi^dc =\gZZbZci
=Y_jhiZY AVgc^c\h [gdb KeZgVi^dch
3LL2 @ZegZX^Vi^dc d[ egdeZgin* eaVci
VcY Zfj^ebZci
3LL2 =bdgi^oVi^dc d[ ^ciVc\^WaZ VhhZih
=Y_jhiZY A>EP@=
@ZWi-=Y_jhiZY A>EP@=
#
#
#
#
#
UX
A>EP@= VcY A>EP@= IVg\^c gZXdcX^aZ id ZVgc^c\h [gdb deZgVi^dch Vh [daadlh8
’^c Q,O,#...&h(
MRN_ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
-+,/
-+,.
# 8UN[TR $ 8UN[TR
AVgc^c\h [gdb deZgVi^dch
#
/1.*235
#
/04*157
#
2*.56
17*744
2*35.
17*433
1*403
#
/52*771
#
/47*437
#
14,2$
14,1$
1//
723
3*112
6 Weh
1$
/$
04$
1$
+
3LL2 @ZegZX^Vi^dc d[ egdeZgin* eaVci
VcY Zfj^ebZci
3LL2 =bdgi^oVi^dc d[ ^ciVc\^WaZ VhhZih
A>EP@=
A>EP@= IVg\^c
’^c Q,O,#...&h(
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
-+,/
-+,.
# 8UN[TR $ 8UN[TR
AVgc^c\h [gdb deZgVi^dch
#
2/*0.4
#
15*516
#
1*246
7$
3LL2 @ZegZX^Vi^dc d[ egdeZgin* eaVci
VcY Zfj^ebZci
3LL2 =bdgi^oVi^dc d[ ^ciVc\^WaZ VhhZih
A>EP@=
A>EP@= IVg\^c
/.*033
/*077
/.*3//
7/3
#
30*54.
#
27*/42
#
16,/$
15,3$
’034(
162
1*374
42 Weh
’0$(
20$
5$
0$
?dgZ VjXi^dc ^cXgZbZciVa A>EP@= gZXdcX^aZh id ^cXgZbZciVa ZVgc^c\h [gdb deZgVi^dch Vh
[daadlh8
’^c Q,O,# b^aa^dch(
IU_RR Z\[aU‘ R[QRQ
MRN_ R[QRQ
?dgZ VjXi^dc ^cXgZbZciVa A>EP@=
EcXgZbZciVa YZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc
EcXgZbZciVa A>EP@= [gdb Afj^ebZciKcZ
EcXgZbZciVa ZVgc^c\h [gdb deZgVi^dch
AVgc^c\h [gdb deZgVi^dch* XjggZci eZg^dY
>M[[2 AVgc^c\h [gdb deZgVi^dch* XdbeVgVi^kZ eZg^dY
EcXgZbZciVa ZVgc^c\h [gdb deZgVi^dch
9RPRZOR_ .,’
9RPRZOR_ .,’
-+,/
-+,.
0,6
#
2,7
’.,/(
’.,6(
.,6
1,3
.,3
2,4
#
2/,0
# 15,5
’15,5(
’11,/(
1,3
#
2,4
#
#
#
#
-+,/
-+,.
2,.
#
/.,7
’/,1(
/,1
2,/
’0,/(
’0,2(
#
4,2
/1.,3
# /04,2
’/04,2(
’/0.,.(
2,/
#
4,2
#
#
#
#
@^k^YZcY LVndji NVi^d gZXdcX^aZh id Y^k^YZcYh eV^Y Vh [daadlh8
’^c Q,O, # b^aa^dch(
,- Z\[aU‘ R[QRQ 9RPRZOR_ .,’
@^k^YZcYh eV^Y
=Y_jhiZY JZi AVgc^c\h
@^k^YZcY LVndji NVi^d
#
-+,/
35,7 #
/..,6
35,2$
-+,. $ 8UN[TR
31,7
7.,.
37,7$
5$
/0$
’2$(
UY
FbN[aVaNaVcR N[Q FbNYVaNaVcR 9V‘PY\‘b_R NO\ba BN_XRa GV‘X
SZ XdcYjXi deZgVi^dch ^c adXVa XjggZcX^Zh ^c Xdjcig^Zh VgdjcY i]Z ldgaY* Wji lZ jhZ i]Z Q,O,
YdaaVg Vh djg egZhZciVi^dc XjggZcXn, =h V gZhjai lZ VgZ ZmedhZY id XjggZcXn [ajXijVi^dch VcY
ZmX]Vc\Z gViZ g^h‘, SZ XVccdi VXXjgViZan egZY^Xi i]Z [jijgZ Z[[ZXih d[ [dgZ^\c XjggZcXn
[ajXijVi^dch dc djg [^cVcX^Va XdcY^i^dc dg gZhjaih d[ deZgVi^dch* dg fjVci^[n i]Z^g Z[[ZXih dc i]Z
bVXgdZXdcdb^X Zck^gdcbZci, P]Z egdedgi^dc d[ gZkZcjZh YZcdb^cViZY ^c XjggZcX^Zh di]Zg
i]Vc i]Z Q,O, YdaaVg ^c V \^kZc eZg^dY l^aa Y^[[Zg [gdb i]Z VccjVa egdedgi^dc YZeZcY^c\ dc i]Z
h^oZ VcY adXVi^dc d[ VjXi^dch ]ZaY Yjg^c\ i]Z eZg^dY, DdlZkZg* dc Vc VccjVa WVh^h* lZ ZmeZXi
i]ZhZ Vbdjcih id aVg\Zan d[[hZi VcY \ZcZgVaan VXi Vh V cVijgVa ]ZY\Z V\V^chi ZmedhjgZ id
[ajXijVi^dch ^c i]Z kVajZ d[ i]Z Q,O, YdaaVg, SZ ]VkZ cdi VYdeiZY V adc\+iZgb ]ZY\^c\ higViZ\n
id egdiZXi V\V^chi [dgZ^\c XjggZcXn [ajXijVi^dch VhhdX^ViZY l^i] djg deZgVi^dch YZcdb^cViZY ^c
XjggZcX^Zh di]Zg i]Vc i]Z Q,O, YdaaVg* Wji lZ bVn Xdch^YZg ]ZY\^c\ heZX^[^X igVchVXi^dch ^[ lZ
YZZb ^i Veegdeg^ViZ ^c i]Z [jijgZ,
@jg^c\ 0./2* lZ gZXdgYZY V cZi gZYjXi^dc ^c djg [dgZ^\c XjggZcXn igVchaVi^dc VY_jhibZci
WVaVcXZ d[ #13,6 b^aa^dc* XdbeVgZY id V cZi YZXgZVhZ d[ #/1,2 b^aa^dc ^c 0./1, Kjg [dgZ^\c
XjggZcXn igVchaVi^dc VY_jhibZci Vg^hZh [gdb i]Z igVchaVi^dc d[ djg cZi VhhZih YZcdb^cViZY ^c
XjggZcX^Zh di]Zg i]Vc i]Z Q,O, YdaaVg id i]Z Q,O, YdaaVg [dg gZedgi^c\ ejgedhZh,
SZ VgZ cdi ZmedhZY id h^\c^[^XVci ^ciZgZhi gViZ g^h‘ YjZ id i]Z [VXi i]Vi djg cdc+XjggZci
Wdggdl^c\h WZVg [^mZY gViZh d[ ^ciZgZhi, Kjg XjggZci Wdggdl^c\h* l]^X] jhjVaan bVijgZ dcZ id
i]gZZ bdci]h [gdb ^cXZei^dc* VgZ VkV^aVWaZ Vi Wdi] [^mZY VcY [adVi^c\ gViZh d[ ^ciZgZhi, E[ lZ
YZiZgb^cZ djg ZmedhjgZ id h]dgi+iZgb ^ciZgZhi gViZh ^h idd ]^\]* lZ bVn Xdch^YZg [^m^c\ V
aVg\Zg edgi^dc d[ djg edgi[da^d, =h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2 lZ ]VY V idiVa d[ #5,6 b^aa^dc ^c
gZkdak^c\ adVch WZVg^c\ [adVi^c\ gViZh d[ ^ciZgZhi* Vh XdbeVgZY id #06,6 b^aa^dc Vi @ZXZbWZg
1/* 0./1.
=ai]dj\] lZ XVccdi VXXjgViZan Vci^X^eViZ i]Z [jijgZ Z[[ZXi d[ ^c[aVi^dc dc djg [^cVcX^Va
XdcY^i^dc dg gZhjaih d[ deZgVi^dch* ^c[aVi^dc ]^hidg^XVaan ]Vh cdi ]VY V bViZg^Va ^beVXi dc djg
deZgVi^dch,
DSS(7NYN[PR HURRa 6__N[TRZR[a‘
SZ ]VkZ cd d[[+WVaVcXZ h]ZZi VggVc\ZbZcih i]Vi ]VkZ dg VgZ gZVhdcVWan a^‘Zan id ]VkZ V
XjggZci dg [jijgZ bViZg^Va Z[[ZXi dc djg [^cVcX^Va XdcY^i^dc* X]Vc\Zh ^c [^cVcX^Va XdcY^i^dc*
gZkZcjZh dg ZmeZchZh* [^cVcX^Va eZg[dgbVcXZ* a^fj^Y^in* XVe^iVa ZmeZcY^ijgZh dg XVe^iVa
gZhdjgXZh,
ARTNY N[Q DaUR_ E_\PRRQV[T‘
Bgdb i^bZ id i^bZ lZ ]VkZ WZZc* VcY ZmeZXi id Xdci^cjZ id WZ* hjW_ZXi id aZ\Va egdXZZY^c\h
VcY XaV^bh ^c i]Z dgY^cVgn XdjghZ d[ djg Wjh^cZhh, OjX] XaV^bh* ZkZc ^[ aVX‘^c\ bZg^i* XdjaY
gZhjai ^c i]Z ZmeZcY^ijgZ d[ h^\c^[^XVci [^cVcX^Va VcY bVcV\Zg^Va gZhdjgXZh, SZ VgZ cdi VlVgZ
d[ Vcn aZ\Va egdXZZY^c\h dg XaV^bh i]Vi lZ WZa^ZkZ l^aa ]VkZ* ^cY^k^YjVaan dg ^c i]Z V\\gZ\ViZ*
V bViZg^Va VYkZghZ Z[[ZXi dc jh dg dc djg [^cVcX^Va XdcY^i^dc dg gZhjaih d[ deZgVi^dch dg i]Vi
^ckdakZ V XaV^b [dg YVbV\Zh* ZmXajY^c\ ^ciZgZhi VcY Xdhih i]Vi XdjaY WZ bViZg^Va,
GRYNaRQ EN_af I_N[‘NPaV\[‘
@jg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* lZ ^cXjggZY #/3,1 b^aa^dc ^c V\\gZ\ViZ
XdbeZchVi^dc gZaVi^c\ id djg Y^gZXidgh VcY d[[^XZgh* Vh XdbeVgZY id #6,0 b^aa^dc ^c 0./1,
UZ
EcXajYZY ^c i]Z 0./2 XdbeZchVi^dc Vbdjci VgZ lV\Zh VcY WZcZ[^ih* edhi+ZbeadnbZci
WZcZ[^ih* iZgb^cVi^dc WZcZ[^ih d[ #2,/ b^aa^dc* VcY h]VgZ+WVhZY eVnbZcih, Ec 0./1 lZ
gZXd\c^oZY V a^VW^a^in d[ #2,4 b^aa^dc [dg h]dgi+iZgb WZcZ[^ih ejghjVci id i]Z ?AK OZeVgVi^dc
=\gZZbZci, =h i]Vi a^VW^a^in lVh hZiiaZY ^c 0./2* i]Z Vbdjci lVh ZmXajYZY [gdb i]Z #6,0
b^aa^dc d[ 0./1 ‘Zn bVcV\ZbZci eZghdccZa XdbeZchVi^dc,
8_VaVPNY 6PP\b[aV[T E\YVPVR‘ N[Q ;‘aVZNaR‘
Ec egZeVg^c\ djg Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih ^c Xdc[dgb^in l^i] EBNO* lZ bjhi bV‘Z
YZX^h^dch i]Vi ^beVXi i]Z gZedgiZY Vbdjcih VcY gZaViZY Y^hXadhjgZh, OjX] YZX^h^dch ^cXajYZ
i]Z hZaZXi^dc d[ i]Z Veegdeg^ViZ VXXdjci^c\ eg^cX^eaZh id WZ Veea^ZY VcY i]Z Vhhjbei^dch dc
l]^X] id WVhZ VXXdjci^c\ Zhi^bViZh, Ec gZVX]^c\ hjX] YZX^h^dch* lZ Veean _jY\bZcih WVhZY
dc djg jcYZghiVcY^c\ VcY VcVanh^h d[ i]Z gZaZkVci X^gXjbhiVcXZh VcY ]^hidg^XVa ZmeZg^ZcXZ, Kc
Vc dc\d^c\ WVh^h* lZ ZkVajViZ i]ZhZ _jY\bZcih VcY Zhi^bViZh* ^cXajY^c\ kVajVi^dc d[
Yedi_]dehiw [gk_fc[dj WdZ ej^[h Wii[ji ikX‘[Yj je ]kWhWdj[[ YedjhWYji; j^[ ]gVci YViZ [V^g
lWbk[ e\ ijeYa efj_ed WmWhZi; j^[ _Z[dj_\_YWj_ed e\ YWi^ ][d[hWj_d] kd_ji (t@DRiu);
YZegZX^Vi^dc* Vbdgi^oVi^dc VcY gZXdkZgVW^a^in d[ egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci* ^ciVc\^WaZ
VhhZih* \ddYl^aa9 VcY i]Z gZXdkZgVW^a^in d[ YZ[ZggZY ^cXdbZ iVm VhhZih, =XijVa Vbdjcih XdjaY
Y^[[Zg bViZg^Vaan [gdb i]dhZ Zhi^bViZY Wn jh Vi i]Z i^bZ djg Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih
VgZ egZeVgZY,
P]Z [daadl^c\ Y^hXjhh^dc d[ Xg^i^XVa VXXdjci^c\ eda^X^Zh VcY Zhi^bViZh ^h ^ciZcYZY id
hjeeaZbZci i]Z h^\c^[^XVci VXXdjci^c\ eda^X^Zh egZhZciZY Vh JdiZ 0 id djg VjY^iZY VccjVa
Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih* l]^X] hjbbVg^oZh i]Z VXXdjci^c\ eda^X^Zh VcY bZi]dYh
jhZY ^c i]Z egZeVgVi^dc d[ i]dhZ Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih, P]Z eda^X^Zh VcY i]Z
Zhi^bViZh Y^hXjhhZY WZadl VgZ ^cXajYZY ]ZgZ WZXVjhZ i]Zn gZfj^gZ bdgZ h^\c^[^XVci _jY\bZcih
VcY Zhi^bViZh ^c i]Z egZeVgVi^dc VcY egZhZciVi^dc d[ djg Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih
i]Vc di]Zg eda^X^Zh VcY Zhi^bViZh,
3KKW]V\QVO NWZ d _cfW_hc[dj beii _i h[Ye]d_p[Z _\ j^[ @DRwi YWhho_d] Wcekdj
’^cXajY^c\ \ddYl^aa( ZmXZZYh i]Z gZXdkZgVWaZ kVajZ* l]^X] ^h i]Z \gZViZg d[ [V^g kVajZ aZhh
Xdhih id hZaa VcY kVajZ ^c jhZ* l]^X] ^h WVhZY dc i]Z cZi egZhZci kVajZ d[ [jijgZ XVh] [adlh,
BZM[MV\I\QWV WN M^QM[
Kc Fjan /* 0./2* lZ VYdeiZY i]Z VbZcYbZcih id i]Z Veea^XVWaZ hiVcYVgYh a^hiZY WZadl, P]ZhZ
X]Vc\Zh lZgZ bVYZ ^c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z Veea^XVWaZ igVch^i^dcVa egdk^h^dch,
=bZcYbZcih id EBNO 0 DPIZM(JI[ML XIaUMV\[
=bZcYbZcih id E=O 6 AXMZI\QVO [MOUMV\[
Kjg VYdei^dc d[ i]ZhZ hiVcYVgYh Y^Y cdi gZhjai ^c Vcn X]Vc\Z id djg VXXdjci^c\ dg Y^hXadhjgZ,
Ki]Zg i]Vc djg VYdei^dc d[ i]Z VbZcYbZcih VcY ^ciZgegZiVi^dc YZhXg^WZY VWdkZ* i]ZgZ ]VkZ
WZZc cd h^\c^[^XVci X]Vc\Zh ^c djg VXXdjci^c\ eda^X^Zh Yjg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
0./2,
GRPR[a 6PP\b[aV[T E_\[\b[PRZR[a‘
P]ZgZ lZgZ cd VXXdjci^c\ egdcdjcXZbZcih bVYZ Yjg^c\ 0./2 i]Vi ^beVXi djg VXXdjci^c\
eda^X^Zh dg i]Z egZhZciVi^dc d[ djg Xdchda^YViZY [^cVcX^Va edh^i^dc dg [^cVcX^Va eZg[dgbVcXZ,
VR
9V‘PY\‘b_R 8\[a_\Y‘ N[Q E_\PRQb_R‘
SZ ]VkZ ZhiVWa^h]ZY VcY bV^ciV^cZY Y^hXadhjgZ Xdcigdah VcY egdXZYjgZh ^c dgYZg id egdk^YZ
gZVhdcVWaZ VhhjgVcXZ i]Vi bViZg^Va ^c[dgbVi^dc gZaVi^c\ id djg XdbeVcn ^h bVYZ ‘cdlc id i]Z
Veegdeg^ViZ aZkZa d[ bVcV\ZbZci ^c V i^bZan bVccZg,
>VhZY dc XjggZci hZXjg^i^Zh aZ\^haVi^dc ^c ?VcVYV VcY i]Z Qc^iZY OiViZh* djg ?AK VcY ?]^Z[
C_dWdY_Wb L\\_Y[h (t@CLu) Wh[ h[gk_h[Z je Y[hj_\o j^Wj j^[o ^Wl[ Wii[ii[Z j^[ [\\[Yj_l[d[ii e\
djg Y^hXadhjgZ Xdcigdah VcY egdXZYjgZh Vh Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2,
SZ eZg[dgbZY Vc ZkVajVi^dc jcYZg i]Z hjeZgk^h^dc VcY l^i] i]Z eVgi^X^eVi^dc d[ djg ?AK VcY
?BK* d[ i]Z Z[[ZXi^kZcZhh d[ djg Y^hXadhjgZ Xdcigdah VcY egdXZYjgZh Vh Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2,
>VhZY dc i]Vi ZkVajVi^dc* lZ XdcXajYZY i]Vi djg Y^hXadhjgZ Xdcigdah VcY egdXZYjgZh lZgZ
Z[[ZXi^kZ Vh d[ i]Vi YViZ id egdk^YZ gZVhdcVWaZ VhhjgVcXZ i]Vi ^c[dgbVi^dc gZfj^gZY id WZ
Y^hXadhZY Wn jh ^c i]Z gZedgih i]Vi lZ [^aZ dg hjWb^i ^h VXXjbjaViZY VcY Xdbbjc^XViZY id djg
bVcV\ZbZci* ^cXajY^c\ djg ?AK VcY ?BK* dg eZghdch eZg[dgb^c\ h^b^aVg [jcXi^dch* Vh
Veegdeg^ViZ id Vaadl i^bZan YZX^h^dch gZ\VgY^c\ gZfj^gZY Y^hXadhjgZ, Bjgi]ZgbdgZ* lZ
XdcXajYZY i]Vi djg Y^hXadhjgZ Xdcigdah VcY egdXZYjgZh lZgZ Z[[ZXi^kZ id ZchjgZ i]Vi
^c[dgbVi^dc gZfj^gZY id WZ Y^hXadhZY ^c i]Z gZedgih [^aZY jcYZg i]Z Qc^iZY OiViZh OZXjg^i^Zh
AmX]Vc\Z =Xi d[ /712 ^h gZXdgYZY* egdXZhhZY* hjbbVg^oZY VcY gZedgiZY l^i]^c i]Z i^bZ
f[h_eZi if[Y_\_[Z _d j^[ R-P- P[Ykh_j_[i WdZ BnY^Wd][ @ecc_ii_edwi hkb[i WdZ \ehci-
?[aR_[NY 8\[a_\Y \cR_ VhZY dc djg ZkVajVi^dc
kdZ[h j^[ \hWc[meha _d tFdj[hdWb @edjheb r Fdj[]hWj[Z ChWc[mehau+ cWdW][c[dj YedYbkZ[Z
i]Vi djg ^ciZgcVa Xdcigda higjXijgZ VcY egdXZYjgZh dkZg [^cVcX^Va gZedgi^c\ lZgZ Z[[ZXi^kZ Vh d[
@ZXZbWZg 1/* 0./2,
P]Z Z[[ZXi^kZcZhh d[ djg ^ciZgcVa Xdcigdah dkZg [^cVcX^Va gZedgi^c\ Vh d[ @ZXZbWZg 1/* 0./2
]Vh WZZc VjY^iZY Wn Agchi % Udjc\ HHL* i]Z ^cYZeZcYZci gZ\^hiZgZY ejWa^X VXXdjci^c\ [^gb
i]Vi VjY^iZY djg @ZXZbWZg 1/* 0./2 VccjVa Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih* Vh hiViZY ^c
i]Z^g gZedgi* l]^X] ^h ^cXajYZY ^c djg VccjVa Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih,
8UN[TR‘ V[ ?[aR_[NY 8\[a_\Y‘ DcR_ DC ;DG ;5>GC9HH$ >CI9IN 5C8 ;DG 7DC8J7I>C< A>K9 5J7I>DCH
I=5I 5G9 IGJAN JCG9H9GK98 7DJA8 =5GB DJG 6JH>C9HH&
KcZ d[ djg [djcY^c\ eg^cX^eaZh ^h i]Vi djg VjXi^dch VgZ hig^Xian jcgZhZgkZY VcY lZ WZa^ZkZ i]^h
^h dcZ d[ djg bdhi h^\c^[^XVci XdbeZi^i^kZ VYkVciV\Zh, ?adhZan gZaViZY id i]^h ^h djg gZejiVi^dc
[dg [V^gcZhh VcY ]dcZhin ^c djg YZVa^c\h l^i] djg XjhidbZgh,
Kjg VW^a^in id ViigVXi cZl XjhidbZgh VcY Xdci^cjZ id Yd Wjh^cZhh l^i] Zm^hi^c\ XjhidbZgh
XdjaY WZ ]VgbZY ^[ djg gZejiVi^dc [dg [V^gcZhh* ^ciZ\g^in VcY XdcYjXi^c\ VjXi^dch i]Vi VgZ
hig^Xian jcgZhZgkZY lVh YVbV\ZY, E[ lZ VgZ jcVWaZ id bV^ciV^c djg gZejiVi^dc VcY Zc[dgXZ djg
jcgZhZgkZY eda^Xn lZ XdjaY adhZ Wjh^cZhh VcY djg gZhjaih d[ deZgVi^dch VcY [^cVcX^Va XdcY^i^dc
ldjaY hj[[Zg,
*DBE9I>I>DC >C DJG 7DG9 B5G@9IH 7DJA8 G9HJAI >C G98J7I>DCH >C DJG ;JIJG9 G9K9CJ9H
5C8 EGD;>I56>A>IN&
P]Z jhZY igjX‘ VcY Zfj^ebZci hZXidgh d[ i]Z \adWVa ^cYjhig^Va Zfj^ebZci bVg‘Zi* VcY i]Z
VjXi^dc hZ\bZci d[ i]dhZ bVg‘Zih* VgZ ]^\]an [gV\bZciZY, SZ XdbeZiZ Y^gZXian [dg ediZci^Va
ejgX]VhZgh d[ ^cYjhig^Va Zfj^ebZci l^i] di]Zg VjXi^dc XdbeVc^Zh, Kjg ^cY^gZXi XdbeZi^idgh
^cXajYZ Zfj^ebZci bVcj[VXijgZgh* di]Zg i]^gY eVgin bZi]dYh l]^X] ji^a^oZ Vc ^ciZgbZY^Vgn*
VcY Zfj^ebZci gZciVa XdbeVc^Zh, S]Zc hdjgX^c\ Zfj^ebZci id hZaa Vi djg VjXi^dch* lZ
XdbeZiZ l^i] di]Zg VjXi^dc XdbeVc^Zh* di]Zg i]^gY eVgin bZi]dYh* VcY Zfj^ebZci dlcZgh
i]Vi ]VkZ igVY^i^dcVaan Y^hedhZY d[ Zfj^ebZci ^c eg^kViZ hVaZh,
Kjg Y^gZXi XdbeZi^idgh VgZ eg^bVg^an gZ\^dcVa VjXi^dc XdbeVc^Zh, OdbZ d[ djg ^cY^gZXi
XdbeZi^idgh ]VkZ h^\c^[^XVcian \gZViZg [^cVcX^Va VcY bVg‘Zi^c\ gZhdjgXZh VcY cVbZ
gZXd\c^i^dc i]Vc lZ Yd, JZl XdbeZi^idgh l^i] \gZViZg [^cVcX^Va VcY di]Zg gZhdjgXZh bVn ZciZg
i]Z ^cYjhig^Va Zfj^ebZci VjXi^dc bVg‘Zi ^c i]Z [jijgZ, =YY^i^dcVaan* Zm^hi^c\ dg [jijgZ
XdbeZi^idgh bVn hjXXZZY ^c ZciZg^c\ VcY ZhiVWa^h]^c\ hjXXZhh[ja deZgVi^dch ^c cZl
\Zd\gVe]^X bVg‘Zih eg^dg id djg Zcign ^cid i]dhZ bVg‘Zih, P]Zn bVn Vahd XdbeZiZ V\V^chi jh
i]gdj\] ^ciZgcZi+WVhZY hZgk^XZh, E[ Zm^hi^c\ dg [jijgZ XdbeZi^idgh hZZ‘ id \V^c dg gZiV^c
bVg‘Zi h]VgZ Wn gZYjX^c\ Xdbb^hh^dc gViZh* dg djg higViZ\n id XdbeZiZ V\V^chi i]Zb ^h cdi
Z[[ZXi^kZ* lZ bVn Vahd WZ gZfj^gZY id gZYjXZ Xdbb^hh^dc gViZh* l]^X] bVn gZYjXZ djg
gZkZcjZh VcY ]Vgb djg gZhjaih d[ deZgVi^dch VcY [^cVcX^Va XdcY^i^dc* dg lZ bVn adhZ bVg‘Zi
h]VgZ, SZ XjggZcian \ZcZgViZ i]Z kVhi bV_dg^in d[ djg gZkZcjZh i]gdj\] jcgZhZgkZY VjXi^dch,
SZ bVn WZ hjhXZei^WaZ id adhh d[ Wjh^cZhh Vh V gZhjai d[ djg gZhig^Xi^kZ hZgk^XZ d[[Zg^c\ ^[
XdbeZi^c\ bdYZah WZXdbZ bdgZ VeeZVa^c\ id XjhidbZgh, E[ djg hZaa^c\ bdYZa WZXdbZh
jcYZh^gVWaZ dg lZ VgZ cdi hjXXZhh[ja ^c VYY^c\ hZgk^XZh XdbeaZbZciVgn id djg Zm^hi^c\ hZaa^c\
bdYZa VcY Wjh^cZhh* lZ bVn cdi WZ hjXXZhh[ja ^cXgZVh^c\ bVg‘Zi eZcZigVi^dc dkZg i]Z adc\+
iZgb* l]^X] XdjaY egZkZci jh [gdb VX]^Zk^c\ djg adc\+iZgb ZVgc^c\h \gdli] iVg\Zih,
+97G95H9H >C I=9 HJEEAN D;$ 89B5C8 ;DG$ DG B5G@9I K5AJ9H D; >C8JHIG>5A 5HH9IH$
EG>B5G>AN JH98 >C8JHIG>5A 9FJ>EB9CI$ 7DJA8 =5GB DJG 6JH>C9HH&
Kjg gZkZcjZh XdjaY YZXgZVhZ ^[ i]ZgZ lVh h^\c^[^XVci Zgdh^dc ^c i]Z hjeean d[* YZbVcY [dg* dg
bVg‘Zi kVajZh d[ jhZY ^cYjhig^Va Zfj^ebZci* l]^X] XdjaY VYkZghZan V[[ZXi djg [^cVcX^Va
XdcY^i^dc VcY gZhjaih d[ deZgVi^dch, SZ ]VkZ cd Xdcigda dkZg Vcn d[ i]Z [VXidgh i]Vi V[[ZXi i]Z
hjeean d[* VcY YZbVcY [dg* jhZY ^cYjhig^Va Zfj^ebZci* VcY i]Z X^gXjbhiVcXZh i]Vi XVjhZ
bVg‘Zi kVajZh [dg ^cYjhig^Va Zfj^ebZci id [ajXijViZ r ^cXajY^c\* Vbdc\ di]Zg i]^c\h* ZXdcdb^X
jcXZgiV^cin* Y^hgjei^dch id XgZY^i VcY [^cVcX^Va bVg‘Zih* adlZg XdbbdY^in eg^XZh* VcY djg
Ykijec[hiw h[ijh_Yj[Z WYY[ii je YWf_jWb r VgZ WZndcY djg Xdcigda, NZXZci ZXdcdb^X XdcY^i^dch
]VkZ XVjhZY [ajXijVi^dch ^c i]Z hjeean* b^m VcY bVg‘Zi kVajZh d[ jhZY Zfj^ebZci VkV^aVWaZ
[dg hVaZ* l]^X] ]Vh V Y^gZXi ^beVXi dc djg gZkZcjZh,
VT
Ec VYY^i^dc* eg^XZ XdbeZi^i^dc VcY i]Z VkV^aVW^a^in d[ ^cYjhig^Va Zfj^ebZci Y^gZXian V[[ZXi i]Z
hjeean d[* YZbVcY [dg* VcY bVg‘Zi kVajZ d[ jhZY ^cYjhig^Va Zfj^ebZci, ?a^bViZ X]Vc\Z
^c^i^Vi^kZh* ^cXajY^c\ h^\c^[^XVci X]Vc\Zh id Zc\^cZ Zb^hh^dc hiVcYVgYh Veea^XVWaZ id ^cYjhig^Va
Zfj^ebZci* bVn Vahd VYkZghZan V[[ZXi i]Z hjeean d[* YZbVcY [dg dg bVg‘Zi kVajZh d[ ^cYjhig^Va
Zfj^ebZci,
49 B5N >C7JG ADHH9H 5H 5 G9HJAI D; DJG CK9CIDGN 7DCIG57IH 5C8
58K5C79H ID 7DCH>ZXVjhZ Vaa d[ djg VjXi^dch VgZ jcgZhZgkZY* i]ZgZ ^h cd lVn
[dg jh id egdiZXi V\V^chi i]ZhZ ineZh d[ adhhZh Wn W^YY^c\ dc dg VXfj^g^c\ Vcn d[ i]Z ^iZbh Vi
i]Z VjXi^dc, Ec VYY^i^dc* lZ Yd cdi ]daY ^ckZcidgn ^cYZ[^c^iZan lV^i^c\ [dg bVg‘Zi XdcY^i^dch id
^begdkZ, E[ djg ZmedhjgZ id jcYZglg^iiZc XdcigVXih ^cXgZVhZh* i]^h g^h‘ ldjaY WZ XdbedjcYZY,
KXXVh^dcVaan lZ VYkVcXZ id Xdch^\cdgh V edgi^dc d[ i]Z Zhi^bViZY VjXi^dc egdXZZYh eg^dg id
i]Z VjXi^dc, SZ \ZcZgVaan bV‘Z i]ZhZ VYkVcXZh dcan V[iZg iV‘^c\ edhhZhh^dc d[ i]Z VhhZih id
WZ VjXi^dcZY VcY jedc gZXZ^ei d[ V hZXjg^in ^ciZgZhi ^c i]Z VhhZih id hZXjgZ i]Z dWa^\Vi^dc, E[
lZ lZgZ jcVWaZ id VjXi^dc i]Z VhhZih dg ^[ VjXi^dc egdXZZYh lZgZ aZhh i]Vc Vbdjcih
VYkVcXZY* lZ XdjaY ^cXjg V adhh,
49 B5N =5K9 8>;;>7JAI>9H 89K9ADE>C< 5C8 B5C5<>C< DJG C< 5 ADC<%I9GB G9H JE;GDCI >CK9HIB9CI$ L>I=
CD CK9HI>C< >C 5C 97DBB9G79 B5G@9IEA579$ ,FJ>EB9CI0C9$ L>I= CD gdh, Afj^ebZciKcZ* V cZl bVg‘ZieaVXZ i]Vi ^ckdakZh iZX]cdad\n VcY ZXdbbZgXZ,
OjXXZhh ^c i]^h bVg‘ZieaVXZ YZeZcYh dc djg VW^a^in id ViigVXi* gZiV^c VcY Zc\V\Z WjnZgh VcY
hZaaZgh d[ jhZY Zfj^ebZci9 i]Z kdajbZ d[ igVchVXi^dch9 i]Z kdajbZ VcY eg^XZ d[ Zfj^ebZci
a^hiZY9 XjhidbZg hZgk^XZ9 VcY WgVcY gZXd\c^i^dc, >ZXVjhZ i]^h ^h V cZl Wjh^cZhh ^i bVn iV‘Z jh
adc\Zg i]Vc ZmeZXiZY id gZVa^oZ i]Z Vci^X^eViZY WZcZ[^ih* VcY i]dhZ WZcZ[^ih bVn jai^bViZan WZ
aZhh i]Vc Vci^X^eViZY dg bVn cdi WZ gZVa^oZY Vi Vaa* l]^X] XdjaY VYkZghZan V[[ZXi djg Wjh^cZhh
VcY deZgVi^c\ gZhjaih,
0JG >CI9GC9I%G9A5I98 >C>I>5I>K9H 5G9 HJ6?97I ID I97=CDAD<>75A D6HDA9H79C79 5C8
EDI9CI>5A H9GK>79 >CI9GGJEI>DCH 5C8 B5N CDI 7DCIG>6JI9 ID >BEGDK98 DE9G5I>C< G9HJAIH
DK9G I=9 ADC<%I9GB’ >C 588>I>DC$ L9 B5N CDI 69 56A9 ID 7DBE9I9 L>I= I97=CDAD<>9H
>BEA9B9CI98 6N DJG 7DBE9I>IDGH&
SZ ]VkZ ^ckZhiZY h^\c^[^XVci gZhdjgXZh ^c i]Z YZkZadebZci d[ djg ^ciZgcZi eaVi[dgb* ^cXajY^c\
djg dca^cZ W^YY^c\ hZgk^XZ VcY lZWh^iZ, SZ jhZ VcY gZan dc ^ciZaaZXijVa egdeZgin dlcZY Wn
i]^gY eVgi^Zh* l]^X] lZ a^XZchZ [dg jhZ ^c egdk^Y^c\ djg dca^cZ W^YY^c\ hZgk^XZ, Kjg ^ciZgcZi
iZX]cdad\^Zh bVn cdi gZhjai ^c Vcn bViZg^Va adc\+iZgb ^begdkZbZci ^c djg gZhjaih d[
deZgVi^dch dg [^cVcX^Va XdcY^i^dc VcY bVn gZfj^gZ [jgi]Zg h^\c^[^XVci ^ckZhibZci id Vkd^Y
dWhdaZhXZcXZ, SZ bVn cdi WZ VWaZ id Xdci^cjZ id VYVei djg Wjh^cZhh id cZl iZX]cdad\^Zh*
^cXajY^c\ Wji cdi a^b^iZY id ^ciZgcZi XdbbZgXZ VcY lZ bVn cdi WZ VWaZ id XdbeZiZ Z[[ZXi^kZan
V\V^chi ^ciZgcZi VjXi^dc hZgk^XZh d[[ZgZY Wn djg XdbeZi^idgh,
P]Z hjXXZhh d[ djg dca^cZ W^YY^c\ hZgk^XZ VcY di]Zg hZgk^XZh i]Vi lZ d[[Zg dkZg i]Z ^ciZgcZi*
^cXajY^c\ Zfj^ebZci+hZVgX]^c\ XVeVW^a^i^Zh VcY ]^hidg^XVa eg^XZ ^c[dgbVi^dc* l^aa Xdci^cjZ id
YZeZcY aVg\Zan dc i]Z eZg[dgbVcXZ VcY gZa^VW^a^in d[ i]Z ]VgYlVgZ VcY hd[ilVgZ lZ ji^a^oZ* djg
VW^a^in id jhZ hj^iVWaZ ^ciZaaZXijVa egdeZgin a^XZchZY [gdb i]^gY eVgi^Zh* [jgi]Zg YZkZadebZci
VcY bV^ciZcVcXZ d[ djg ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\n ^c[gVhigjXijgZ VcY i]Z ^ciZgcZi ^c \ZcZgVa, Kjg
VW^a^in id d[[Zg dca^cZ hZgk^XZh YZeZcYh dc i]Z eZg[dgbVcXZ d[ i]Z ^ciZgcZi* Vh lZaa Vh djg
^ciZgcVa ]VgYlVgZ VcY hd[ilVgZ hnhiZbh,
tS_hki[iu+ tmehciu+ Z[d_Wb e\ i[hl_Y[ WjjWYai WdZ ej^[h i_c_bWh YoX[h j^h[Wji+ m^_Y] ]VkZ ^c
i]Z eVhi XVjhZY eZg^dY^X djiV\Zh VcY di]Zg ^ciZgcZi VXXZhh YZaVnh* bVn ^c i]Z [jijgZ ^ciZg[ZgZ
l^i] i]Z eZg[dgbVcXZ d[ i]Z ^ciZgcZi VcY hdbZ d[ djg ^ciZgcVa hnhiZbh, P]ZhZ djiV\Zh VcY
YZaVnh XdjaY gZYjXZ i]Z aZkZa d[ hZgk^XZ lZ VgZ VWaZ id d[[Zg dkZg i]Z ^ciZgcZi, SZ XdjaY adhZ
XjhidbZgh VcY djg gZejiVi^dc XdjaY WZ ]VgbZY ^[ lZ lZgZ jcVWaZ id egdk^YZ hZgk^XZh dkZg i]Z
^ciZgcZi Vi Vc VXXZeiVWaZ aZkZa d[ eZg[dgbVcXZ dg gZa^VW^a^in,
0JG >C;DGB5I>DC I97=CDADIN 5II57@H 5C8
DI=9G 85I5 H97JG>IN 6G957=9H&
SZ ]VkZ ^ckZhiZY h^\c^[^XVci gZhdjgXZh ^c i]Z YZkZadebZci d[ djg ^ciZgcZi eaVi[dgb* ^cXajY^c\
djg dca^cZ W^YY^c\ hZgk^XZ, Kjg gZa^VcXZ dc ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\n id bVcV\Z djg Wjh^cZhh
ZmedhZh jh id ediZci^Va g^h‘h gZaViZY id XnWZghZXjg^in ViiVX‘h VcY jcVji]dg^oZY VXXZhh id djg*
Ykijec[hiw+ ikffb_[hiw+ Yekdj[hfWhj_[iw WdZ [cfbeo[[iw i[di_j_l[ eh Yed\_Z[dj_Wb _d\ehcWj_ed+
’l]^X] bVn ^cXajYZ eZghdcVaan ^YZci^[^VWaZ ^c[dgbVi^dc VcY XgZY^i ^c[dgbVi^dc( i]gdj\]
^WYa_d]+ l_hki[i WdZ ej^[hm_i[ (Yebb[Yj_l[bo+ tYoX[hi[Ykh_jo j^h[Wjiu)- SZ jhZ ^c[dgbVi^dc
iZX]cdad\n hnhiZbh VcY cZildg‘ ^c[gVhigjXijgZ* l]^X] ^cXajYZ Xdcigdah [dg ^ciZgXdccZXiZY
hnhiZbh d[ \ZcZgVi^dc* Y^hig^Wji^dc* VcY igVchb^hh^dc* hdbZ d[ l]^X] ^h h]VgZY l^i] i]^gY
eVgi^Zh [dg deZgVi^c\ ejgedhZh, P]gdj\] i]Z cdgbVa XdjghZ d[ Wjh^cZhh* lZ Vahd XdaaZXi*
egdXZhh* VcY gZiV^c hZch^i^kZ VcY Xdc[^YZci^Va XjhidbZg* hjeea^Zg* XdjciZgeVgin VcY ZbeadnZZ
^c[dgbVi^dc,
VW
?nWZghZXjg^in i]gZVih VgZ Xdci^cjVaan \gdl^c\ VcY X]Vc\^c\ VcY gZfj^gZ Xdci^cjdjh
bdc^idg^c\ VcY YZiZXi^dc Z[[dgih id VYYgZhh, @Zhe^iZ hZXjg^in bZVhjgZh ^c eaVXZ* djg hnhiZbh*
VhhZih VcY ^c[dgbVi^dc XdjaY WZ kjacZgVWaZ id XnWZghZXjg^in ViiVX‘h VcY di]Zg YViV hZXjg^in
WgZVX]Zh i]Vi XdjaY XVjhZ hnhiZb [V^ajgZh* Y^hgjei deZgVi^dch* VYkZghZan V[[ZXi hV[Zin* gZhjai
^c adhh d[ hZgk^XZ id XjhidbZgh VcY gZhjai ^c i]Z gZaZVhZ d[ hZch^i^kZ dg Xdc[^YZci^Va
^c[dgbVi^dc, @Zhe^iZ hjX] hZXjg^in bZVhjgZh* i]ZgZ ^h cd VhhjgVcXZ i]Vi XnWZghZXjg^in i]gZVih
XVc WZ [jaan YZiZXiZY* egZkZciZY dg b^i^\ViZY, O]djaY hjX] i]gZVih bViZg^Va^oZ* djg gZejiVi^dc*
Wjh^cZhh* gZhjaih d[ deZgVi^dch dg [^cVcX^Va XdcY^i^dc XdjaY WZ ]VgbZY,
3=9 5K5>A56>A>IN 5C8 E9G;DGB5C79 D; DJG I97=CDADC;G5HIGJ7IJG9 >H 7G>I>75A ID DJG
6JH>C9HH&
P]Z hVi^h[VXidgn eZg[dgbVcXZ* gZa^VW^a^in VcY VkV^aVW^a^in d[ djg lZWh^iZ* ZciZgeg^hZ gZhdjgXZ
eaVcc^c\ hnhiZb* egdXZhh^c\ hnhiZbh VcY cZildg‘ ^c[gVhigjXijgZ VgZ ^bedgiVci id djg
gZejiVi^dc VcY djg Wjh^cZhh, SZ l^aa cZZY id Xdci^cjZ id ZmeVcY VcY je\gVYZ djg iZX]cdad\n*
igVchVXi^dc egdXZhh^c\ hnhiZbh VcY cZildg‘ ^c[gVhigjXijgZ Wdi] id bZZi ^cXgZVhZY jhV\Z d[
djg dca^cZ W^YY^c\ hZgk^XZ VcY di]Zg hZgk^XZh d[[ZgZY dc djg lZWh^iZ VcY id ^beaZbZci cZl
[ZVijgZh VcY [jcXi^dch, Kjg Wjh^cZhh VcY gZhjaih d[ deZgVi^dch XdjaY WZ ]VgbZY ^[ lZ lZgZ
jcVWaZ id ZmeVcY VcY je\gVYZ ^c V i^bZan bVccZg djg hnhiZbh VcY ^c[gVhigjXijgZ id
VXXdbbdYViZ Vcn ^cXgZVhZh ^c i]Z jhZ d[ djg ^ciZgcZi hZgk^XZh* dg ^[ lZ lZgZ id adhZ VXXZhh id
dg i]Z [jcXi^dcVa^in d[ djg ^ciZgcZi hnhiZbh [dg Vcn gZVhdc,
SZ jhZ Wdi] ^ciZgcVaan YZkZadeZY VcY a^XZchZY hnhiZbh [dg igVchVXi^dc egdXZhh^c\ VcY
VXXdjci^c\* ^cXajY^c\ W^aa^c\h VcY XdaaZXi^dch egdXZhh^c\, SZ Xdci^cjVaan je\gVYZ VcY ^begdkZ
i]ZhZ hnhiZbh id VXXdbbdYViZ \gdli] ^c djg Wjh^cZhh, E[ lZ VgZ jchjXXZhh[ja ^c Xdci^cj^c\
id je\gVYZ djg iZX]cdad\n* igVchVXi^dc egdXZhh^c\ hnhiZbh dg cZildg‘ ^c[gVhigjXijgZ id
VXXdbbdYViZ ^cXgZVhZY igVchVXi^dc kdajbZh* ^i XdjaY ]Vgb djg deZgVi^dch VcY ^ciZg[ZgZ l^i]
djg VW^a^in id ZmeVcY djg Wjh^cZhh,
0JG ;JIJG9 9ME9CH9H B5N >C7G95H9 H>;>75CIAN 5C8 DJG DE9G5I>DCH 5C8 56>A>IN ID
9ME5C8 B5N 69 A>B>I98 5H 5 G9HJAI D; 9CK>GDCB9CI5A 5C8 DI=9G G9DCH&
= kVg^Zin d[ [ZYZgVa* egdk^cX^Va* hiViZ VcY adXVa aVlh* gjaZh VcY gZ\jaVi^dch i]gdj\]dji i]Z
ldgaY* ^cXajY^c\ adXVa iVm VcY VXXdjci^c\ gjaZh* Veean id djg Wjh^cZhh, P]ZhZ gZaViZ id* Vbdc\
di]Zg i]^c\h* i]Z VjXi^dc Wjh^cZhh* ^bedgih VcY Zmedgih d[ Zfj^ebZci* ldg‘Zg hV[Zin* eg^kVXn
d[ XjhidbZg ^c[dgbVi^dc* VcY i]Z jhZ* hidgV\Z* Y^hX]Vg\Z VcY Y^hedhVa d[ Zck^gdcbZciVaan
hZch^i^kZ bViZg^Vah, ?dbean^c\ l^i] gZk^h^dch id aVlh* gjaZh VcY gZ\jaVi^dch XdjaY gZhjai ^c Vc
^cXgZVhZ ^c ZmeZchZh VcY V YZiZg^dgVi^dc d[ djg [^cVcX^Va eZg[dgbVcXZ, BV^ajgZ id Xdbean l^i]
Veea^XVWaZ aVlh* gjaZh VcY gZ\jaVi^dch XdjaY gZhjai ^c hjWhiVci^Va a^VW^a^in id jh* hjheZch^dc dg
XZhhVi^dc d[ hdbZ dg Vaa d[ djg deZgVi^dch* gZhig^Xi^dch dc djg VW^a^in id ZmeVcY Vi egZhZci
adXVi^dch dg ^cid cZl adXVi^dch* gZfj^gZbZcih [dg i]Z VXfj^h^i^dc d[ VYY^i^dcVa Zfj^ebZci dg
di]Zg h^\c^[^XVci ZmeZchZh dg gZhig^Xi^dch,
P]Z YZkZadebZci dg ZmeVch^dc d[ VjXi^dc h^iZh YZeZcYh jedc gZXZ^ei d[ gZfj^gZY a^XZchZh*
eZgb^ih VcY di]Zg \dkZgcbZciVa Vji]dg^oVi^dch, Kjg ^cVW^a^in id dWiV^c i]ZhZ gZfj^gZY ^iZbh
XdjaY ]Vgb djg Wjh^cZhh, =YY^i^dcVaan* X]Vc\Zh dg XdcXZhh^dch gZfj^gZY Wn gZ\jaVidgn
Vji]dg^i^Zh XdjaY gZhjai ^c h^\c^[^XVci YZaVnh ^c* dg egZkZci XdbeaZi^dc d[* hjX] YZkZadebZci dg
ZmeVch^dc,
QcYZg hdbZ Zck^gdcbZciVa aVlh* Vc dlcZg dg aZhhZZ d[* dg di]Zg eZghdc ^ckdakZY ^c* gZVa
ZhiViZ bVn WZ a^VWaZ [dg i]Z Xdhih d[ gZbdkVa dg gZbZY^Vi^dc d[ ]VoVgYdjh dg idm^X hjWhiVcXZh
adXViZY dc dg ^c* dg ZbVcVi^c\ [gdb* i]Z gZVa ZhiViZ* VcY gZaViZY Xdhih d[ ^ckZhi^\Vi^dc VcY
egdeZgin YVbV\Z, P]ZhZ aVlh d[iZc ^bedhZ a^VW^a^in l^i]dji gZ\VgY id l]Zi]Zg i]Z dlcZg*
aZhhZZ dg di]Zg eZghdc ‘cZl d[* dg lVh gZhedch^WaZ [dg* i]Z egZhZcXZ d[ i]Z ]VoVgYdjh dg idm^X
hjWhiVcXZh, Ack^gdcbZciVa XdciVb^cVi^dc bVn Zm^hi Vi djg dlcZY dg aZVhZY VjXi^dc h^iZh* dg
Vi di]Zg h^iZh dc l]^X] lZ bVn XdcYjXi VjXi^dch* dg egdeZgi^Zh i]Vi lZ bVn WZ hZaa^c\ Wn
VjXi^dc* [gdb eg^dg VXi^k^i^Zh Vi i]ZhZ adXVi^dch dg [gdb cZ^\]Wdjg^c\ egdeZgi^Zh,
VX
Ec VYY^i^dc* VjXi^dc h^iZh i]Vi lZ VXfj^gZ dg aZVhZ ^c i]Z [jijgZ bVn WZ XdciVb^cViZY* VcY
[jijgZ jhZ d[ dg XdcY^i^dch dc Vcn d[ djg egdeZgi^Zh dg h^iZh XdjaY gZhjai ^c XdciVb^cVi^dc, P]Z
Xdhih gZaViZY id XaV^bh Vg^h^c\ [gdb Zck^gdcbZciVa XdciVb^cVi^dc d[ Vcn d[ i]ZhZ egdeZgi^Zh
XdjaY ]Vgb djg [^cVcX^Va XdcY^i^dc VcY gZhjaih d[ deZgVi^dch,
?a^bViZ X]Vc\Z bVn cdi V[[ZXi jh Y^gZXian* Wji \dkZgcbZci gZ\jaVi^dc ^c gZhedchZ id i]^h VgZV
d[ \adWVa XdcXZgc bVn V[[ZXi i]Z VW^a^in d[ Zfj^ebZci dlcZgh id igVchedgi XZgiV^c Zfj^ebZci
WZilZZc heZX^[^ZY _jg^hY^Xi^dch dg i]Z hVaZVW^a^in d[ daYZg Zfj^ebZci, KcZ ZmVbeaZ d[ i]ZhZ
gZhig^Xi^dch ^h Zck^gdcbZciVa XZgi^[^XVi^dc gZfj^gZbZcih ^c i]Z Qc^iZY OiViZh* l]^X] egZkZci
cdc+XZgi^[^ZY Zfj^ebZci [gdb ZciZg^c\ ^cid XdbbZgXZ ^c i]Z Qc^iZY OiViZh,
P]ZhZ gZhig^Xi^dch* dg X]Vc\Zh id Zck^gdcbZciVa aVlh* XdjaY ^c]^W^i bViZg^Vaan i]Z VW^a^in d[
XjhidbZgh id h]^e Zfj^ebZci id dg [gdb djg VjXi^dc h^iZh* gZYjX^c\ djg C=L VcY ]Vgb^c\ djg
Wjh^cZhh* [^cVcX^Va XdcY^i^dc VcY gZhjaih d[ deZgVi^dch,
EciZgcVi^dcVa W^YYZgh VcY Xdch^\cdgh XdjaY WZ YZiZggZY [gdb eVgi^X^eVi^c\ ^c djg VjXi^dch ^[
\dkZgcbZciVa WdY^Zh ^bedhZ VYY^i^dcVa Zmedgi dg ^bedgi gZ\jaVi^dch dg VYY^i^dcVa Yji^Zh*
iVmZh dg di]Zg X]Vg\Zh dc Zmedgih dg ^bedgih, NZYjXZY eVgi^X^eVi^dc Wn ^ciZgcVi^dcVa W^YYZgh
VcY Xdch^\cdgh XdjaY gZYjXZ C=L VcY ]Vgb djg Wjh^cZhh* [^cVcX^Va XdcY^i^dc VcY gZhjaih d[
deZgVi^dch,
0JG HJ6HI5CI>5A >CI9GC5I>DC5A DE9G5I>DCH 9MEDH9 JH ID ;DG9>DCH 5C8 EDA>I>75A 5C8 97DCDB>7 >CHI56>A>IN I=5I 7DJA8 =5GB DJG G9HJAIH D;
DE9G5I>DCH&
SZ XdcYjXi Wjh^cZhh ^c bVcn Xdjcig^Zh VgdjcY i]Z ldgaY VcY ^ciZcY id Xdci^cjZ id ZmeVcY
djg egZhZcXZ ^c ^ciZgcVi^dcVa bVg‘Zih* ^cXajY^c\ ZbZg\^c\ bVg‘Zih, BajXijVi^c\ XjggZcXn
ZmX]Vc\Z gViZh* VXih d[ iZggdg^hb dg lVg* VcY X]Vc\^c\ hdX^Va* ZXdcdb^X VcY eda^i^XVa
XdcY^i^dch VcY gZ\jaVi^dch* ^cXajY^c\ ^cXdbZ iVm VcY VXXdjci^c\ gZ\jaVi^dch* VcY eda^i^XVa
^ciZg[ZgZcXZ* bVn cZ\Vi^kZan V[[ZXi djg Wjh^cZhh ^c ^ciZgcVi^dcVa bVg‘Zih VcY djg gZaViZY
gZhjaih d[ deZgVi^dch, ?jggZcXn ZmX]Vc\Z gViZ [ajXijVi^dch WZilZZc i]Z Y^[[ZgZci Xdjcig^Zh ^c
l]^X] lZ XdcYjXi djg deZgVi^dch ^beVXi i]Z ejgX]Vh^c\ edlZg d[ WjnZgh* i]Z bdi^kVi^dc d[
Xdch^\cdgh* VhhZi kVajZh VcY VhhZi [adlh WZilZZc kVg^djh Xdjcig^Zh* ^cXajY^c\ i]dhZ ^c l]^X]
lZ Yd cdi ]VkZ deZgVi^dch, P]ZhZ [VXidgh VcY di]Zg \adWVa ZXdcdb^X XdcY^i^dch bVn ]Vgb djg
Wjh^cZhh VcY djg gZhjaih d[ deZgVi^dch,
=ai]dj\] lZ gZedgi djg [^cVcX^Va gZhjaih ^c Q,O, YdaaVgh* V h^\c^[^XVci edgi^dc d[ djg gZkZcjZh
VgZ \ZcZgViZY Vi VjXi^dch ]ZaY djih^YZ i]Z Qc^iZY OiViZh* eg^bVg^an ^c XjggZcX^Zh di]Zg i]Vc
i]Z Q,O, YdaaVg, ?jggZcXn ZmX]Vc\Z gViZ X]Vc\Zh V\V^chi i]Z Q,O, YdaaVg* eVgi^XjaVgan [dg i]Z
?VcVY^Vc YdaaVg VcY i]Z Ajgd* XdjaY V[[ZXi i]Z egZhZciVi^dc d[ djg gZhjaih ^c djg [^cVcX^Va
hiViZbZcih VcY XVjhZ djg ZVgc^c\h id [ajXijViZ,
0JG 6JH>C9HH =5H H>;>75CI DE9G5I>DCH >C ;DG9>H8>7I>DCH)
SZ VgZ ZmedhZY id g^h‘h gZaViZY id deZgVi^c\ ^c [dgZ^\c _jg^hY^Xi^dch, P]ZhZ g^h‘h VcY
jcXZgiV^ci^Zh kVgn [gdb Xdjcign id Xdjcign VcY djg deZgVi^dch bVn WZ V[[ZXiZY ^c kVgn^c\
YZ\gZZh Wn \dkZgcbZci gZ\jaVi^dch, BV^ajgZ id Xdbean hig^Xian l^i] Veea^XVWaZ aVlh*
gZ\jaVi^dch VcY adXVa egVXi^XZh gZaVi^c\ id VjXi^dc gZ\jaVi^dch VcY di]Zg Wjh^cZhh gZ\jaVi^dch
XdjaY ^beVXi djg VW^a^in id deZgViZ ^c i]ZhZ _jg^hY^Xi^dch, P]Z dXXjggZcXZ d[ i]ZhZ kVg^djh
[VXidgh VcY jcXZgiV^ci^Zh XVccdi WZ VXXjgViZan egZY^XiZY VcY XdjaY ]VkZ V bViZg^Va VYkZghZ
Z[[ZXi dc djg deZgVi^dch dg egd[^iVW^a^in,
-C7DB9 5C8 7DBBD8>IN I5M 5BDJCIH$ >C7AJ8>C< I5M 9ME9CH9$ B5N 69 B5I9G>5AAN
8>;;9G9CI I=5C 9ME97I98&
Kjg \adWVa deZgVi^dch VgZ hjW_ZXi id iVm ^ciZgegZiVi^dch* gZ\jaVi^dch* VcY aZ\^haVi^dc ^c i]Z
cjbZgdjh _jg^hY^Xi^dch ^c l]^X] lZ deZgViZ* Vaa d[ l]^X] VgZ hjW_ZXi id Xdci^cjVa X]Vc\Z,
VY
SZ VXXgjZ VcY eVn ^cXdbZ iVmZh VcY ]VkZ h^\c^[^XVci ^cXdbZ iVm VhhZih* a^VW^a^i^Zh* VcY
ZmeZchZ i]Vi VgZ Zhi^bViZh WVhZY eg^bVg^an dc i]Z Veea^XVi^dc d[ i]dhZ ^ciZgegZiVi^dch*
gZ\jaVi^dch VcY aZ\^haVi^dc VcY i]Z Vbdjci d[ i^b^c\ d[ [jijgZ iVmVWaZ ^cXdbZ, P]Z i^b^c\
XdcXZgc^c\ i]Z bdcZi^oVi^dc d[ YZ[ZggZY ^cXdbZ iVm Vbdjcih ^h jcXZgiV^c* Vh i]Zn VgZ
YZeZcYZci dc djg [jijgZ ZVgc^c\h VcY di]Zg ZkZcih, Kjg YZ[ZggZY ^cXdbZ iVm Vbdjcih VgZ
kVajZY WVhZY jedc hjWhiVci^kZan ZcVXiZY ^cXdbZ iVm gViZh ^c Z[[ZXi Vi i]Z i^bZ* l]^X] XVc WZ
X]Vc\ZY Wn \dkZgcbZcih ^c i]Z [jijgZ,
P]Z VjY^i VcY gZk^Zl VXi^k^i^Zh d[ iVm Vji]dg^i^Zh V[[ZXi i]Z jai^bViZ YZiZgb^cVi^dc d[ i]Z
VXijVa Vbdjcih d[ XdbbdY^in iVmZh eVnVWaZ dg gZXZ^kVWaZ* ^cXdbZ iVmZh eVnVWaZ dg
gZXZ^kVWaZ* YZ[ZggZY ^cXdbZ iVm VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh* VcY ^cXdbZ iVm ZmeZchZ,
P]ZgZ ^h cd VhhjgVcXZ i]Vi iVmZh l^aa WZ eVnVWaZ Vh Vci^X^eViZY dg i]Vi i]Z Vbdjci dg i^b^c\
d[ gZXZ^ei dg jhZ d[ i]Z iVm+gZaViZY VhhZih l^aa WZ Vh XjggZcian ZmeZXiZY, Kjg ZmeZg^ZcXZ
^cY^XViZh i]Vi iVmVi^dc Vji]dg^i^Zh VgZ ^cXgZVh^c\ i]Z [gZfjZcXn VcY YZei] d[ VjY^ih VcY
gZk^Zlh VcY* l]^aZ djg VeegdVX] id VXXdjci^c\ [dg iVm edh^i^dch ]Vh \ZcZgVaan WZZc YZZbZY
Veegdeg^ViZ i]gdj\] gZXZci VjY^ih Wn iVmVi^dc Vji]dg^i^Zh* [jijgZ iVm Vji]dg^in YZiZgb^cVi^dch
XdjaY ]VkZ V bViZg^Va ^beVXi id djg [^cVcX^Va edh^i^dc,
0JG 6JH>C9HH 7DJA8 69 =5GB98 >; L9 ADHI I=9 H9GK>79H D; DC9 DG BDG9 @9N E9GHDCC9A&
P]Z \gdli] VcY eZg[dgbVcXZ d[ djg Wjh^cZhh YZeZcYh id V h^\c^[^XVci ZmiZci dc i]Z Z[[dgih
VcY VW^a^i^Zh d[ djg ZmZXji^kZ d[[^XZgh VcY hZc^dg bVcV\Zgh, Kjg Wjh^cZhh XdjaY WZ ]VgbZY ^[
lZ adhi i]Z hZgk^XZh d[ Vcn d[ i]ZhZ ^cY^k^YjVah, SZ Yd cdi bV^ciV^c ‘Zn eZghdc ^chjgVcXZ dc
i]Z a^kZh d[ Vcn d[ djg ZmZXji^kZ d[[^XZgh, =h V gZhjai* lZ ldjaY ]VkZ cd lVn id XdkZg i]Z
[^cVcX^Va adhh ^[ lZ lZgZ id adhZ i]Z hZgk^XZh d[ bZbWZgh d[ djg hZc^dg bVcV\ZbZci iZVb,
Kjg [jijgZ hjXXZhh aVg\Zan YZeZcYh dc djg VW^a^in id ViigVXi* YZkZade VcY gZiV^c h‘^aaZY
ZbeadnZZh ^c Vaa VgZVh d[ djg Wjh^cZhh* Vh lZaa Vh id YZh^\c Vc Veegdeg^ViZ dg\Vc^oVi^dc
higjXijgZ VcY eaVc Z[[ZXi^kZan [dg hjXXZhh^dc, =ai]dj\] lZ VXi^kZan bVcV\Z djg ]jbVc
gZhdjgXZ g^h‘h* i]ZgZ XVc WZ cd VhhjgVcXZ i]Vi lZ l^aa WZ hjXXZhh[ja ^c djg Z[[dgih,
0JG 6JH>C9HH >H HJ6?97I ID G>H@H G9A5I>C< ID DJG 56>A>IN ID H5;9IN 5C8
EG>K57N D; DJG 7JHIDB9GH# 7DC;>89CI>5A >C;DGB5I>DC&
SZ bV^ciV^c egdeg^ZiVgn YViVWVhZh XdciV^c^c\ Xdc[^YZci^Va eZghdcVa ^c[dgbVi^dc VWdji djg
XjhidbZgh VcY i]Z gZhjaih d[ djg VjXi^dch* VcY lZ bjhi hV[Z\jVgY i]Z hZXjg^in VcY eg^kVXn d[
i]^h ^c[dgbVi^dc, @Zhe^iZ djg Z[[dgih id egdiZXi i]^h ^c[dgbVi^dc* lZ [VXZ i]Z g^h‘ d[
^cVYkZgiZci Y^hXadhjgZ d[ i]^h hZch^i^kZ ^c[dgbVi^dc dg Vc ^ciZci^dcVa WgZVX] d[ djg hZXjg^in
bZVhjgZh,
OZXjg^in WgZVX]Zh XdjaY YVbV\Z djg gZejiVi^dc VcY ZmedhZ jh id V g^h‘ d[ adhh dg a^i^\Vi^dc
VcY edhh^WaZ a^VW^a^in [dg YVbV\Zh, SZ bVn WZ gZfj^gZY id bV‘Z h^\c^[^XVci ZmeZcY^ijgZh id
egdiZXi V\V^chi hZXjg^in WgZVX]Zh dg id VaaZk^ViZ egdWaZbh XVjhZY Wn Vcn WgZVX]Zh, Kjg
^chjgVcXZ eda^X^Zh bVn cdi WZ VYZfjViZ id gZ^bWjghZ jh [dg adhhZh XVjhZY Wn hZXjg^in
WgZVX]Zh,
49 B5N >C7JG ADHH9H 5H 5 G9HJAI D; A9<5A 5C8 DI=9G 7A5>BH&
SZ VgZ hjW_ZXi id aZ\Va VcY di]Zg XaV^bh i]Vi Vg^hZ ^c i]Z dgY^cVgn XdjghZ d[ djg Wjh^cZhh,
S]^aZ i]Z gZhjaih d[ i]ZhZ XaV^bh ]VkZ cdi ]^hidg^XVaan ]VY V bViZg^Va Z[[ZXi dc djg Wjh^cZhh*
[^cVcX^Va XdcY^i^dc dg gZhjaih d[ deZgVi^dch* lZ bVn cdi WZ VWaZ id YZ[ZcY djghZakZh
VYZfjViZan V\V^chi i]ZhZ XaV^bh ^c i]Z [jijgZ VcY lZ bVn ^cXjg adhhZh, =\\gZ\ViZ adhhZh [gdb
VcY i]Z aZ\Va [ZZh VhhdX^ViZY l^i] i]ZhZ XaV^bh XdjaY WZ bViZg^Va,
VZ
0JG 6JH>C9HH 7DCI>CJ>IN EA5C B5N CDI DE9G5I9 9;;97I>K9AN >C I=9 9K9CI D; 5 H>;>75CI
>CI9GGJEI>DC D; DJG 6JH>C9HH&
SZ YZeZcY dc djg ^c[dgbVi^dc VcY di]Zg hnhiZbh VcY egdXZhhZh [dg i]Z Xdci^cj^in VcY
Z[[ZXi^kZ deZgVi^dc d[ djg Wjh^cZhh, SZ ]VkZ ^beaZbZciZY V [dgbVa Wjh^cZhh Xdci^cj^in eaVc
XdkZg^c\ bdhi h^\c^[^XVci VheZXih d[ djg Wjh^cZhh i]Vi ldjaY iV‘Z Z[[ZXi ^c i]Z ZkZci d[ V
h^\c^[^XVci ^ciZggjei^dc id djg Wjh^cZhh* dg i]Z adhh d[ ‘Zn hnhiZbh Vh V gZhjai d[ V cVijgVa dg
di]Zg Y^hVhiZg, =ai]dj\] lZ ]VkZ iZhiZY djg Wjh^cZhh Xdci^cj^in eaVc Vh eVgi d[ i]Z
^beaZbZciVi^dc* i]ZgZ XVc WZ cd VhhjgVcXZ i]Vi ^i l^aa deZgViZ Z[[ZXi^kZan dg i]Vi djg
Wjh^cZhh* gZhjaih d[ deZgVi^dch VcY [^cVcX^Va XdcY^i^dc l^aa cdi WZ bViZg^Vaan V[[ZXiZY ^c i]Z
ZkZci d[ V h^\c^[^XVci ^ciZggjei^dc d[ djg Wjh^cZhh,
SZ VgZ ^c i]Z egdXZhh d[ ^beaZbZci^c\ V [dgbVa Y^hVhiZg gZXdkZgn eaVc* ]dlZkZg* ^i ^h cdi nZi
XdbeaZiZ, E[ lZ lZgZ hjW_ZXi id V Y^hVhiZg dg hZg^djh hZXjg^in WgZVX]* ^i XdjaY bViZg^Vaan
YVbV\Z djg Wjh^cZhh* gZhjaih d[ deZgVi^dch VcY [^cVcX^Va XdcY^i^dc,
0JG >CHJG5C79 B5N 69 >CHJ;;>7>9CI ID 7DK9G ADHH9H I=5I B5N D77JG 5H 5 G9HJAI D; DJG
DE9G5I>DCH&
SZ bV^ciV^c egdeZgin VcY \ZcZgVa a^VW^a^in ^chjgVcXZ, P]^h ^chjgVcXZ bVn cdi gZbV^c VkV^aVWaZ
id jh Vi XdbbZgX^Vaan gZVhdcVWaZ gViZh* VcY i]Z Vbdjci d[ djg XdkZgV\Z bVn cdi WZ VYZfjViZ
id XdkZg Vaa a^VW^a^i^Zh i]Vi lZ bVn ^cXjg, Kjg VjXi^dch \ZcZgVaan ^ckdakZ i]Z deZgVi^dc d[ aVg\Z
Zfj^ebZci XadhZ id V aVg\Z cjbWZg d[ eZdeaZ* VcY YZhe^iZ djg [dXjh dc hV[Z ldg‘ egVXi^XZh*
Vc VXX^YZci XdjaY YVbV\Z djg [VX^a^i^Zh dg ^c_jgZ VjXi^dc ViiZcYZZh, =cn bV_dg VXX^YZci XdjaY
]Vgb djg gZejiVi^dc VcY djg Wjh^cZhh, Ec VYY^i^dc* ^[ lZ lZgZ ]ZaY a^VWaZ [dg Vbdjcih
ZmXZZY^c\ i]Z a^b^ih d[ djg ^chjgVcXZ XdkZgV\Z dg [dg XaV^bh djih^YZ i]Z hXdeZ d[ djg
XdkZgV\Z* i]Z gZhjai^c\ Xdhih XdjaY ]Vgb djg gZhjaih d[ deZgVi^dch VcY [^cVcX^Va XdcY^i^dc,
*9GI5>C I>DCH B5N 5;;97I DJG 56>A>IN ID 7DC8J7I HJ779HH;JA 5J7I>DCH&
H^‘Z bdhi Wjh^cZhhZh l^i] \adWVa deZgVi^dch* lZ VgZ hjW_ZXi id i]Z g^h‘ d[ XZgiV^c \adWVa
XdcY^i^dch* hjX] Vh eVcYZb^Xh dg di]Zg Y^hZVhZ djiWgZV‘h dg cVijgVa Y^hVhiZgh i]Vi XdjaY
]^cYZg djg VW^a^in id XdcYkYj ekh iY^[Zkb[Z WkYj_edi+ eh h[ijh_Yj ekh Ykijec[hiw jhWl[b fWjj[hdi
dg i]Z^g YZh^gZ id ViiZcY VjXi^dch, E[ i]^h h^ijVi^dc lZgZ id dXXjg* lZ bVn cdi WZ VWaZ id
\ZcZgViZ hj[[^X^Zci Zfj^ebZci Xdch^\cbZcih id hjhiV^c djg Wjh^cZhh dg id ViigVXi Zcdj\]
W^YYZgh id djg VjXi^dch id VX]^ZkZ ldgaY [V^g bVg‘Zi kVajZh [dg i]Z ^iZbh lZ hZaa, P]^h XdjaY
]Vgb djg gZhjaih d[ deZgVi^dch VcY [^cVcX^Va XdcY^i^dc,
0JG DE9G5I>C< G9HJAIH 5G9 HJ6?97I ID FJ5GI9GAN K5G>5I>DCH&
D^hidg^XVaan* djg gZkZcjZh VcY deZgVi^c\ gZhjaih ]VkZ [ajXijViZY [gdb fjVgiZg id fjVgiZg, SZ
ZmeZXi id Xdci^cjZ id ZmeZg^ZcXZ i]ZhZ [ajXijVi^dch Vh V gZhjai d[ i]Z [daadl^c\ [VXidgh* Vbdc\
di]Zgh8
’
’
’
’
’
i]Z h^oZ* i^b^c\ VcY [gZfjZcXn d[ djg VjXi^dch9
i]Z hZVhdcVa cVijgZ d[ i]Z VjXi^dc Wjh^cZhh ^c \ZcZgVa* l^i] eZV‘ VXi^k^in ine^XVaan
dXXjgg^c\ ^c i]Z hZXdcY VcY [djgi] XVaZcYVg fjVgiZgh* bV^can Vh V gZhjai d[ i]Z
hZVhdcVa cVijgZ d[ i]Z XdchigjXi^dc VcY cVijgVa gZhdjgXZh ^cYjhig^Zh9
i]Z eZg[dgbVcXZ d[ djg jcYZglg^iiZc Wjh^cZhh ’\jVgVciZZ VcY djig^\]i ejgX]VhZ
XdcigVXih(9
\ZcZgVa ZXdcdb^X XdcY^i^dch ^c djg bVg‘Zih9 VcY
i]Z i^b^c\ d[ VXfj^h^i^dch VcY YZkZadebZci d[ VjXi^dc [VX^a^i^Zh VcY gZaViZY Xdhih,
WQ
Ec VYY^i^dc* lZ jhjVaan ^cXjg hjWhiVci^Va Xdhih l]Zc ZciZg^c\ cZl bVg‘Zih* VcY i]Z
egd[^iVW^a^in d[ deZgVi^dch Vi cZl adXVi^dch ^h jcXZgiV^c Vh V gZhjai d[ i]Z ^cXgZVhZY kVg^VW^a^in
^c i]Z cjbWZg VcY h^oZ d[ VjXi^dch Vi cZl h^iZh, P]ZhZ VcY di]Zg [VXidgh bVn XVjhZ djg [jijgZ
gZhjaih id [Vaa h]dgi d[ ^ckZhidg ZmeZXiVi^dch dg cdi id XdbeVgZ [VkdjgVWan id djg eVhi gZhjaih,
49 B5N CDI 7DCI>CJ9 ID E5N G9K>89C8H&
SZ YZXaVgZY VcY eV^Y idiVa fjVgiZgan XVh] Y^k^YZcYh d[ #.,3.3 eZg djihiVcY^c\ Xdbbdc h]VgZ
Yjg^c\ i]Z [djg fjVgiZgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2, =cn YZX^h^dc id YZXaVgZ VcY eVn
Y^k^YZcYh ^c i]Z [jijgZ l^aa WZ bVYZ Vi i]Z Y^hXgZi^dc d[ djg >dVgY d[ @^gZXidgh* V[iZg iV‘^c\
^cid VXXdjci djg deZgVi^c\ gZhjaih* [^cVcX^Va XdcY^i^dc* XVh] gZfj^gZbZcih* [^cVcX^c\
V\gZZbZci gZhig^Xi^dch VcY di]Zg [VXidgh djg >dVgY bVn YZZb gZaZkVci, SZ bVn WZ jcVWaZ dg
bVn ZaZXi cdi id Xdci^cjZ id YZXaVgZ VcY eVn Y^k^YZcYh* ZkZc ^[ cZXZhhVgn [^cVcX^Va XdcY^i^dch
VgZ bZi VcY hj[[^X^Zci XVh] ^h VkV^aVWaZ [dg Y^hig^Wji^dc,
/9L G9DC B5N G9HIG>7I DG >C7G95H9 7DHIH D; DJG B5G@9I>C< 9;;DGIH I=GDJ<=
7DBB9G7>5A 9A97IGDC>7 B9HH5<9H&
Kjg deZgVi^dc VcY bVg‘Zi^c\ VXi^k^i^Zh VgZ hjW_ZXi id kVg^djh ineZh d[ gZ\jaVi^dch* ^cXajY^c\
aVlh gZaVi^c\ id i]Z egdiZXi^dc d[ eZghdcVa ^c[dgbVi^dc* XdchjbZg egdiZXi^dc VcY XdbeZi^i^dc,
Bdg ZmVbeaZ* i]Z ?VcVY^Vc =ci^+PfWc IWm (t@>PIu) YWc[ _dje \ehY[ ed Fjan /* 0./2,
?=OH egd]^W^ih i]Z igVchb^hh^dc d[ XdbbZgX^Va ZaZXigdc^X bZhhV\Zh id Vc ZbV^a VYYgZhh
l^i]dji XdchZci VcY ^i Vahd gZfj^gZh XZgiV^c [dgbVa^i^Zh id WZ Xdbea^ZY l^i]* ^cXajY^c\ i]Z
VW^a^in id jchjWhXg^WZ ZVh^an [gdb hjWhZfjZci bZhhV\Zh,
?=OH ^c ^ih XjggZci [dgb bVn ^bedhZ VYY^i^dcVa Xdhih VcY egdXZhhZh l^i] gZheZXi id
Xdbbjc^XVi^c\ l^i] Zm^hi^c\ VcY egdheZXi^kZ XjhidbZgh VcY bVn a^b^i Xgdhh+hZaa^c\
deedgijc^i^Zh [dg V[[^a^ViZY XdbeVc^Zh* YZeZcY^c\ dc l]Zi]Zg i]Z Veegdeg^ViZ XdchZcih ]VkZ
WZZc dWiV^cZY, E[ lZ [V^a id Xdbean l^i] ?=OH* lZ bVn ^cXjg VYb^c^higVi^kZ eZcVai^Zh VcY
WZXdbZ hjW_ZXi id eg^kViZ g^\]ih d[ VXi^dc,
WR
Consolidated Financial Statements of
RITCHIE BROS. AUCTIONEERS
INCORPORATED
Years ended December 31, 2014 and 2013
WS
/2*+4+2*+27 ’8*/7356O 5+4357 3, 5+-/67+5+*
PUBLIC ACCOUNTING FIRM
To the Board of Directors and Shareholders of
Ritchie Bros. Auctioneers Incorporated
We have audited the accompanying consolidated financial statements of Ritchie Bros.
Auctioneers Incorporated, which comprise the consolidated balance sheets at
December 31, 2014 and 2013, and the consolidated income statements, and the
consolidated statements of comprehensive income, changes in equity and cash flows for
the years then ended December 31, 2014 and 2013, and a summary of significant
accounting policies and other explanatory information.
1HGKHED?D?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
?dchda^YViZY EcXdbZ OiViZbZcih
’AmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
NZkZcjZh ’cdiZ 3(
@^gZXi ZmeZchZh ’cdiZ 4(
OZaa^c\* \ZcZgVa VcY VYb^c^higVi^kZ
ZmeZchZh ’cdiZ 4(
AVgc^c\h [gdb deZgVi^dch
Ki]Zg ^cXdbZ ’ZmeZchZ(8
BdgZ^\c ZmX]Vc\Z \V^c
CV^c dc Y^hedh^i^dc
d[ egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci
EbeV^gbZci adhh ’cdiZ 5(
Ki]Zg
B^cVcXZ ^cXdbZ ’Xdhih( ’cdiZ 6(8
B^cVcXZ ^cXdbZ
B^cVcXZ Xdhih
AVgc^c\h WZ[dgZ ^cXdbZ iVmZh
EcXdbZ iVm ZmeZchZ ’cdiZ 7(8
?jggZci
@Z[ZggZY
JZi ZVgc^c\h
JZi ZVgc^c\h Viig^WjiVWaZ id8
Afj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci
Jdc+Xdcigdaa^c\ ^ciZgZhi
JZi ZVgc^c\h eZg h]VgZ Viig^WjiVWaZ id Zfj^in
]daYZgh d[ i]Z eVgZci ’cdiZ /.(8
>Vh^X
@^ajiZY
SZ^\]iZY VkZgV\Z cjbWZg d[ h]VgZh djihiVcY^c\8
>Vh^X
@^ajiZY
#
#
#
#
#
#
UZVg ZcYZY
@ZXZbWZg 1/*
#
0./2
26/*.75
35*662
201*0/1
070*534
/1.*235
0*.20
1*3/0
’6*.62(
2*/44
/*414
0*000
’3*055(
’1*.33(
0./1
245*2.1
32*..6
2/1*173
065*./4
/04*157
06
/.*330
+
0*300
/1*/.0
0*5.6
’5*212(
’2*504(
/07*.16
/12*533
11*063
0*46/
13*744
71*.50
7/*27.
/*360
71*.50
.,63
.,63
#
#
#
#
#
14*67.
1*017
2.*/07
72*404
71*603
6./
72*404
.,66
.,66
/.5*046*203
/.5*44.*.0.
/.4*546*634
/.5*.26*610
OZZ VXXdbeVcn^c\ cdiZh id Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih,
P]ZhZ Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih lZgZ Vji]dg^oZY [dg ^hhjZ Wn i]Z >dVgY d[ @^gZXidgh dc BZWgjVgn 03* 0./3,
NdWZgi C, Aaidc
@^gZXidg
NVk^X]VcYgV G, OVa^\gVb
?]^Z[ AmZXji^kZ K[[^XZg
WX
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
?dchda^YViZY OiViZbZcih d[ ?dbegZ]Zch^kZ EcXdbZ
’AmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
0./2
0./1
JZi ZVgc^c\h
Ki]Zg XdbegZ]Zch^kZ adhh8
<\MU \PI\ UIa JM ZMKTI[[QNQML []J[MY]MV\Ta \W VM\ MIZVQVO[2
BdgZ^\c XjggZcXn igVchaVi^dc VY_jhibZci
PdiVa XdbegZ]Zch^kZ ^cXdbZ
PdiVa XdbegZ]Zch^kZ ^cXdbZ
Viig^WjiVWaZ id8
Afj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci
Jdc+Xdcigdaa^c\ ^ciZgZhi
#
#
#
71*.50
#
72*404
’13*574(
’/1*220(
35*054
#
6/*/62
33*6.2
/*250
35*054
#
6.*161
6./
6/*/62
OZZ VXXdbeVcn^c\ cdiZh id Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih,
WY
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
?dchda^YViZY >VaVcXZ O]ZZih
’AmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh(
6‘‘Ra‘
?jggZci VhhZih8
?Vh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih
PgVYZ VcY di]Zg gZXZ^kVWaZh ’cdiZ /1(
EckZcidgn ’cdiZ /2(
=YkVcXZh V\V^chi VjXi^dc XdcigVXih ’cdiZ /3(
LgZeV^Y ZmeZchZh VcY YZedh^ih ’cdiZ /4(
=hhZih ]ZaY [dg hVaZ ’cdiZ /5(
EcXdbZ iVmZh gZXZ^kVWaZ
LgdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci ’cdiZ /6(
EckZhibZci egdeZgin ’cdiZ /7(
Ki]Zg cdc+XjggZci VhhZih
EciVc\^WaZ VhhZih ’cdiZ 0.(
CddYl^aa ’cdiZ 0/(
@Z[ZggZY iVm VhhZih ’cdiZ 7(
AVNOVYVaVR‘ N[Q ;^bVaf
?jggZci a^VW^a^i^Zh8
=jXi^dc egdXZZYh eVnVWaZ
PgVYZ VcY di]Zg eVnVWaZh ’cdiZ 00(
EcXdbZ iVmZh eVnVWaZ
?jggZci Wdggdl^c\h ’cdiZ 01(
Jdc+XjggZci Wdggdl^c\h ’cdiZh 01(
Ki]Zg cdc+XjggZci a^VW^a^i^Zh
@Z[ZggZY iVm a^VW^a^i^Zh ’cdiZ 7(
Afj^in8
O]VgZ XVe^iVa ’cdiZ 03(
=YY^i^dcVa eV^Y+^c XVe^iVa
NZiV^cZY ZVgc^c\h
BdgZ^\c XjggZcXn igVchaVi^dc gZhZgkZ
Afj^in Viig^WjiVWaZ id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci
Jdc+Xdcigdaa^c\ ^ciZgZhi
?dbb^ibZcih ’cdiZ 05( VcY Xdci^c\ZcX^Zh ’cdiZ 06(
OZZ VXXdbeVcn^c\ cdiZh id Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih,
@ZXZbWZg 1/*
0./2
@ZXZbWZg 1/*
0./1
011*.67
54*.40
20*53.
04*/6.
//*365
/*446
1*015
172*351
355*152
1*105
6*3.3
23*3.2
60*132
/*031
/*//0*67.
/.7*156
/04*516
/.*044
5*617
032*00/
//.*624
/1*06.
02*230
2.0*577
/2/*035
1/*242
361*737
’26*373(
5.6*.63
0*..4
5/.*.7/
/*//0*67.
#
#
#
#
012*14/
63*651
30*2/7
/0*0.1
6*2.3
0*617
0*057
176*157
41.*412
4*332
2*03.
15*4.5
61*175
/*252
/*/40*073
/03*636
/0.*054
5*6.4
12*17/
066*11/
/25*012
6*/.1
02*.54
245*522
/04*13.
1.*/56
33.*176
’/0*7.7(
472*./5
312
472*33/
/*/40*073
#
#
#
#
WZ
a
V
i
d
P
n
i
^
j
f
A
i
h
Z
g
Z
i
c
E
Z
k
g
Z
h
Z
N
\
c
^
a
a
d
g
i
c
d
?
c
d
^
i
V
a
h
c
V
g
P
^
Y
Z
c
V
i
Z
N
^
h
\
c
c
g
V
A
+
c
d
J
^
c
\
Z
g
d
B
n
X
c
Z
g
g
j
?
c
E
+
Y
V
L
^
a
V
i
^
e
V
?
a
V
c
d
^
i
^
Y
Y
=
i
c
j
d
b
=
a
V
i
^
e
V
?
Z
g
V
]
O
h
Z
g
V
]
O
[
d
g
Z
W
b
j
J
i
c
Z
g
V
e
Z
]
i
[
d
h
g
Z
Y
d
]
a
n
i
^
j
f
Z
Z
]
i
d
i
a
Z
W
V
i
j
W
^
g
i
i
=
/
1
3
*
4
3
4
#
(
5
4
0
’
#
1
1
3
#
/
7
2
*
.
/
3
#
.
6
.
*
5
0
#
2
7
4
*
6
/
/
#
/
/
6
*
4
7
3
*
4
.
/
0
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
*
Z
X
c
V
V
>
a
9
;
I
6
G
D
E
G
D
8
C
?
H
G
;
;
C
D
?
I
8
J
6
)
H
D
G
7
;
?
>
8
I
?
G
(
h
i
c
j
d
b
V
Z
g
V
]
h
i
e
Z
X
m
Z
*
h
g
V
a
a
d
Y
h
Z
i
V
i
O
Y
Z
i
^
c
Q
[
d
h
Y
c
V
h
j
d
]
i
c
^
Y
Z
h
h
Z
g
e
m
A
’
n
i
^
j
f
A
c
^
h
Z
\
c
V
]
?
[
d
h
i
c
Z
b
Z
i
V
i
O
Y
Z
i
V
Y
^
a
d
h
c
d
?
0
5
.
*
1
7
0
6
3
*
/
+
4
0
4
*
2
7
(
0
2
2
*
1
/
’
2
6
/
*
/
6
6
7
0
3
/
*
4
2
.
3
*
2
(
6
/
7
*
1
3
’
/
3
3
*
2
7
4
(
4
7
5
*
3
1
’
4
5
0
*
5
3
0
4
1
/
0
/
*
0
/
.
/
5
*
1
(
7
0
7
*
5
3
’
/
7
.
*
.
/
5
/
.
6
+
/
.
6
+
+
+
+
+
+
+
#
2
1
3
#
(
7
.
7
*
0
/
’
+
+
+
+
+
+
+
+
(
.
/
/
’
0
5
2
*
/
(
4
6
4
*
3
1
’
(
4
6
4
*
3
1
’
+
+
+
#
6
7
1
*
.
3
3
(
6
/
7
*
1
3
’
.
7
2
*
/
7
+
.
7
2
*
/
7
+
+
+
(
7
0
7
*
5
3
’
+
(
0
2
2
*
1
/
’
(
0
2
2
*
1
/
’
3
0
6
*
1
7
+
3
0
6
*
1
7
+
+
+
+
+
+
+
+
+
6
7
+
2
.
3
*
2
+
+
+
+
+
+
(
2
.
3
*
/
’
4
3
4
*
5
0
5
7
*
5
0
2
8
(
h
h
d
a
’
Z
b
d
X
c
^
Z
k
^
h
c
Z
]
Z
g
e
b
d
?
i
c
Z
b
i
h
j
_
Y
V
c
d
^
i
V
a
h
c
V
g
i
n
X
c
Z
g
g
j
X
^
c
\
Z
g
d
B
^
h
\
c
c
g
V
Z
i
Z
J
c
d
^
i
V
h
c
Z
e
b
d
X
c
d
^
i
e
d
+
‘
X
d
i
O
h
c
d
^
i
e
d
‘
X
d
i
h
[
d
Z
h
^
X
g
Z
m
A
i
c
Z
b
i
h
j
_
Y
V
m
V
i
c
d
^
i
V
h
c
Z
e
b
d
X
c
d
^
i
e
d
+
‘
X
d
i
O
(
4
0
Z
i
d
c
’
Z
h
c
Z
e
m
Z
(
2
0
Z
i
d
c
’
^
Y
V
e
h
Y
c
Z
Y
k
Y
^
^
]
h
V
?
#
6
5
/
*
.
1
#
.
3
1
*
4
0
/
#
1
6
5
*
2
0
.
*
5
.
/
1
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
*
Z
X
c
V
V
>
a
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0
4
1
+
.
/
5
*
1
+
+
+
+
+
+
(
4
6
5
*
0
’
5
.
7
*
2
/
0
3
/
*
1
4
4
8
(
h
h
d
a
’
Z
b
d
X
c
^
Z
k
^
h
c
Z
]
Z
g
e
b
d
?
i
c
Z
b
i
h
j
_
Y
V
c
d
^
i
V
a
h
c
V
g
i
n
X
c
Z
g
g
j
X
^
c
\
Z
g
d
B
^
h
\
c
c
g
V
Z
i
Z
J
c
d
^
i
V
h
c
Z
e
b
d
X
c
d
^
i
e
d
+
‘
X
d
i
O
h
c
d
^
i
e
d
‘
X
d
i
h
[
d
Z
h
^
X
g
Z
m
A
i
c
Z
b
i
h
j
_
Y
V
m
V
i
c
d
^
i
V
h
c
Z
e
b
d
X
c
d
^
i
e
d
+
‘
X
d
i
O
(
4
0
Z
i
d
c
’
Z
h
c
Z
e
m
Z
(
2
0
Z
i
d
c
’
^
Y
V
e
h
Y
c
Z
Y
k
Y
^
^
]
h
V
?
Q
X
#
4
.
.
*
0
#
(
3
7
3
*
6
2
’
#
7
3
7
*
1
6
3
#
2
4
2
*
/
1
#
5
3
0
*
/
2
/
#
3
1
7
*
5
6
4
*
5
.
/
2
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
*
Z
X
c
V
V
>
a
,
h
i
c
Z
b
Z
i
V
i
h
a
V
^
X
c
V
c
^
[
Y
Z
i
V
Y
^
a
d
h
c
d
X
d
i
h
Z
i
d
c
^
\
c
n
c
V
e
b
d
X
X
V
Z
Z
O
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
?dchda^YViZY OiViZbZcih d[ ?Vh] Badlh
’AmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh(
0./2
0./1
#
71*.50 #
72*404
17*744
2*35.
0*/55
6*.62
1*5/.
0*46/
’0*.20(
’1*3/0(
33*412
12*47.
’2*601(
’07*.67(
/27*262
’02*77.(
’/1*713(
7*11.
+
’771(
’1.*366(
/0*/0/
’35*707(
32*.0.
’57*467(
’06*.33(
’/*732(
’/26(
’/./*412(
’/6*312(
’/*050(
012*14/
011*.67 #
#
17*433
1*403
741
+
2*3.2
1*017
’06(
’/.*330(
2/*2.4
66*..0
’6*03/(
’05*516(
/66*.23
’13*674(
’/3*440(
/2*270
7*054
’/23(
’05*713(
4*/30
’31*7/6(
/7*/.0
’31*032(
’/3*...(
’/*/.1(
/./
’75*70.(
’3*66.(
34*1/.
/56*.3/
012*14/
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
?Vh] \ZcZgViZY Wn ’jhZY ^c(8
KeZgVi^c\ VXi^k^i^Zh8
JZi ZVgc^c\h
=Y_jhibZcih [dg ^iZbh cdi V[[ZXi^c\ XVh]8
@ZegZX^Vi^dc
=bdgi^oVi^dc
EckZcidgn lg^iZ Ydlc
EbeV^gbZci adhh
OidX‘ dei^dc XdbeZchVi^dc ZmeZchZ
@Z[ZggZY ^cXdbZ iVm ZmeZchZ
BdgZ^\c ZmX]Vc\Z \V^c
CV^c dc Y^hedh^i^dc d[ egdeZgin* eaVci
VcY Zfj^ebZci
JZi X]Vc\Zh ^c deZgVi^c\ VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh ’cdiZ //(
EciZgZhi eV^Y
EcXdbZ iVmZh eV^Y
JZi XVh] \ZcZgViZY Wn deZgVi^c\ VXi^k^i^Zh
EckZhi^c\ VXi^k^i^Zh8
LgdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci VYY^i^dch
EciVc\^WaZ VhhZi VYY^i^dch
LgdXZZYh dc Y^hedh^i^dc d[ egdeZgin*
eaVci VcY Zfj^ebZci
LgdXZZYh [gdb adVc gZXZ^kVWaZ VcY di]Zg VhhZih
Ki]Zg
JZi XVh] jhZY ^c ^ckZhi^c\ VXi^k^i^Zh
B^cVcX^c\ VXi^k^i^Zh8
EhhjVcXZ d[ h]VgZ XVe^iVa
@^k^YZcYh dc Xdbbdc h]VgZh
LgdXZZYh [gdb h]dgi+iZgb Wdggdl^c\h
NZeVnbZci d[ h]dgi+iZgb Wdggdl^c\h
NZeVnbZci d[ adc\+iZgb Wdggdl^c\h
NZeVnbZci d[ [^cVcXZ aZVhZ dWa^\Vi^dch
Ki]Zg
JZi XVh] jhZY ^c [^cVcX^c\ VXi^k^i^Zh
A[[ZXi d[ X]Vc\Zh ^c [dgZ^\c XjggZcXn gViZh dc
XVh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih
EcXgZVhZ ’YZXgZVhZ( ^c XVh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih
?Vh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih* WZ\^cc^c\ d[ nZVg
?Vh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih* ZcY d[ nZVg
OZZ VXXdbeVcn^c\ cdiZh id Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih,
XR
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
,) =R[R_NY V[S\_ZNaV\[5
O_jY^_[ ?hei- >kYj_ed[[hi FdYehfehWj[Z WdZ _ji ikXi_Z_Wh_[i (Yebb[Yj_l[bo h[\[hh[Z je Wi j^[ t@ecfWdou) i[bb
^cYjhig^Va Zfj^ebZci VcY di]Zg VhhZih [dg i]Z XdchigjXi^dc* V\g^XjaijgVa* igVchedgiVi^dc* ZcZg\n* b^c^c\*
[dgZhign* bViZg^Va ]VcYa^c\* bVg^cZ VcY gZVa ZhiViZ ^cYjhig^Zh Vi
^ih jcgZhZgkZY VjXi^dch VcY dca^cZ
bVg‘ZieaVXZh,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh EcXdgedgViZY ^h V XdbeVcn ^cXdgedgViZY ^c ?VcVYV jcYZg i]Z ?VcVYV >jh^cZhh
@ehfehWj_edi >Yj+ m^ei[ i^Wh[i Wh[ fkXb_Ybo jhWZ[Z ed j^[ Qehedje PjeYa BnY^Wd][ (tQPUu) WdZ j^[ K[m Veha
PjeYa BnY^Wd][ (tKVPBu)- Q^[ WZZh[ii e\ _ji h[]_ij[h[Z e\\_Y[ _i beYWj[Z Wj 02// r 555 @jchbj^g OigZZi*
RVcXdjkZg* >g^i^h] ?dajbW^V* ?VcVYV, Eih eg^cX^eVa eaVXZ d[ Wjh^cZhh ^h adXViZY Vi 73.. CaZcandc LVg‘lVn*
>jgcVWn* >g^i^h] ?dajbW^V* ?VcVYV,
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘5
P]Z eg^cX^eVa VXXdjci^c\ eda^X^Zh Veea^ZY ^c i]Z egZeVgVi^dc d[ i]ZhZ Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih VgZ hZi
dji WZadl, P]ZhZ eda^X^Zh ]VkZ WZZc Xdch^hiZcian Veea^ZY id i]Z nZVgh egZhZciZY,
’V( >Vh^h d[ egZeVgVi^dc8
P]ZhZ Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih*
^cXajY^c\ XdbeVgVi^kZh* egZhZci
i]Z Xdchda^YViZY ^cXdbZ
hiViZbZcih* hiViZbZcih d[ XdbegZ]Zch^kZ ^cXdbZ* WVaVcXZ h]ZZih* hiViZbZcih d[ X]Vc\Zh ^c Zfj^in VcY
hiViZbZcih d[ XVh] [adlh d[ i]Z ?dbeVcn, P]Z Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih ]VkZ WZZc egZeVgZY dc
i]Z ]^hidg^XVa Xdhi WVh^h* ZmXZei [dg XVh] [adlh VcY VkV^aVWaZ+[dg+hVaZ ^chigjbZcih i]Vi VgZ bZVhjgZY Vi [V^g
kVajZ,
’W( OiViZbZci d[ Xdbea^VcXZ8
P]Z Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih d[ i]Z ?dbeVcn ]VkZ WZZc egZeVgZY jcYZg EciZgcVi^dcVa B^cVcX^Va
O[fehj_d] PjWdZWhZi (tFCOPu) Wi _iik[Z Xo j^[ Fdj[hdWj_edWb >YYekdj_d] PjWdZWhZi ?eWhZ (tF>P?u)
^cXdgedgWj_d] Fdj[hfh[jWj_edi _iik[Z Xo j^[ FCOP Fdj[hfh[jWj_edi @ecc_jj[[ (tFCOF@iu)+ WdZ Yecfbo_d]
l^i] i]Z ?VcVYV >jh^cZhh ?dgedgVi^dch =Xi /775,
’X( >Vh^h d[ Xdchda^YVi^dc8
%Q& D]J[QLQIZQM[2
P]Z Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih ^cXdgedgViZ i]Z VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh d[ Vaa hjWh^Y^Vg^Zh d[ N^iX]^Z
>gdh, =jXi^dcZZgh EcXdgedgViZY [dg i]Z nZVgh egZhZciZY VcY i]Z gZhjaih d[ Vaa hjWh^Y^Vg^Zh [dg i]Z nZVgh
i]Zc ZcYZY, OjWh^Y^Vg^Zh VgZ Vaa i]dhZ Zci^i^Zh i]Vi i]Z ?dbeVcn Xdcigdah, P]Z ?dbeVcn Xdcigdah Vc
^ckZhiZZ l]Zc ^i ^h ZmedhZY* dg ]Vh g^\]ih* id kVg^VWaZ gZijgch [gdb ^ih ^ckdakZbZci l^i] i]Z ^ckZhiZZ VcY
]Vh i]Z VW^a^in id V[[ZXi i]dhZ gZijgch i]gdj\] ^ih edlZg dkZg i]Z ^ckZhiZZ,
OjWh^Y^Vg^Zh VgZ [jaan Xdchda^YViZY [gdb i]Z YViZ dc l]^X] Xdcigda ^h igVch[ZggZY id i]Z ?dbeVcn, P]Zn VgZ
YZ+Xdchda^YViZY [gdb i]Z YViZ i]Vi Xdcigda XZVhZh, EciZg+Zci^in igVchVXi^dch* WVaVcXZh VcY jcgZVa^oZY \V^ch
dc igVchVXi^dch WZilZZc Zci^i^Zh l^i]^c i]Z Xdchda^YViZY ?dbeVcn VgZ Za^b^cViZY, QcgZVa^oZY adhhZh VgZ
Vahd Za^b^cViZY jcaZhh i]Z igVchVXi^dc egdk^YZh Zk^YZcXZ d[ ^beV^gbZci d[ i]Z VhhZi igVch[ZggZY, P]Z
@ecfWdowi WYYekdj_d] feb_Y_[i Wh[ Wffb_[Z Yedi_ij[djbo j^hek]^ekj j^[ eh]Wd_pWj_ed-
XS
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘ %P\[aV[bRQ&5
’X( >Vh^h d[ Xdchda^YVi^dc ’Xdci^cjZY(8
%Q& D]J[QLQIZQM[ %KWV\QV]ML&2
Jdc+Xdcigdaa^c\ ^ciZgZhih h[fh[i[dj j^[ fehj_ed e\ W ikXi_Z_Whowi XdbegZ]Zch^kZ egd[^i dg adhh VcY cZi
VhhZih i]Vi VgZ cdi Viig^WjiVWaZ id i]Z ?dbeVcn, P]Z ?dbeVcn Viig^WjiZh idiVa XdbegZ]Zch^kZ ^cXdbZ
dg adhh d[ hjWh^Y^Vg^Zh WZilZZc i]Z dlcZgh d[ i]Z eVgZci VcY i]Z cdc+Xdcigdaa^c\ ^ciZgZhih WVhZY dc
i]Z^g gZheZXi^kZ dlcZgh]^e ^ciZgZhih,
%QQ& FT\QUI\M XIZMV\ MV\Q\a
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh EcXdgedgViZY ^h i]Z jai^bViZ eVgZci Zci^in d[ i]Z Xdchda^YViZY ?dbeVcn,
’Y( NZkZcjZ gZXd\c^i^dc8
P]Z ?dbeVcn gZXd\c^oZh gZkZcjZ l]Zc Vc VjXi^dc hVaZ dg dca^cZ bVg‘ZieaVXZ hVaZ ^h XdbeaZiZ VcY i]Z
?dbeVcn ]Vh YZiZgb^cZY i]Vi i]Z hVaZ egdXZZYh VgZ XdaaZXi^WaZ, NZkZcjZ ^h bZVhjgZY Vi i]Z [V^g kVajZ
d[ i]Z Xdch^YZgVi^dc gZXZ^kZY dg gZXZ^kVWaZ VcY ^h h]dlc cZi d[ kVajZ+VYYZY iVm VcY Yji^Zh,
DW]ZKM[ WN ZM^MV]M
NZkZcjZh VgZ Xdbeg^hZY bdhian d[ Xdbb^hh^dch ZVgcZY Vi djg VjXi^dch i]gdj\] i]Z ?dbeVcn VXi^c\ Vh
Vc V\Zci [dg Xdch^\cdgh d[ Zfj^ebZci VcY di]Zg VhhZih, NZkZcjZ Vahd ^cXajYZh cZi egd[^ih dc i]Z hVaZ d[
^ckZcidgn* Vh lZaa Vh [ZZh i]Vi ^cXajYZ VYb^c^higVi^kZ VcY YdXjbZciVi^dc [ZZh dc i]Z hVaZ d[ XZgiV^c
adih* VYkZgi^h^c\ [ZZh* VcY [^cVcX^c\ [ZZh, P]Z ?dbeVcn Vahd ZVgch Xdbb^hh^dch VcY [ZZh [gdb ^ih
dca^cZ bVg‘ZieaVXZ hVaZh,
?dbb^hh^dch [gdb hVaZh Vi djg VjXi^dch gZegZhZci i]Z eZgXZciV\Z ZVgcZY Wn i]Z ?dbeVcn dc i]Z \gdhh
VjXi^dc egdXZZYh [gdb Zfj^ebZci VcY di]Zg VhhZih hdaY Vi VjXi^dc, P]Z bV_dg^in d[ Xdbb^hh^dch VgZ
ZVgcZY Vh V egZ+cZ\di^ViZY [^mZY gViZ d[ i]Z \gdhh hZaa^c\ eg^XZ, Ki]Zg Xdbb^hh^dch VgZ ZVgcZY [gdb
jcYZglg^iiZc XdcigVXih* l]Zc i]Z ?dbeVcn \jVgVciZZh V XZgiV^c aZkZa d[ egdXZZYh id V Xdch^\cdg dg
ejgX]VhZh ^ckZcidgn id WZ hdaY Vi VjXi^dc,
FVLMZ_ZQ\\MV KWV\ZIK\[
CjVgVciZZ XdcigVXih ine^XVaan ^cXajYZ V egZ+cZ\di^ViZY eZgXZciV\Z d[ i]Z \jVgVciZZY \gdhh egdXZZYh
eajh V eZgXZciV\Z d[ egdXZZYh ^c ZmXZhh d[ i]Z \jVgVciZZY Vbdjci, E[ VXijVa egdXZZYh VgZ aZhh i]Vc i]Z
\jVgVciZZY Vbdjci* Xdbb^hh^dc ^h gZYjXZY9 ^[ egdXZZYh VgZ hj[[^X^Zcian adlZg* i]Z ?dbeVcn XVc ^cXjg
V adhh dc i]Z hVaZ, HdhhZh* ^[ Vcn* gZhjai^c\ [gdb \jVgVciZZ XdcigVXih VgZ gZXdgYZY ^c i]Z eZg^dY ^c
l]^X] i]Z gZaZkVci VjXi^dc ^h XdbeaZiZY, E[ V adhh gZaVi^c\ id V \jVgVciZZ XdcigVXi ]ZaY Vi i]Z eZg^dY
ZcY id WZ hdaY V[iZg i]Z eZg^dY ZcY ^h ‘cdlc dg ^h egdWVWaZ VcY Zhi^bVWaZ Vi i]Z [^cVcX^Va hiViZbZci
gZedgi^c\ YViZ* i]Z adhh ^h VXXgjZY ^c i]Z [^cVcX^Va hiViZbZcih [dg i]Vi eZg^dY, Q^[ @ecfWdowi [nfeikh[
[gdb i]ZhZ \jVgVciZZ XdcigVXih [ajXijViZh dkZg i^bZ ’cdiZ 06’W((,
Bdg ^ckZcidgn XdcigVXih* i]Z ?dbeVcn VXfj^gZh i^iaZ id ^iZbh [dg V h]dgi i^bZ eg^dg id V eVgi^XjaVg
VjXi^dc, NZkZcjZ [gdb ^ckZcidgn hVaZh ^h egZhZciZY cZi d[ VXfj^h^i^dc Xdhih l^i]^c gZkZcjZh dc i]Z
^cXdbZ hiViZbZci* Vh i]Z ?dbeVcn iV‘Zh i^iaZ dcan [dg V h]dgi eZg^dY d[ i^bZ VcY i]Z g^h‘h VcY gZlVgYh
e\ emd[hi^_f Wh[ dej ikXijWdj_Wbbo Z_\\[h[dj j^Wd j^[ @ecfWdowi ej^[h jcYZglg^iiZc XdcigVXih,
XT
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘ %P\[aV[bRQ&5
’Z( O]VgZ+WVhZY eVnbZcih8
%Q& 7Y]Q\a([M\\TML [PIZM(JI[ML XIaUMV\[2
P]Z ?dbeVcn ]Vh V hidX‘+WVhZY XdbeZchVi^dc eaVc i]Vi egdk^YZh [dg i]Z VlVgY d[ hidX‘ dei^dch id
hZaZXiZY ZbeadnZZh* Y^gZXidgh VcY d[[^XZgh d[ i]Z ?dbeVcn, P]Z Xdhi d[ dei^dch \gVciZY ^h bZVhjgZY Vi
i]Z [V^g kVajZ d[ i]Z jcYZgan^c\ dei^dc Vi i]Z \gVci YViZ jh^c\ V >aVX‘+OX]daZh dei^dc eg^X^c\ bdYZa*
[jgi]Zg YZiV^ah d[ l]^X] VgZ \^kZc ^c cdiZ 04’V(, P]^h [V^g kVajZ ^h ZmeZchZY dkZg i]Z eZg^dY jci^a i]Z
kZhi^c\ YViZ l^i] gZXd\c^i^dc d[ V XdggZhedcY^c\ ^cXgZVhZ id Zfj^in, =i i]Z ZcY d[ ZVX] gZedgi^c\
eZg^dY* i]Z ?dbeVcn gZk^hZh ^ih Zhi^bViZ d[ i]Z cjbWZg d[ Zfj^in ^chigjbZcih ZmeZXiZY id kZhi, P]Z
^beVXi d[ i]Z gZk^h^dc d[ i]Z dg^\^cVa Zhi^bViZh* ^[ Vcn* ^h gZXd\c^oZY ^c ZVgc^c\h* hjX] i]Vi i]Z
Xdchda^YViZY ZmeZchZ gZ[aZXih i]Z gZk^hZY Zhi^bViZ* l^i] V XdggZhedcY^c\ VY_jhibZci id Zfj^in,
%QQ& 5I[P([M\\TML [PIZM(JI[ML XIaUMV\2
P]Z ?dbeVcn ]Vh h]VgZ jc^i XdbeZchVi^dc eaVch* l]^X] VgZ YZhXg^WZY ^c i]Z h]VgZ+WVhZY eVnbZci
cdiZ 04’W(, P]Z Xdhi d[ XVh]+hZiiaZY igVchVXi^dch ^h bZVhjgZY ^c^i^Vaan Vi [V^g kVajZ Vi i]Z \gVci YViZ
ki_d] j^[ lebkc[ m[_]^j[Z Wl[hW][ fh_Y[ (tST>Mu) e\ j^[ @ecfWdowi Yecced i^Wh[i \eh j^[ jm[djo
YVnh eg^dg id \gVci YViZ, P]^h [V^g kVajZ ^h ZmeZchZY dkZg i]Z eZg^dY jci^a i]Z kZhi^c\ YViZ l^i]
gZXd\c^i^dc d[ V XdggZhedcY^c\ a^VW^a^in, P]Z a^VW^a^in ^h gZ+bZVhjgZY Vi [V^g kVajZ Vi ZVX] gZedgi^c\ YViZ
je id VcY ^cXajY^c\ i]Z hZiiaZbZci YViZ* l^i] X]Vc\Zh ^c [V^g kVajZ gZXd\c^oZY i]gdj\] XdbeZchVi^dc
ZmeZchZ,
’[( BV^g kVajZ bZVhjgZbZci8
BV^g kVajZ ^h i]Z eg^XZ i]Vi ldjaY WZ gZXZ^kZY id hZaa Vc VhhZi dg eV^Y id igVch[Zg V a^VW^a^in ^c Vc dgYZgan
igVchVXi^dc WZilZZc bVg‘Zi eVgi^X^eVcih Vi i]Z bZVhjgZbZci YViZ, P]Z ?dbeVcn bZVhjgZh [^cVcX^Va
^chigjbZcih VcY Y^hXadhZh hZaZXi cdc+[^cVcX^Va VhhZih Vi [V^g kVajZ Vi ZVX] WVaVcXZ h]ZZi YViZ, =ahd* [V^g
kVajZh d[ [^cVcX^Va ^chigjbZcih bZVhjgZY Vi Vbdgi^oZY Xdhi VgZ Y^hXadhZY ^c cdiZ /0,
P]Z ?dbeVcn jhZh kVajVi^dc iZX]c^fjZh i]Vi VgZ Veegdeg^ViZ ^c i]Z X^gXjbhiVcXZh VcY [dg l]^X]
hj[[^X^Zci YViV VgZ VkV^aVWaZ id bZVhjgZ [V^g kVajZ* bVm^b^h^c\ i]Z jhZ d[ gZaZkVci dWhZgkVWaZ ^cejih
VcY b^c^b^h^c\ i]Z jhZ d[ jcdWhZgkVWaZ ^cejih,
=aa VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh [dg l]^X] [V^g kVajZ ^h bZVhjgZY dg Y^hXadhZY ^c i]Z [^cVcX^Va hiViZbZcih VgZ
XViZ\dg^oZY l^i]^c V [V^g kVajZ ]^ZgVgX]n* Vh Y^hXadhZY ^c cdiZ /0* WVhZY dc i]Z adlZhi aZkZa ^ceji i]Vi
^h h^\c^[^XVci id i]Z [V^g kVajZ bZVhjgZbZci dg Y^hXadhjgZ, P]^h [V^g kVajZ ]^ZgVgX]n \^kZh i]Z ]^\]Zhi
eg^dg^in id fjdiZY eg^XZh ^c VXi^kZ bVg‘Zih [dg ^YZci^XVa VhhZih dg a^VW^a^i^Zh ’HZkZa /( VcY i]Z adlZhi
eg^dg^in id jcdWhZgkVWaZ ^cejih ’HZkZa 1(,
Bdg VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh i]Vi VgZ gZXd\c^hZY ^c i]Z [^cVcX^Va hiViZbZcih dc V gZXjgg^c\ WVh^h* i]Z
?dbeVcn YZiZgb^cZh l]Zi]Zg igVch[Zgh ]VkZ dXXjggZY WZilZZc aZkZah ^c i]Z ]^ZgVgX]n Wn gZ+VhhZhh^c\
XViZ\dg^oVi^dc Vi i]Z ZcY d[ ZVX] gZedgi^c\ eZg^dY,
Bdg i]Z ejgedhZh d[ [V^g kVajZ Y^hXadhjgZh* i]Z ?dbeVcn ]Vh YZiZgb^cZY XaVhhZh d[ VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh
dc i]Z WVh^h d[ i]Z cVijgZ* X]VgVXiZg^hi^Xh VcY g^h‘h d[ i]Z VhhZih dg a^VW^a^in VcY i]Z aZkZa d[ i]Z [V^g
kVajZ ]^ZgVgX]n Vh ZmeaV^cZY VWdkZ,
XU
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘ %P\[aV[bRQ&5
’\( BdgZ^\c XjggZcXn igVchaVi^dc8
Q^[ fWh[dj [dj_jowi fh[i[djWj_ed WdZ \kdYj_edWb Ykhh[dYo _i j^[ Rd_j[Z PjWj[i ZebbWh- Q^[ \kdYj_edWb
Ykhh[dYo \eh [WY^ e\ j^[ fWh[dj [dj_jowi ikXi_Z_Wh_[i _i j^[ Ykhh[dYo e\ j^[ fh_cWho [Yedec_Y
Zck^gdcbZci* l]^X] ^h jhjVaan i]Z XjggZcXn d[ i]Z Xdjcign d[ gZh^YZcXn,
>YYehZ_d]bo+ j^[ \_dWdY_Wb ijWj[c[dji e\ j^[ @ecfWdowi ikXi_Z_Wh_[i j^Wj Wh[ dej Z[dec_dWj[Z _d Rd_j[Z
OiViZh YdaaVgh ]VkZ WZZc igVchaViZY ^cid Qc^iZY OiViZh YdaaVgh jh^c\ i]Z ZmX]Vc\Z gViZ Vi i]Z ZcY d[
ZVX] gZedgi^c\ eZg^dY [dg VhhZi VcY a^VW^a^in Vbdjcih VcY i]Z bdci]an VkZgV\Z ZmX]Vc\Z gViZ [dg
Vbdjcih ^cXajYZY ^c i]Z YZiZgb^cVi^dc d[ ZVgc^c\h, =cn \V^ch d[ adhhZh [gdb i]Z igVchaVi^dc d[ VhhZi
VcY a^VW^a^in Vbdjcih VgZ ^cXajYZY ^c [dgZ^\c XjggZcXn igVchaVi^dc gZhZgkZ ^c di]Zg XdbegZ]Zch^kZ
^dYec[+ m^_Y^ _i _dYbkZ[Z Wi W i[fWhWj[ Yecfed[dj e\ i^Wh[^ebZ[hiw [gk_jo-
Ec egZeVg^c\ i]Z [^cVcX^Va hiViZbZcih d[ i]Z ^cY^k^YjVa hjWh^Y^Vg^Zh* igVchVXi^dch ^c XjggZcX^Zh di]Zg
j^Wd j^[ [dj_jowi \kdYj_edWb Ykhh[dYo Wh[ h[Ye]d_p[Z Wj j^[ hWj[i e\ [nY^Wd][ fgZkV^a^c\ Vi i]Z YViZh d[
i]Z igVchVXi^dc, =i i]Z ZcY d[ ZVX] gZedgi^c\ eZg^dY* bdcZiVgn ^iZbh YZcdb^cViZY ^c [dgZ^\c XjggZcX^Zh
VgZ gZigVchaViZY Vi
i]Z gViZh egZkV^a^c\ Vi
i]Vi YViZ, BdgZ^\c XjggZcXn Y^[[ZgZcXZh Vg^h^c\ dc
gZigVchaVi^dc VgZ gZXd\c^oZY ^c ZVgc^c\h, Jdc+bdcZiVgn ^iZbh i]Vi VgZ bZVhjgZY ^c iZgbh d[ ]^hidg^XVa
Xdhi ^c V [dgZ^\c XjggZcXn VgZ cdi gZigVchaViZY,
’]( ?Vh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih8
?Vh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih ^h Xdbeg^hZY d[ XVh] dc ]VcY* YZedh^ih l^i] [^cVcX^Va ^chi^iji^dch* VcY di]Zg
h]dgi+iZgb* ]^\]an a^fj^Y ^ckZhibZcih l^i] dg^\^cVa bVijg^i^Zh d[ i]gZZ bdci]h dg aZhh l]Zc VXfj^gZY*
i]Vi VgZ gZVY^an XdckZgi^WaZ id ‘cdlc Vbdjcih d[ XVh],
EcXajYZY VgZ XZgiV^c Vbdjcih ]ZaY ^c
hZ\gZ\ViZY VXXdjcih l]ZgZ gZfj^gZY Wn Veea^XVWaZ adXVa aVl l]^X] VgZ jhZY id hZiiaZ VjXi^dc egdXZZYh
eVnVWaZ,
’^(
EckZcidgn8
EckZcidgn ^h gZegZhZciZY Wn \ddYh ]ZaY [dg VjXi^dc VcY ZVX] ^ckZcidgn XdcigVXi ]Vh WZZc kVajZY Vi i]Z
adlZg d[ Xdhi VcY cZi gZVa^oVWaZ kVajZ,
’_( B^cVcX^Va ^chigjbZcih8
%Q& CMKWOVQ\QWV WN NQVIVKQIT QV[\Z]UMV\[2
B^cVcX^Va ^chigjbZcih VgZ gZXd\c^oZY l]Zc i]Z ?dbeVcn WZXdbZh V eVgin id i]Z XdcigVXijVa egdk^h^dch
d[ i]Z ^chigjbZci,
B^cVcX^Va VhhZih VgZ YZgZXd\c^oZY l]Zc i]Z XdcigVXijVa g^\]ih id i]Z XVh] [adlh [gdb i]Z VhhZi Zme^gZ*
dg l]Zc ^i igVch[Zgh i]Z [^cVcX^Va VhhZi* VcY hjWhiVci^Vaan Vaa i]Z g^h‘h VcY gZlVgYh d[ dlcZgh]^e d[ i]Z
VhhZi* id Vcdi]Zg Zci^in,
B^cVcX^Va a^VW^a^i^Zh VgZ YZgZXd\c^oZY l]Zc i]Z ?dbeVcnwi eXb_]Wj_edi Wh[ Z_iY^Wh][Z+ YWdY[bb[Z eh j^[o
Zme^gZ,
XV
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘ %P\[aV[bRQ&5
’_( B^cVcX^Va ^chigjbZcih ’Xdci^cjZY(8
%QQ& 8QVIVKQIT I[[M\[ I\ NIQZ ^IT]M \PZW]OP XZWNQ\ WZ TW[[2
B^cVcX^Va VhhZih Vi [V^g kVajZ i]gdj\] egd[^i dg adhh VgZ [^cVcX^Va VhhZih ]ZaY [dg igVY^c\, = [^cVcX^Va VhhZi
^h XaVhh^[^ZY Vh [V^g kVajZ i]gdj\] egd[^i dg adhh ^[ ^i ]Vh WZZc VXfj^gZY eg^cX^eVaan [dg i]Z ejgedhZ d[
hZaa^c\ ^c i]Z h]dgi iZgb dg ^[ hd YZh^\cViZY Wn bVcV\ZbZci VcY bZZih i]Z Xg^iZg^V id YZh^\cViZ Vi [V^g
kVajZ, P]Z eda^Xn d[ bVcV\ZbZci ^h id YZh^\cViZ V [^cVcX^Va VhhZi Vh [V^g kVajZ i]gdj\] egd[^i dg adhh ^[
i]Z edhh^W^a^in Zm^hih i]Vi ^i l^aa WZ hdaY ^c i]Z h]dgi iZgb VcY i]Z VhhZi ^h hjW_ZXi id [gZfjZci X]Vc\Zh
^c [V^g kVajZ,
B^cVcX^Va VhhZih Vi [V^g kVajZ i]gdj\] egd[^i dg adhh VgZ hiViZY Vi [V^g kVajZ* l^i] Vcn gZhjaiVci \V^c dg
adhh gZXd\c^oZY ^c ZVgc^c\h, P]Z cZi \V^c dg adhh gZXd\c^oZY ^c ZVgc^c\h ^cXdgedgViZh Vcn Y^k^YZcYh dg
^ciZgZhi ZVgcZY dc i]Z [^cVcX^Va VhhZi,
%QQQ& >WIV[ IVL ZMKMQ^IJTM[2
HdVch VcY gZXZ^kVWaZh VgZ cdc+YZg^kVi^kZ [^cVcX^Va VhhZih l^i] [^mZY dg YZiZgb^cVWaZ eVnbZcih i]Vi VgZ
cdi fjdiZY ^c Vc VXi^kZ bVg‘Zi, P]Zn Vg^hZ l]Zc i]Z ?dbeVcn egdk^YZh hZgk^XZh l^i] cd ^ciZci^dc d[
hZaa^c\ i]Z gZXZ^kVWaZ, P]Zn VgZ bZVhjgZY Vi Vbdgi^oZY Xdhi jh^c\ i]Z Z[[ZXi^kZ ^ciZgZhi bZi]dY* aZhh
Vcn ^beV^gbZci, EciZgZhi ^cXdbZ ^h gZXd\c^oZY Wn Veean^c\ i]Z Z[[ZXi^kZ ^ciZgZhi gViZ* ZmXZei [dg h]dgi
iZgb gZXZ^kVWaZh l]Zc i]Z gZXd\c^i^dc d[ ^ciZgZhi ldjaY WZ ^bbViZg^Va,
=hhZih ^c i]^h XViZ\dgn VgZ XaVhh^[^ZY Vh XjggZci VhhZih* ZmXZei [dg i]dhZ l^i] bVijg^i^Zh \gZViZg i]Vc /0
bdci]h V[iZg i]Z WVaVcXZ h]ZZi YViZ* l]^X] VgZ XaVhh^[^ZY Vh cdc+XjggZci VhhZih, HdVch VcY gZXZ^kVWaZh
VgZ Xdbeg^hZY d[ XVh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih* igVYZ VcY di]Zg gZXZ^kVWaZh VcY VYkVcXZh V\V^chi VjXi^dc
XdcigVXih dc i]Z WVaVcXZ h]ZZi,
%Q^& 7NNMK\Q^M QV\MZM[\ UM\PWL2
P]Z Z[[ZXi^kZ ^ciZgZhi bZi]dY ^h V bZi]dY d[ XVaXjaVi^c\ i]Z Vbdgi^oZY Xdhi d[ V [^cVcX^Va VhhZi dg
[^cVcX^Va a^VW^a^in VcY d[ VaadXVi^c\ ^ciZgZhi ^cXdbZ dg ^ciZgZhi ZmeZchZ dkZg i]Z gZaZkVci eZg^dY, P]Z
Z[[ZXi^kZ ^ciZgZhi gViZ ^h i]Z gViZ i]Vi Y^hXdjcih Zhi^bViZY [jijgZ XVh] gZXZ^eih dg eVnbZcih ’^cXajY^c\
Vaa [ZZh dc ed^cih eV^Y dg gZXZ^kZY i]Vi [dgb Vc ^ciZ\gVa eVgi d[ i]Z Z[[ZXi^kZ ^ciZgZhi gViZ* igVchVXi^dc
Xdhih VcY di]Zg egZb^jbh dg Y^hXdjcih( i]gdj\] i]Z ZmeZXiZY a^[Z d[ i]Z [^cVcX^Va VhhZi dg [^cVcX^Va
a^VW^a^in* dg* l]ZgZ Veegdeg^ViZ* V h]dgiZg eZg^dY,
EcXdbZ ^h gZXd\c^oZY dc Vc Z[[ZXi^kZ ^ciZgZhi WVh^h [dg YZWi ^chigjbZcih di]Zg i]Vc i]dhZ [^cVcX^Va
VhhZih YZh^\cViZY Vh [V^g kVajZ i]gdj\] egd[^i dg adhh,
%^& ?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘ %P\[aV[bRQ&5
’_( B^cVcX^Va ^chigjbZcih ’Xdci^cjZY(8
%^& ?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘ %P\[aV[bRQ&5
’‘( LgdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci ’Xdci^cjZY(8
@ZegZX^Vi^dc ^h egdk^YZY id X]Vg\Z i]Z Xdhi d[ i]Z VhhZih id deZgVi^dch dkZg i]Z^g Zhi^bViZY jhZ[ja a^kZh
WVhZY dc i]Z^g jhV\Z Vh [daadlh8
=hhZi
>Vh^h
HVcY ^begdkZbZcih
>j^aY^c\h
?dbejiZg hd[ilVgZ
UVgY Zfj^ebZci
=jidbdi^kZ Zfj^ebZci
?dbejiZg Zfj^ebZci
K[[^XZ Zfj^ebZci
HZVhZ]daY ^begdkZbZcih
@ZXa^c^c\ WVaVcXZ
OigV^\]i+a^cZ
OigV^\]i+a^cZ
@ZXa^c^c\ WVaVcXZ
@ZXa^c^c\ WVaVcXZ
OigV^\]i+a^cZ
@ZXa^c^c\ WVaVcXZ
OigV^\]i+a^cZ
NViZ - iZgb
/.$
/3 + 1. nZVgh
1 + 3 nZVgh
0. + 1.$
1.$
1 + 3 nZVgh
0.$
iZgbh d[ aZVhZh
Jd YZegZX^Vi^dc ^h egdk^YZY dc [gZZ]daY aVcY dg dc VhhZih ^c i]Z XdjghZ d[ XdchigjXi^dc dg YZkZadebZci,
LgdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci
^h gZk^ZlZY [dg
^beV^gbZci l]ZcZkZg ZkZcih dg X]Vc\Zh ^c
X^gXjbhiVcXZh ^cY^XViZ i]Vi i]Z XVggn^c\ Vbdjci d[ i]Z VhhZi bVn cdi WZ gZXdkZgVWaZ, S]ZgZ VhhZih
VgZ id WZ iV‘Zc dji d[ jhZ* Vc ^beV^gbZci X]Vg\Z ^h aZk^ZY, S]ZgZ VhhZiiw ki[\kb b_l[i Wh[ Y^Wd][Z+ Wd
Zhi^bViZ ^h bVYZ d[ i]Z^g cZl a^kZh VcY i]Z YZegZX^Vi^dc ^h X]Vg\ZY Vi i]Z cZl gViZ,
=i i]Z ZcY d[ ZVX] gZedgi^c\ eZg^dY* i]Z ?dbeVcn gZk^Zlh i]Z XVggn^c\ Vbdjcih d[ egdeZgin* eaVci VcY
Zfj^ebZci id YZiZgb^cZ l]Zi]Zg YZegZX^Vi^dc eda^X^Zh VcY jhZ[ja a^kZh gZbV^c Veegdeg^ViZ VcY Vahd ^[
i]ZgZ ^h Vcn ^cY^XVi^dc i]Vi i]dhZ VhhZih ]VkZ hj[[ZgZY Vc ^beV^gbZci adhh, E[ Vcn hjX] ^cY^XVi^dc
Zm^hih* i]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjci d[ i]Z VhhZi ^h Zhi^bViZY ^c dgYZg id YZiZgb^cZ i]Z ZmiZci d[ i]Z
^beV^gbZci adhh ’^[ Vcn(, S]ZgZ ^i ^h cdi edhh^WaZ id Zhi^bViZ i]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjci d[ Vc ^cY^k^YjVa
VhhZi* i]Z ?dbeVcn Zhi^bViZh i]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjci d[ i]Z XVh]+][d[hWj_d] kd_j (t@DRu) je m^_Y^
i]Z VhhZi WZadc\h, ?CQh VgZ ^YZci^[^ZY Vh i]Z hbVaaZhi \gdje d[ VhhZih id l]^X] i]Z ^cY^k^YjVa VhhZi
WZadc\h VcY \ZcZgViZh XVh] ^c[adlh i]Vi VgZ aVg\Zan ^cYZeZcYZci d[ i]Z XVh] ^c[adlh [gdb di]Zg VhhZih
dg \gdjeh d[ VhhZih, P]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjci d[ i]Z ?CQ ^h YZiZgb^cZY Vh i]Z ]^\]Zg d[ [V^g kVajZ aZhh
Xdhih id hZaa VcY kVajZ ^c jhZ, P]Z kVajZ ^c jhZ ^h XVaXjaViZY Wn Veean^c\ V egZ+iVm Y^hXdjciZY XVh] [adl
ceZ[b_d] je cWdW][c[djwi fhe‘[Yj_ed e\ \kjkh[ YWi^ \bemi WdZ Wdo _cfW_hc[dj _i Z[j[hc_d[Z Xo
XdbeVg^c\ i]Z XVggn^c\ kVajZ l^i] i]Z kVajZ ^c jhZ, E[ i]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjci d[ Vc VhhZi ’dg ?CQ( ^h
Zhi^bViZY id WZ aZhh i]Vc ^ih XVggn^c\ Vbdjci* i]Z XVggn^c\ Vbdjci d[ i]Z VhhZi ’dg ?CQ( ^h gZYjXZY id
^ih gZXdkZgVWaZ Vbdjci, =c ^beV^gbZci adhh ^h gZXd\c^oZY ^bbZY^ViZan ^c ZVgc^c\h,
HZ\Va dWa^\Vi^dch id gZi^gZ VcY XdchigjXi^kZ dWa^\Vi^dch id gZhidgZ egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci VcY
Wii[ji kdZ[h ef[hWj_d] b[Wi[i Wh[ h[YehZ[Z Wj cWdW][c[djwi X[ij [ij_cWj[ _d j^[ f[h_eZ _d m^_Y^ j^[o
VgZ ^cXjggZY* ^[ V gZVhdcVWaZ Zhi^bViZ XVc WZ bVYZ* l^i] V XdggZhedcY^c\ ^cXgZVhZ ^c VhhZi XVggn^c\
kVajZ, P]Z a^VW^a^in ^h VXXgZiZY id [VXZ kVajZ dkZg i]Z gZbV^c^c\ Zhi^bViZY jhZ[ja a^[Z d[ i]Z VhhZi, P]Z
?dbeVcn YdZh cdi ]VkZ Vcn h^\c^[^XVci VhhZi gZi^gZbZci dWa^\Vi^dch,
XY
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘ %P\[aV[bRQ&5
’a(
EckZhibZci egdeZgin8
Q^[ @ecfWdowi _dl[ijc[dj fhef[hjo _i ^[bZ \eh YWf_jWb Wffh[Y_Wj_ed+ dej \eh iWb[ _d j^[ ehZ_dWho Yekhi[
d[ Wjh^cZhh dg [dg VYb^c^higVi^kZ ejgedhZh* VcY ^h XVgg^ZY Vi Xdhi,
’b( Jdc+XjggZci VhhZih ]ZaY [dg hVaZ8
Jdc+XjggZci VhhZih* dg Y^hedhVa \gdjeh Xdbeg^h^c\ VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh* i]Vi VgZ ZmeZXiZY id WZ
gZXdkZgZY eg^bVg^an i]gdj\] hVaZ gVi]Zg i]Vc i]gdj\] Xdci^cj^c\ jhZ* VgZ XaVhh^[^ZY Vh ]ZaY [dg hVaZ,
EbbZY^ViZan WZ[dgZ XaVhh^[^XVi^dc Vh ]ZaY [dg hVaZ* i]Z VhhZih* dg XdbedcZcih d[ V Y^hedhVa \gdje* VgZ
c[Wikh[Z Wj YWhho_d] Wcekdj _d WYYehZWdY[ m_j^ j^[ @ecfWdowi WYYekdj_d] feb_Y_[i- Q^[h[W\j[h j^[
VhhZih* dg Y^hedhVa \gdje* VgZ bZVhjgZY Vi i]Z adlZg d[ i]Z^g XVggn^c\ Vbdjci VcY [V^g kVajZ aZhh Xdhi
id hZaa, =cn ^beV^gbZci adhh dc V Y^hedhVa \gdje [^ghi ^h VaadXViZY id \ddYl^aa* VcY i]Zc id gZbV^c^c\
VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh dc V egd gViV WVh^h, EbeV^gbZci adhhZh dc ^c^i^Va XaVhh^[^XVi^dc Vh ]ZaY [dg hVaZ VcY
hjWhZfjZci \V^ch dg adhhZh dc gZ+bZVhjgZbZci VgZ gZXd\c^oZY ^c ZVgc^c\h,
’c( EciVc\^WaZ VhhZih8
EciVc\^WaZ VhhZih ]VkZ [^c^iZ jhZ[ja a^kZh VcY VgZ bZVhjgZY Vi Xdhi aZhh VXXjbjaViZY Vbdgi^oVi^dc VcY
VXXjbjaViZY ^beV^gbZci adhhZh* ZmXZei igVYZ cVbZh VcY igVYZbVg‘h Vh i]Zn ]VkZ ^cYZ[^c^iZ jhZ[ja
a^kZh, ?dhi ^cXajYZh Vaa ZmeZcY^ijgZh i]Vi VgZ Y^gZXian Viig^WjiVWaZ id i]Z VXfj^h^i^dc dg YZkZadebZci d[
i]Z VhhZi* cZi d[ Vcn \dkZgcbZci \gVcih gZXZ^kZY ^c gZaVi^dc id i]dhZ VhhZih* ^cXajY^c\ hX^Zci^[^X
gZhZVgX] VcY ZmeZg^bZciVa YZkZadebZci iVm XgZY^ih,
EciVc\^WaZ VhhZih l^i] [^c^iZ jhZ[ja
a^kZh VgZ
VhhZhhZY [dg ^cY^XVidgh d[ ^beV^gbZci Vi ZVX] WVaVcXZ h]ZZi YViZ, E[ Vcn hjX] ^cY^XVi^dc Zm^hih* i]Z
gZXdkZgVWaZ Vbdjci d[ i]Z ^ciVc\^WaZ VhhZi ^h Zhi^bViZY VcY XdbeVgZY id ^ih XVggn^c\ Vbdjci,
EciVc\^WaZ VhhZih l^i] ^cYZ[^c^iZ jhZ[ja a^kZh VcY ^ciVc\^WaZ VhhZih cdi nZi VkV^aVWaZ [dg jhZ VgZ iZhiZY
[dg ^beV^gbZci Vi aZVhi VccjVaan dg bdgZ [gZfjZcian ^[ ZkZcih dg X]Vc\Zh ^c X^gXjbhiVcXZh ^cY^XViZ i]Vi
i]Z VhhZi bVn WZ ^beV^gZY, Pd i]Z ZmiZci i]Vi i]Z XVggn^c\ Vbdjci d[ Vc ^ciVc\^WaZ VhhZi ZmXZZYh ^ih
gZXdkZgVWaZ Vbdjci* Vc ^beV^gbZci adhh ^h X]Vg\ZY V\V^chi ZVgc^c\h,
=bdgi^oVi^dc ^h gZXd\c^oZY ^c cZi ZVgc^c\h dc V higV^\]i+a^cZ WVh^h dkZg i]Z Zhi^bViZY jhZ[ja a^kZh d[
^ciVc\^WaZ VhhZih [gdb i]Z YViZ i]Vi i]Zn VgZ VkV^aVWaZ [dg jhZ, P]Z Zhi^bViZY jhZ[ja a^kZh VgZ8
=hhZi
?jhidbZg gZaVi^dch]^eh
Od[ilVgZ VhhZih
>Vh^h
OigV^\]i+a^cZ
OigV^\]i+a^cZ
’d( CddYl^aa8
NViZ - iZgb
/. nZVgh
1 + 3 nZVgh
CddYl^aa gZegZhZcih cdc+^YZci^[^VWaZ ^ciVc\^WaZ VhhZih VXfj^gZY dc Wjh^cZhh XdbW^cVi^dch, CddYl^aa ^h
cdi Vbdgi^oZY VcY ^h iZhiZY [dg ^beV^gbZci Vi aZVhi VccjVaan* dg bdgZ [gZfjZcian ^[ ZkZcih dg X]Vc\Zh
^c X^gXjbhiVcXZh ^cY^XViZ i]Vi
i]Z VhhZi b^\]i WZ ^beV^gZY, CddYl^aa VXfj^gZY ^c V Wjh^cZhh
XdbW^cVi^dc ^h VaadXViZY id i]Z XVh]+][d[hWj_d] kd_j (t@DRu)+ eh j^[ ]hekf e\ @DRi+ j^Wj _i [nf[Yj[Z je
WZcZ[^i [gdb i]Z hncZg\^Zh d[ i]Z XdbW^cVi^dc, P]^h VaadXVi^dc ^h hjW_ZXi id Vc deZgVi^c\ hZ\bZci
XZ^a^c\ iZhi VcY gZ[aZXih i]Z adlZhi aZkZa Vi l]^X] i]Vi \ddYl^aa
^h bdc^idgZY [dg ^ciZgcVa gZedgi^c\
ejgedhZh,
XZ
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘ %P\[aV[bRQ&5
’d( CddYl^aa ’Xdci^cjZY(8
P]Z ^beV^gbZci iZhi XdbeVgZh i]Z XVggn^c\ Vbdjci d[ i]Z ?CQ id l]^X] i]Z \ddYl^aa ]Vh WZZc
VaadXViZY V\V^chi ^ih gZXdkZgVWaZ Vbdjci, Pd i]Z ZmiZci i]Vi i]Z XVggn^c\ Vbdjci d[ i]Z ?CQ ZmXZZYh
^ih gZXdkZgVWaZ Vbdjci* Vc ^beV^gbZci adhh ^h X]Vg\ZY V\V^chi ZVgc^c\h,
’e( HZVhZh r i]Z ?dbeVcn Vh aZhhZZ
P]Z YZiZgb^cVi^dc d[ l]Zi]Zg Vc VggVc\ZbZci ^h* dg XdciV^ch* V aZVhZ ^h WVhZY dc i]Z hjWhiVcXZ d[ i]Z
VggVc\ZbZci Vi ^ih ^cXZei^dc, P]Z ?dbeVcn gZXd\c^oZh V aZVhZ ^[ [ja[^aabZci d[ i]Z VggVc\ZbZci ^h
YZeZcYZci dc i]Z jhZ d[ V heZX^[^X VhhZi VcY i]Z VggVc\ZbZci XdckZnh V g^\]i id jhZ i]Z VhhZi,
= aZVhZ i]Vi igVch[Zgh hjWhiVci^Vaan Vaa i]Z g^h‘h VcY gZlVgYh d[ dlcZgh]^e id i]Z ?dbeVcn ^h XaVhh^[^ZY
Vh V [^cVcXZ aZVhZ Vi ^cXZei^dc, =aa di]Zg aZVhZh VgZ XaVhh^[^ZY Vh deZgVi^c\ aZVhZh Vi ^cXZei^dc,
B^cVcXZ aZVhZh VgZ XVe^iVa^oZY Vi i]Z XdbbZcXZbZci d[ i]Z aZVhZ Vi i]Z ^cXZei^dc YViZ [V^g kVajZ d[ i]Z
aZVhZY egdeZgin dg* ^[ adlZg* Vi i]Z egZhZci kVajZ d[ i]Z b^c^bjb aZVhZ eVnbZcih, HZVhZ eVnbZcih VgZ
Veedgi^dcZY WZilZZc [^cVcXZ X]Vg\Zh VcY gZYjXi^dc d[ i]Z aZVhZ a^VW^a^in hd Vh id VX]^ZkZ V XdchiVci
gViZ d[ ^ciZgZhi dc i]Z gZbV^c^c\ WVaVcXZ d[ i]Z a^VW^a^in, B^cVcXZ X]Vg\Zh VgZ gZXd\c^oZY ^c [^cVcXZ
Xdhih ^c i]Z ^cXdbZ hiViZbZci,
= aZVhZY VhhZi jcYZg V [^cVcXZ aZVhZ ^h YZegZX^ViZY dkZg i]Z jhZ[ja a^[Z d[ i]Z VhhZi, DdlZkZg* ^[ i]ZgZ
^h cd gZVhdcVWaZ XZgiV^cin i]Vi i]Z ?dbeVcn l^aa dWiV^c dlcZgh]^e d[ i]Z VhhZi dc dg WZ[dgZ i]Z ZcY d[
i]Z aZVhZ iZgb* i]Z VhhZi ^h YZegZX^ViZY dkZg i]Z h]dgiZg d[ ^ih Zhi^bViZY jhZ[ja a^[Z VcY i]Z aZVhZ iZgb,
NZ[Zg id cdiZ 0’‘( [dg V Y[iYh_fj_ed e\ j^[ [ij_cWj[Z ki[\kb b_l[i e\ j^[ @ecfWdowi fhef[hjo+ fbWdj WdZ
Zfj^ebZci Wn cVijgZ d[ VhhZi,
KeZgVi^c\ aZVhZ eVnbZcih VgZ gZXd\c^oZY ^c i]Z ^cXdbZ hiViZbZci dc V higV^\]i+a^cZ WVh^h dkZg i]Z
aZVhZ iZgb, P]Zn VgZ XaVhh^[^ZY Vh Wj^aY^c\h VcY [VX^a^i^Zh Xdhih l^i]^c hZaa^c\* \ZcZgVa VcY
VYb^c^higVi^kZ ZmeZchZh,
’f( PVmZh8
EcXdbZ iVm ZmeZchZ gZegZhZcih i]Z hjb d[ XjggZci iVm ZmeZchZ VcY YZ[ZggZY iVm ZmeZchZ,
%Q& 5]ZZMV\ \I‘2
P]Z XjggZci iVm ZmeZchZ ^h WVhZY dc iVmVWaZ egd[^i [dg i]Z eZg^dY VcY ^cXajYZh Vcn VY_jhibZcih id iVm
eVnVWaZ ^c gZheZXi d[ egZk^djh nZVgh, PVmVWaZ egd[^i Y^[[Zgh [gdb ZVgc^c\h WZ[dgZ ^cXdbZ iVmZh Vh
gZedgiZY ^c i]Z Xdchda^YViZY ^cXdbZ hiViZbZci WZXVjhZ ^i ZmXajYZh ^iZbh d[ ^cXdbZ dg ZmeZchZ i]Vi
VgZ iVmVWaZ dg YZYjXi^WaZ ^c di]Zg nZVgh VcY ^i [jgi]Zg ZmXajYZh ^iZbh i]Vi VgZ cZkZg iVmVWaZ dg
Z[ZkYj_Xb[- Q^[ @ecfWdowi b_WX_b_jo \eh Ykhh[dj jWn _i YWbYkbWj[Z ki_d] jWn hWj[i j^Wj ^Wl[ X[[d [dWYj[Z
dg hjWhiVci^kZan ZcVXiZY Wn i]Z WVaVcXZ h]ZZi YViZ,
%QQ& 6MNMZZML \I‘2
@Z[ZggZY iVm ^h gZXd\c^oZY dc Y^[[ZgZcXZh WZilZZc i]Z XVggn^c\ Vbdjcih d[ VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh ^c i]Z
[^cVcX^Va hiViZbZcih VcY i]Z XdggZhedcY^c\ iVm WVhZh jhZY ^c i]Z XdbejiVi^dc d[ iVmVWaZ egd[^i* VcY ^h
VXXdjciZY [dg jh^c\ i]Z WVaVcXZ h]ZZi a^VW^a^in bZi]dY,
YQ
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘ %P\[aV[bRQ&5
’f( PVmZh ’Xdci^cjZY(8
%QQ& 6MNMZZML \I‘ %KWV\QV]ML&2
@Z[ZggZY iVm a^VW^a^i^Zh VgZ \ZcZgVaan gZXd\c^oZY [dg Vaa iVmVWaZ iZbedgVgn Y^[[ZgZcXZh VcY YZ[ZggZY iVm
VhhZih VgZ \ZcZgVaan gZXd\c^oZY [dg Vaa YZYjXi^WaZ iZbedgVgn Y^[[ZgZcXZh id i]Z ZmiZci i]Vi ^i ^h egdWVWaZ
i]Vi iVmVWaZ egd[^ih l^aa WZ VkV^aVWaZ V\V^chi l]^X] i]dhZ YZYjXi^WaZ iZbedgVgn Y^[[ZgZcXZh XVc WZ
ji^a^oZY, OjX] VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh VgZ cdi gZXd\c^oZY ^[ i]Z iZbedgVgn Y^[[ZgZcXZ Vg^hZh [gdb \ddYl^aa
dg [gdb i]Z ^c^i^Va gZXd\c^i^dc ’di]Zg i]Vc ^c V Wjh^cZhh XdbW^cVi^dc( d[ di]Zg VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh ^c V
igVchVXi^dc i]Vi V[[ZXih cZ^i]Zg i]Z iVmVWaZ egd[^i cdg ZVgc^c\h WZ[dgZ ^cXdbZ iVmZh,
@Z[ZggZY iVm a^VW^a^i^Zh VgZ gZXd\c^oZY [dg iVmVWaZ iZbedgVgn Y^[[ZgZcXZh VhhdX^ViZY l^i] ^ckZhibZcih ^c
hjWh^Y^Vg^Zh ZmXZei l]ZgZ i]Z ?dbeVcn ^h VWaZ id Xdcigda i]Z gZkZghVa d[ i]Z iZbedgVgn Y^[[ZgZcXZ VcY
^i ^h egdWVWaZ i]Vi i]Z iZbedgVgn Y^[[ZgZcXZ l^aa cdi gZkZghZ ^c i]Z [dgZhZZVWaZ [jijgZ,
@Z[ZggZY iVm VhhZih Vg^h^c\ [gdb YZYjXi^WaZ iZbedgVgn Y^[[ZgZcXZh VhhdX^ViZY l^i] hjX] ^ckZhibZcih
VcY ^ciZgZhih VgZ dcan gZXd\c^oZY id i]Z ZmiZci i]Vi ^i ^h egdWVWaZ i]Vi i]ZgZ l^aa WZ hj[[^X^Zci iVmVWaZ
egd[^ih V\V^chi l]^X] id ji^a^oZ i]Z WZcZ[^ih d[ i]Z iZbedgVgn Y^[[ZgZcXZh VcY i]Zn VgZ ZmeZXiZY id
gZkZghZ ^c i]Z [dgZhZZVWaZ [jijgZ,
= YZ[ZggZY iVm VhhZi ^h gZXd\c^oZY [dg jcjhZY iVm adhhZh* iVm XgZY^ih VcY YZYjXi^WaZ iZbedgVgn
Y^[[ZgZcXZh* id i]Z ZmiZci i]Vi ^i ^h egdWVWaZ i]Vi [jijgZ iVmVWaZ egd[^ih l^aa WZ VkV^aVWaZ V\V^chi l]^X]
i]Zn XVc WZ ji^a^oZY, P]Z XVggn^c\ Vbdjci d[ YZ[ZggZY iVm VhhZih ^h gZk^ZlZY Vi ZVX] WVaVcXZ h]ZZi YViZ
VcY gZYjXZY id i]Z ZmiZci i]Vi ^i ^h cd adc\Zg egdWVWaZ i]Vi hj[[^X^Zci iVmVWaZ egd[^ih l^aa WZ VkV^aVWaZ id
Vaadl Vaa dg eVgi d[ i]Z VhhZi id WZ gZXdkZgZY,
@Z[ZggZY iVm VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh VgZ bZVhjgZY Vi i]Z iVm gViZh i]Vi VgZ ZmeZXiZY id Veean ^c i]Z
eZg^dY ^c l]^X] i]Z a^VW^a^in ^h hZiiaZY dg i]Z VhhZi gZVa^oZY* WVhZY dc iVm gViZh ’VcY iVm aVlh( i]Vi ]VkZ
WZZc ZcVXiZY dg hjWhiVci^kZan ZcVXiZY Wn i]Z WVaVcXZ h]ZZi YViZ, P]Z bZVhjgZbZci d[ YZ[ZggZY iVm
a^VW^a^i^Zh VcY VhhZih gZ[aZXih i]Z iVm XdchZfjZcXZh i]Vi ldjaY [daadl [gdb i]Z bVccZg ^c l]^X] i]Z
?dbeVcn ZmeZXih* Vi i]Z gZedgi^c\ YViZ* id gZXdkZg dg hZiiaZ i]Z XVggn^c\ Vbdjci d[ ^ih VhhZih VcY
a^VW^a^i^Zh, @Z[ZggZY iVm VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh VgZ d[[hZi l]Zc i]ZgZ ^h V aZ\Vaan Zc[dgXZVWaZ g^\]i id hZi
d[[ XjggZci iVm VhhZih V\V^chi XjggZci iVm a^VW^a^i^Zh VcY l]Zc i]Zn gZaViZ id ^cXdbZ iVmZh aZk^ZY Wn i]Z
hVbZ iVmVi^dc Vji]dg^in VcY i]Z ?dbeVcn ^ciZcYh id hZiiaZ ^ih XjggZci iVm VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh dc V cZi
WVh^h,
%QQQ& 5]ZZMV\ IVL LMNMZZML \I‘ NWZ \PM XMZQWL2
?jggZci VcY YZ[ZggZY iVm VgZ gZXd\c^oZY Vh Vc ZmeZchZ dg ^cXdbZ ^c ZVgc^c\h* ZmXZei l]Zc i]Zn gZaViZ
id ^iZbh XgZY^iZY dg YZW^iZY Y^gZXian id Zfj^in* ^c l]^X] XVhZ i]Z iVm ^h Vahd gZXd\c^oZY Y^gZXian ^c
Zfj^in* dg l]ZgZ i]Zn Vg^hZ [gdb i]Z ^c^i^Va VXXdjci^c\ [dg V Wjh^cZhh XdbW^cVi^dc,
’g( CdkZgcbZci \gVcih8
CdkZgcbZci \gVcih VgZ gZXd\c^oZY l]ZgZ i]ZgZ ^h gZVhdcVWaZ VhhjgVcXZ i]Vi i]Z \gVci l^aa WZ gZXZ^kZY
VcY Vaa ViiVX]ZY XdcY^i^dch l^aa WZ Xdbea^ZY l^i], S]Zc i]Z \gVci gZaViZh id Vc VhhZi* ^i ^h gZXd\c^oZY
Vh ^cXdbZ ^c ZfjVa Vbdjcih dkZg i]Z ZmeZXiZY jhZ[ja a^[Z d[ i]Z gZaViZY VhhZi,
YR
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘ %P\[aV[bRQ&5
’h( JZi ZVgc^c\h eZg h]VgZ8
>Vh^X cZi ZVgc^c\h eZg h]VgZ ]Vh WZZc XVaXjaViZY Wn Y^k^Y^c\ i]Z cZi ZVgc^c\h [dg i]Z nZVg Viig^WjiVWaZ
id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci Wn i]Z lZ^\]iZY VkZgV\Z cjbWZg d[ Xdbbdc h]VgZh djihiVcY^c\,
@^ajiZY cZi ZVgc^c\h eZg h]VgZ ]Vh WZZc XVaXjaViZY V[iZg \^k^c\ Z[[ZXi id djihiVcY^c\ Y^aji^kZ dei^dch
XVaXjaViZY Wn VY_jhi^c\ i]Z cZi ZVgc^c\h Viig^WjiVWaZ id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci VcY i]Z lZ^\]iZY
VkZgV\Z cjbWZg d[ h]VgZh djihiVcY^c\ [dg Vaa Y^aji^kZ h]VgZh,
’i( JZl VcY VbZcYZY VXXdjci^c\ hiVcYVgYh8
A[[ZXi^kZ FVcjVgn /* 0./2* i]Z ?dbeVcn VYdeiZY i]Z VbZcYbZci id i]Z Veea^XVWaZ hiVcYVgY VcY
^ciZgegZiVi^dc* gZheZXi^kZan* a^hiZY WZadl, P]ZhZ X]Vc\Zh lZgZ bVYZ ^c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z Veea^XVWaZ
igVch^i^dcVa egdk^h^dch, P]Z cVijgZ VcY Z[[ZXi d[ i]ZhZ X]Vc\Zh VgZ Vh [daadlh8
E=O 10 8QVIVKQIT QV[\Z]UMV\[2 XZM[MV\I\QWV ’=bZcYbZci(
P]ZhZ VbZcYbZcih XaVg^[n j^[ c[Wd_d] e\ vYkhh[djbo ^Wi W b[]Wbbo [d\ehY[WXb[ h_]^j je i[j+e\\w WdZ
i]Z Xg^iZg^V [dg cdc+h^bjaiVcZdjh hZiiaZbZci bZX]Vc^hbh id fjVa^[n [dg d[[hZii^c\ [^cVcX^Va VhhZih
VcY a^VW^a^i^Zh, P]ZhZ Vb[dZc[dji Ze dej h[ikbj _d Wdo Y^Wd][i je j^[ @ecfWdowi WYYekdj_d] eh
Y^hXadhjgZ,
EBNE? 0/ >M^QM[ ’EciZgegZiVi^dc(
P]Z ^ciZgegZiVi^dc XaVg^[^Zh i]Vi Vc Zci^in gZXd\c^oZh V a^VW^a^in [dg V aZkn l]Zc i]Z dWa^\Vi^c\ ZkZci
i]Vi ig^\\Zgh eVnbZci dXXjgh* Vh ^YZci^[^ZY Wn i]Z gZaZkVci aZ\^haVi^dc, PgZVibZci egZhXg^WZY Wn
i]^h ^ciZgegZiVi^dc ^h id WZ Veea^ZY gZigdheZXi^kZan VcY ^h cdi Veea^XVWaZ id ^cXdbZ iVmZh l^i]^c i]Z
hXdeZ d[ E=O /0 ?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-) HVT[VSVPN[a NPP\b[aV[T ]\YVPVR‘ %P\[aV[bRQ&5
’i( JZl VcY VbZcYZY VXXdjci^c\ hiVcYVgYh ’Xdci^cjZY(8
’
EBNO /3 CM^MV]M NZWU KWV\ZIK\[ _Q\P K][\WUMZ[ (tFCOP 04u eh j^[ tPjWdZWhZu) h[fbWY[i F>P 07
CM^MV]M VcY ^h Z[[ZXi^kZ [dg VccjVa eZg^dYh WZ\^cc^c\ dc dg V[iZg FVcjVgn /* 0./5* l^i] ZVgan
VYdei^dc eZgb^iiZY, Ei Vaadlh [dg i]Z X]d^XZ d[ Z^i]Zg [jaa gZigdheZXi^kZ dg bdY^[^ZY gZigdheZXi^kZ
VYdei^dc, P]Z ?dbeVcn ]Vh cdi nZi YZiZgb^cZY l]Vi igVch^i^dc bZi]dY ^i l^aa ejghjZ, EBNO /3 ^h
Veea^XVWaZ id Vaa XdcigVXih l^i] XjhidbZgh* jcaZhh i]dhZ XdcigVXih [Vaa jcYZg i]Z hXdeZ d[ di]Zg
EBNOh, Ei ^cigdYjXZh V h^c\aZ* eg^cX^eaZh+WVhZY* [^kZ+hiZe bdYZa i]Vi Zci^i^Zh bjhi Veean id Vaa
XdcigVXih l^i] XjhidbZgh ^c dgYZg id gZXd\c^oZ gZkZcjZ [gdb i]dhZ XdcigVXih, EBNO /3 egdk^YZh
\j^YVcXZ dc l]Zi]Zg V eZg[dgbVcXZ dWa^\Vi^dc ^h hVi^h[^ZY Vi V ed^ci ^c i^bZ dg dkZg i^bZ* Vh lZaa
Vh l]Zi]Zg Vc Zci^in ^h VWaZ id Veean i]Z OiVcYVgY jh^c\ V edgi[da^d VeegdVX] ^chiZVY d[ dc V
egZhXg^WZY ^cY^k^YjVa XdcigVXi WVh^h, P]Z ?dbeVcn ^h XjggZcian ZkVajVi^c\ i]Z ^beVXi d[ i]^h
OiVcYVgY dc ^ih Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih,
’
Kc Fjan 02* 0./2* i]Z E=O> ^hhjZY EBNO 7 8QVIVKQIT QV[\Z]UMV\[ (tFCOP 8u)+ m^_Y^ h[fbWY[i F>P 28
8QVIVKQIT QV[\Z]UMV\[2 ZMKWOVQ\QWV IVL UMI[]ZMUMV\, EBNO 7 ^cXajYZh V bdYZa [dg XaVhh^[^XVi^dc
VcY bZVhjgZbZci d[ [^cVcX^Va VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh* V h^c\aZ* [dglVgY+beea_d] v[nf[Yj[Z beiiw
^beV^gbZci bdYZa VcY V hjWhiVci^Vaan+gZ[dgbZY VeegdVX] id ]ZY\Z VXXdjci^c\, EBNO 7 l^aa XdbZ
^cid Z[[ZXi dc FVcjVgn /* 0./6, P]Z ?dbeVcn ^h XjggZcian ZkVajVi^c\ i]Z ^beVXi d[ EBNO 7 dc ^ih
Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih,
’
P]Z E=O> ]Vh V cjbWZg d[ di]Zg egd_ZXih djihiVcY^c\ i]Vi l^aa gZhjai ^c ZmedhjgZ YgV[ih VcY
ZkZcijVaan cZl hiVcYVgYh WZ^c\ ^hhjZY, DdlZkZg* i]Z i^b^c\ VcY djiXdbZ d[ i]ZhZ egd_ZXih VgZ
idd jcXZgiV^c id a^hi ]ZgZ,
’j( ?dbeVgVi^kZ [^\jgZh8
?ZgiV^c XdbeVgVi^kZ [^\jgZh ]VkZ WZZc gZXaVhh^[^ZY id Xdc[dgb l^i] i]Z egZhZciVi^dc VYdeiZY ^c i]Z
XjggZci nZVg,
YT
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
.) HVT[VSVPN[a WbQTRZR[a‘’ R‘aVZNaR‘ N[Q N‘‘bZ]aV\[‘5
P]Z egZeVgVi^dc d[ [^cVcX^Va hiViZbZcih ^c Xdc[dgb^in l^i] EBNO gZfj^gZh bVcV\ZbZci id bV‘Z _jY\ZbZcih*
Zhi^bViZh VcY Vhhjbei^dch i]Vi V[[ZXi i]Z gZedgiZY Vbdjcih d[ VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh VcY i]Z Y^hXadhjgZ d[
Xdci^c\Zci a^VW^a^i^Zh Vi i]Z YViZ d[ i]Z [^cVcX^Va hiViZbZcih* VcY i]Z gZedgiZY Vbdjcih d[ gZkZcjZh VcY
ZmeZchZh Yjg^c\ i]Z gZedgi^c\ eZg^dY, BjijgZ Y^[[ZgZcXZh Vg^h^c\ WZilZZc VXijVa
gZhjaih VcY i]Z
_jY\ZbZcih* Zhi^bViZh VcY Vhhjbei^dch bVYZ Wn i]Z ?dbeVcn Vi i]Z gZedgi^c\ YViZ* dg [jijgZ X]Vc\Zh id
Zhi^bViZh VcY Vhhjbei^dch* XdjaY cZXZhh^iViZ VY_jhibZcih id i]Z jcYZgan^c\ gZedgiZY Vbdjcih d[ VhhZih*
a^VW^a^i^Zh* gZkZcjZh VcY ZmeZchZh ^c [jijgZ gZedgi^c\ eZg^dYh,
FjY\ZbZcih* Zhi^bViZh VcY jcYZgan^c\ Vhhjbei^dch VgZ ZkVajViZY dc Vc dc\d^c\ WVh^h Wn bVcV\ZbZci*
VcY VgZ WVhZY dc ]^hidg^XVa ZmeZg^ZcXZ VcY di]Zg [VXidgh ^cXajY^c\ ZmeZXiVi^dch d[ [jijgZ ZkZcih i]Vi VgZ
WZa^ZkZY id WZ gZVhdcVWaZ jcYZg i]Z X^gXjbhiVcXZh, Am^hi^c\ X^gXjbhiVcXZh VcY Vhhjbei^dch VWdji [jijgZ
YZkZadebZcih* ]dlZkZg* bVn X]Vc\Z YjZ id bVg‘Zi X]Vc\Zh dg X^gXjbhiVcXZ VcY hjX] X]Vc\Zh VgZ
gZ[aZXiZY ^c i]Z Vhhjbei^dch l]Zc i]Zn dXXjg,
=]LOMUMV\[
?g^i^XVa bVcV\ZbZci YZiZgb^cVi^dch i]Vi ]VkZ V ]^\]Zg YZ\gZZ d[ _jY\bZci VcY bVn ]VkZ i]Z bdhi
h^\c^[^XVci [\\[Yj ed j^[ @ecfWdowi Wii[ji WdZ b_WX_b_j_[i+ WfWhj \hec j^ei[ _dlebl_d] [ij_cWj[i j^Wj Wh[
Y^hXjhhZY WZadl* ^cXajYZ8
’V( i]Z YZX^h^dc id YZegZX^ViZ VcY Vbdgi^oZ djg egdeZgin* eaVci* VcY Zfj^ebZci VcY YZ[^c^iZ+a^[Z
^ciVc\^WaZ VhhZih dc V higV^\]i+a^cZ dg YZXa^c^c\ WVaVcXZ WVh^h Vh i]Z ?dbeVcn WZa^ZkZh i]Vi i]ZhZ
bZi]dYh WZhi gZ[aZXi i]Z Xdchjbei^dc d[ i]ZhZ gZhdjgXZh dkZg i]Z^g ZXdcdb^X a^[ZheVc9 VcY
’W( i]Z ^YZci^[^XVi^dc d[ ?CQh* i]gdj\] i]Z V\\gZ\Vi^dc d[ VhhZih ^cid \gdjeh i]Vi \ZcZgViZ XVh] ^c[adlh
i]Vi VgZ aVg\Zan ^cYZeZcYZci d[ XVh] ^c[adlh [gdb di]Zg VhhZih dg \gdjeh d[ VhhZih* i]Vi VgZ jhZY ^c
eZg[dgb^c\ VhhZi ^beV^gbZci VhhZhhbZcih Vh Y^hXjhhZY [jgi]Zg ^c cdiZ 0/,
7[\QUI\M[ IVL I[[]UX\QWV[
= ‘Zn Vhhjbei^dc lVh bVYZ ^c YZiZgb^c^c\ i]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjcih d[ i]Z VjXi^dc h^iZ VhhZih ^c JVg^iV*
FVeVc* Vh Y^hXjhhZY ^c cdiZ 5,
GZn Vhhjbei^dch XdcXZgc^c\ i]Z [jijgZ VcY di]Zg ‘Zn hdjgXZh d[ Zhi^bVi^dc jcXZgiV^cin Vi i]Z gZedgi^c\
YViZ VgZ egZhZciZY WZadl8
&
&
@ZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc eZg^dYh [dg VhhZi XaVhhZh VgZ Zhi^bViZY WVhZY dc i]Z VhhjbZY a^[Z
XnXaZ d[ VhhZih VcY i]Z^g [jijgZ jhZ, P]Z Zhi^bViZY jhZ[ja
a^kZh [dg VhhZi XaVhhZh ]VkZ WZZc
Y^hXadhZY ^c cdiZ 0’‘( VcY cdiZ 0’c(,
=i aZVhi VccjVaan* i]Z ?dbeVcn iZhih ^ih \ddYl^aa [dg ^beV^gbZci* l]^X] ^ckdakZh YZiZgb^cVi^dc d[
i]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjci d[ i]Z ?CQ id l]^X] \ddYl^aa ]Vh WZZc VaadXViZY, =c ^beV^gbZci adhh ^h
^YZci^[^ZY i]gdj\] V XdbeVg^hdc d[ V @DRwi gZXdkZgVWaZ Vbdjci id ^ih XVggn^c\ Vbdjci, Ahi^bViZh
d[ V ?CQwi gZXdkZgVWaZ Vbdjci ^ckdakZh V h^\c^[^XVci YZ\gZZ d[ jcXZgiV^cin h^cXZ hjX] Zhi^bViZh
^ckdakZ bV‘^c\ ‘Zn Vhhjbei^dch VWdji i]Z [jijgZ* eVgi^XjaVgan l]Zc XVaXjaVi^c\ [jijgZ XVh] [adlh
_d Z[j[hc_d_d] W @DRwi kVajZ ^c jhZ dg [V^g kVajZ aZhh Xdhih je i[bb (tCSI@Pu), Ec VYY^i^dc*
XVaXjaVi^c] W @DRwi BRH?O ^ckdakZh bV‘^c\ Zhi^bViZh VcY Vhhjbei^dch VWdji [jijgZ ZXdcdb^X VcY
bVg‘Zi XdcY^i^dch, OZZ cdiZ 0/ [dg [jgi]Zg Y^hXjhh^dc d[ ?CQ kVajVi^dc VcY \ddYl^aa ^beV^gbZci
iZhi^c\,
YU
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
.) HVT[VSVPN[a WbQTZR[a‘’ R‘aVZNaR‘ N[Q N‘‘bZ]aV\[‘5
7[\QUI\M[ IVL I[[]UX\QWV[ %KWV\QV]ML&
&
&
&
P]Z kVajVi^dc d[ jcYZglg^iiZc VjXi^dc XdcigVXih* ^cXajY^c\ i]Z kVajVi^dc d[ ^ckZcidgn ]ZaY VcY
Xdbb^ibZcih jcYZg \jVgVciZZ Vi eZg^dY ZcY* ^cXajYZ Vhhjbei^dch [dg [jijgZ bVg‘Zi kVajZ Vh
YZiZgb^cZY Wn i]Z ?dbeVcn jh^c\ V cjbWZg d[ ^cejih WVhZY dc ^ih ‘cdlaZY\Z d[ i]Z jhZY
Zfj^ebZci bVg‘Zi, OZZ cdiZ /2 [dg [jgi]Zg Y^hXjhh^dc d[ ^ckZcidgn XVggn^c\ kVajZ VcY kVajVi^dc
bZi]dYdad\n* VcY hZZ cdiZ 06’W( [dg bdgZ YZiV^ah dc djihiVcY^c\ \jVgVciZZh,
EcXdbZ iVm VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh* ^cXajY^c\ i]Z Vbdjci d[ jcgZXd\c^oZY iVm WZcZ[^ih* VgZ Zhi^bViZh
WVhZY eg^bVg^an dc i]Z Veea^XVi^dc d[ iVm aZ\^haVi^dc* gZ\jaVi^dc VcY ^ciZgegZiVi^dch ^c bjai^eaZ
_jg^hY^Xi^dch ^c l]^X] i]Z ?dbeVcn deZgViZh VcY i]Z Vbdjci VcY i^b^c\ d[ [jijgZ iVmVWaZ ^cXdbZ,
Ec VYY^i^dc id Y^[[ZgZcXZh i]Vi b^\]i Vg^hZ WZilZZc VXijVa gZhjaih VcY VhhjbZY [jijgZ iVmVWaZ
^cXdbZ* Y^[[ZgZcXZh bVn Vg^hZ ^c i]Z ^ciZgegZiVi^dc d[ iVm gZ\jaVi^dc Wn i]Z ?dbeVcn VcY i]Z
gZhedch^WaZ iVm Vji]dg^in YZeZcY^c\ dc i]Z XdcY^i^dch egZkV^a^c\ ^c i]Z gZheZXi^kZ Ydb^X^aZ d[ i]Z
@ecfWdowi [dj_j_[i- OZZ cdiZ 0’f) \eh \khj^[h Z_iYkii_ed ed j^[ @ecfWdowi feb_Yo \eh h[Ye]d_p_d]
XjggZci VcY YZ[ZggZY iVm WVaVcXZh VcY hZZ cdiZ 7 [dg i]Z Xdbedh^i^dc d[ i]ZhZ WVaVcXZh,
OidX‘ dei^dc XdbeZchVi^dc ZmeZchZ ^h bZVhjgZY Wn gZ[ZgZcXZ id i]Z [V^g kVajZ d[ i]Z dei^dch Vi
i]Z YViZ Vi l]^X] i]Zn VgZ \gVciZY, Ahi^bVi^c\ i]Z [V^g kVajZ d[ i]Z dei^dch Vi \gVci YViZ gZfj^gZh
bVcV\ZbZci id VhhjbZ i]Z kVajZ d[ ^cejih Veea^ZY ^c i]Z kVajVi^dc bdYZa* ^cXajY^c\ i]Z ZmeZXiZY
a^[Z d[ i]Z dei^dc* kdaVi^a^in*
[dg[Z^ijgZ gViZ VcY Y^k^YZcY n^ZaY, OZZ cdiZ 0’Z(’^( [dg [jgi]Zg
Y^hXjhh^dc d[ kVajVi^dc bdYZa VcY ^cejih,
YV
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
/) HRTZR[aRQ V[S\_ZNaV\[5
P]Z @ecfWdowi fh_dY_fWb Xki_d[ii WYj_l_jo _i j^[ iWb[ e\ _dZkijh_Wb [gk_fc[dj WdZ ej^[h Wii[ji Wj WkYj_edi-
Q^[ @ecfWdowi ef[hWj_edi Wh[ Yecfh_i[Z e\ jme h[fehjWXb[ i[]c[dji Wi Z[j[hc_d[Z Xo j^[_h Z_\\[h_d]
hZgk^XZ YZa^kZgn bdYZa* i]ZhZ VgZ8
?dgZ =jXi^dc hZ\bZci* V cZildg‘ d[ VjXi^dc adXVi^dch i]Vi XdcYjXi a^kZ* jcgZhZgkZY VjXi^dch l^i] Wdi]
dc+h^iZ VcY dca^cZ W^YY^c\9 VcY
Afj^ebZciKcZ hZ\bZci* V hZXjgZ dca^cZ bVg‘ZieaVXZ i]Vi [VX^a^iViZh eg^kViZ Zfj^ebZci igVchVXi^dch,
P]Z VXXdjci^c\ eda^X^Zh d[ i]Z hZ\bZcih VgZ h^b^aVg id i]dhZ YZhXg^WZY ^c i]Z h^\c^[^XVci VXXdjci^c\ eda^X^Zh ^c
dej[ 1- Q^[ @ecfWdo [lWbkWj[i [WY^ i[]c[djwi f[h\ehcWdY[ XWi[Z ed [Whd_d]i (beii) \hec ef[hWj_edi- Q^[
h^\c^[^XVci cdc+XVh] ^iZb ^cXajYZY ^c hZ\bZci ZVgc^c\h [gdb deZgVi^dch ^h YZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc,
NZkZcjZh
@^gZXi ZmeZchZh
OZaa^c\* \ZcZgVa VcY VYb^c^higVi^kZ ZmeZchZh
ZmXajY^c\ YZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc
@ZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc
AVgc^c\h ’adhh( [gdb deZgVi^dch
Ki]Zg* [^cVcXZ VcY ^cXdbZ iVm ZmeZchZh
JZi ZVgc^c\h
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1
NZkZcjZh
@^gZXi ZmeZchZh
OZaa^c\* \ZcZgVa VcY VYb^c^higVi^kZ ZmeZchZh
ZmXajY^c\ YZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc
@ZegZX^Vi^dc VcY Vbdgi^oVi^dc
AVgc^c\h ’adhh( [gdb deZgVi^dch
Ki]Zg* [^cVcXZ VcY ^cXdbZ iVm ZmeZchZh
JZi ZVgc^c\h
?dgZ
=jXi^dc
Afj^ebZci+
KcZ
?dbW^cZY
245*7/7 #
’35*662(
/1*/56 #
+
26/*.75
’35*662(
’011*216(
’21*000(
/11*153 #
’/2*560(
’/*1/2(
’0*7/6( #
#
’026*00.(
’22*314(
/1.*235
’15*163(
71*.50
?dgZ
=jXi^dc
Afj^ebZci+
KcZ
?dbW^cZY
231*772 #
’32*..6(
/1*2.7 #
+
245*2.1
’32*..6(
’005*2.0(
’2/*71.(
/1.*432 #
’/4*112(
’/*13.(
’2*053( #
#
’021*514(
’21*06.(
/04*157
’1/*531(
72*404
#
#
#
#
Q^[ @ecfWdowi ][e]hWf^_Y _d\ehcWj_ed Wi Z[j[hc_d[Z Xo j^[ h[l[dk[ WdZ beYWj_ed e\ Wii[ji _i Wi \ebbemi9
@ZXZbWZg 1/* 0./2
NZkZcjZh
Jdc+XjggZci VhhZih
H^VW^a^i^Zh
@ZXZbWZg 1/* 0./1
NZkZcjZh
Jdc+XjggZci VhhZih
H^VW^a^i^Zh
Qc^iZY
OiViZh
?VcVYV
AjgdeZ
Ki]Zg
?dbW^cZY
001*55. #
17.*45.
’/04*747(
/32*170 #
/43*535
’/77*102(
36*560 #
7/*370
’06*536(
22*/31 #
4.*32.
’25*526(
26/*.75
5.6*337
’2.0*577(
002*0/2 #
2./*056
’/0/*34/(
/13*323 #
/5/*467
’054*267(
43*./4 #
/.5*372
’16*364(
20*406 #
55*41/
’1/*/.6(
245*2.1
536*/70
’245*522(
#
#
NZkZcjZ ^c[dgbVi^dc ^h WVhZY dc i]Z adXVi^dch d[ i]Z VjXi^dc VcY i]Z VhhZih Vi i]Z i^bZ d[ hVaZ, Jdc+
XjggZci VhhZih Xdch^hi d[ egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci* ^ckZhibZci egdeZgin* ^ciVc\^WaZ VhhZih VcY
\ddYl^aa,
YW
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
0) GRcR[bR‘5
?dbb^hh^dch
BZZh
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
0./2
157*12.
/./*535
26/*.75
#
#
0./1
152*/.5
71*074
245*2.1
#
#
JZi egd[^ih dc ^ckZcidgn hVaZh ^cXajYZY ^c Xdbb^hh^dc gZkZcjZ VgZ8
NZkZcjZ [gdb ^ckZcidgn hVaZh
?dhi d[ ^ckZcidgn hdaY
1) ;e]R[‘R‘ Of [Nab_R5
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
0./2
0./1
#
#
536*215
’5.7*.50(
27*143
#
#
412*276
’35/*771(
40*3.3
P]Z ?dbeVcn XaVhh^[^Zh ZmeZchZh VXXdgY^c\ id [jcXi^dc ^c i]Z Xdchda^YViZY ^cXdbZ hiViZbZcih, P]Z
[daadl^c\ ^iZbh VgZ a^hiZY Wn [jcXi^dc ^cid VYY^i^dcVa XdbedcZcih Wn cVijgZ8
6QZMK\ M‘XMV[M[2
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
0./2
0./1
AbeadnZZ XdbeZchVi^dc ZmeZchZ
>j^aY^c\h VcY [VX^a^i^Zh
PgVkZa* VYkZgi^h^c\ VcY egdbdi^dc
Ki]Zg Y^gZXi ZmeZchZh
DMTTQVO’ OMVMZIT IVL ILUQVQ[\ZI\Q^M M‘XMV[M[2
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
AbeadnZZ XdbeZchVi^dc ZmeZchZ
>j^aY^c\h VcY [VX^a^i^Zh
PgVkZa* VYkZgi^h^c\ VcY egdbdi^dc
Ki]Zg hZaa^c\* \ZcZgVa VcY VYb^c^higVi^kZ ZmeZchZh
@ZegZX^Vi^dc d[ egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci
=bdgi^oVi^dc d[ ^ciVc\^WaZ VhhZih
#
#
#
#
#
#
00*635
5*4.7
01*..4
2*2/0
35*662
#
0.*533
5*3/.
00*.55
1*444
32*..6
0./2
0./1
#
#
/37*176
2/*503
00*232
02*421
026*00.
17*744
2*35.
070*534
#
/36*226
2.*60.
0.*506
01*52.
021*514
17*433
1*403
065*./4
YX
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
1) ;e]R[‘R‘ Of [Nab_R %P\[aV[bRQ&5
’V( AbeadnZZ XdbeZchVi^dc ZmeZchZ8
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
SV\Zh* hVaVg^Zh VcY di]Zg WZcZ[^ih
OdX^Va hZXjg^in Xdhih
LZch^dc Xdhih r YZ[^cZY Xdcig^Wji^dc eaVch
O]VgZ WVhZY eVnbZci ZmeZchZ
Lgd[^i+h]Vg^c\ VcY WdcjhZh
PZgb^cVi^dc WZcZ[^ih
#
#
0./2
/14*43.
//*.45
1*156
/.*624
/2*56/
3*311
/60*033
#
#
0./1
/15*124
/.*71.
1*645
6*045
/6*571
+
/57*0.1
’W( @Z[^cZY Xdcig^Wji^dc eaVch8
P]Z ZbeadnZZh d[ i]Z ?dbeVcn VgZ bZbWZgh d[ gZi^gZbZci WZcZ[^i eaVch id l]^X] i]Z ?dbeVcn bViX]Zh
je id V heZX^[^ZY eZgXZciV\Z d[ ZbeadnZZ Xdcig^Wji^dch dg* ^c XZgiV^c _jg^hY^Xi^dch* Xdcig^WjiZh V heZX^[^ZY
eZgXZciV\Z d[ eVngdaa Xdhih Vh bVcYViZY Wn i]Z adXVa Vji]dg^i^Zh, P]Z dcan dWa^\Vi^dc d[ i]Z ?dbeVcn
l^i] gZheZXi id i]Z gZi^gZbZci WZcZ[^i eaVch ^h id bV‘Z i]Z heZX^[^ZY Xdcig^Wji^dch,
@jg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* #1*156*... ’0./18 #1*645*...( lVh gZXd\c^oZY ^c
ZVgc^c\h* gZegZhZci^c\ ?dbeVcn Xdcig^Wji^dch id i]ZhZ YZ[^cZY Xdcig^Wji^dc eaVch Vi gViZh heZX^[^ZY ^c
i]Z iZgbh d[ i]Z eaVch,
2)
?Z]NV_ZR[a A\‘‘
@jg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]Z ?dbeVcn gZXd\c^oZY V idiVa ^beV^gbZci adhh d[ #6*.62*...
dc ^ih VjXi^dc h^iZ egdeZgin adXViZY ^c JVg^iV* FVeVc, P]Z ^beV^gbZci adhh Xdch^hiZY d[ #4*.72*... dc i]Z
bWdZ WdZ _cfhel[c[dji WdZ $0+88/+/// ed j^[ WkYj_ed Xk_bZ_d] (j^[ tGWfWd[i[ Wii[jiu)- JWdW][c[dj
VhhZhhZY i]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjcih d[ i]Z FVeVcZhZ VhhZih l]Zc gZhjaih d[ Vc VhhZhhbZci d[ i]Z FVeVc
VjXi^dc deZgVi^dch VcY eZg[dgbVcXZ d[ i]Vi VjXi^dc h^iZ ^cY^XViZY ^beV^gbZci, P]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjcih
lZgZ YZiZgb^cZY id WZ #/4*/3.*... [dg i]Z aVcY VcY ^begdkZbZcih VcY #2*557*... [dg i]Z VjXi^dc
Wj^aY^c\ WVhZY dc i]Z [V^g kVajZ aZhh Xdhih d[ Y^hedhVa, =h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2* bVcV\ZbZci ]Vh cdi
bVYZ V YZX^h^dc Vh id l]Zi]Zg i]Z FVeVcZhZ VhhZih l^aa WZ hdaY,
S^i] i]Z Vhh^hiVcXZ d[ V i]^gY eVgin aVcY ZXdcdb^hi VcY YZkZadebZci hjgkZndg adXVa id FVeVc* i]Z ?dbeVcn
eZg[dgbZY V kVajVi^dc d[ i]Z FVeVcZhZ VhhZih Vh Vi OZeiZbWZg 1.* 0./2, P]Z [V^g kVajZ d[ i]Z aVcY VcY
^begdkZbZcih lVh YZiZgb^cZY WVhZY dc XdbeVgVWaZ YViV ^c h^b^aVg gZ\^dch VcY gZaZkVci ^c[dgbVi^dc
gZ\VgY^c\ gZXZci ZkZcih ^beVXi^c\ i]Z adXVa gZVa+ZhiViZ bVg‘Zi ’HZkZa 1 ^cejih(, P]Z [V^g kVajZ d[ i]Z
VjXi^dc Wj^aY^c\ lVh YZiZgb^cZY WVhZY dc V YZegZX^ViZY VhhZi Xdhi bdYZa l^i] VY_jhibZcih [dg gZaZkVci
cWha[j fWhj_Y_fWdj ZWjW XWi[Z ed j^[ @ecfWdowi [nf[h_[dY[ m_j^ Z_ifei_d] e\ i_c_bWh WkYj_ed Xk_bZ_d]i WdZ
XjggZci gZVa ZhiViZ igVchVXi^dch ^c h^b^aVg gZ\^dch ’HZkZa 1 ^cejih(, JZ^i]Zg d[ i]Z kVajVi^dc VeegdVX]Zh
gZfj^gZY [jijgZ Y^hXdjciZY XVh] [adl Zhi^bVi^dc,
YY
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
2) ?Z]NV_ZR[a Y\‘‘ %P\[aV[bRQ&5
@ZiZgb^cVi^dc d[ i]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjci d[ i]Z FVeVcZhZ VhhZih ^ckdakZY Zhi^bVi^c\ Vcn Xdhih i]Vi ldjaY
WZ ^cXjggZY ^[ i]Z VhhZih lZgZ Y^hedhZY d[ _dYbkZ_d] Xhea[hiw \[[i+ Yeiji je fh[fWh[ j^[ GWfWd[i[ Wii[ji \eh
hVaZ VcY di]Zg hZaa^c\ [ZZh, Ec YZiZgb^c^c\ i]ZhZ Xdhih* bVcV\ZbZci VhhjbZY i]Vi Vcn Xdhih gZfj^gZY id
egZeVgZ i]Z FVeVcZhZ VhhZih [dg hVaZ XdjaY WZ Zhi^bViZY WVhZY dc XjggZci bVg‘Zi gViZh [eh Xhea[hiw \[[i
WdZ cWdW][c[djwi [nf[h_[dY[ m_j^ Z_ifei_d] e\ i_c_bWh WkYj_ed i_j[i+ jWa_d] _dje Yedi_Z[hWj_ed j^[ h[bWj_l[
cZlcZhh d[ i]Z FVeVc VjXi^dc h^iZ ’HZkZa 1 ^cejih(,
P]Z ^beV^gZY JVg^iV aVcY VcY ^begdkZbZcih VcY VjXi^dc Wj^aY^c\ [dgb eVgi d[ i]Z @ecfWdowi @eh[ >kYj_ed
gZedgiVWaZ hZ\bZci,
3) ?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
4)
?[P\ZR aNeR‘ %P\[aV[bRQ&5
’V( EcXdbZ iVmZh gZXd\c^oZY ^c ZVgc^c\h ’Xdci^cjZY(8
P]Z ZmeZchZ [dg i]Z nZVg XVc WZ gZXdcX^aZY id ZVgc^c\h WZ[dgZ ^cXdbZ iVmZh Vh [daadlh8
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
0./2
0./1
AVgc^c\h WZ[dgZ ^cXdbZ iVmZh
OiVijidgn [ZYZgVa VcY hiViZ iVm gViZ ^c i]Z Qc^iZY OiViZh
AmeZXiZY ^cXdbZ iVm ZmeZchZ
Jdc+YZYjXi^WaZ ZmeZchZh
?]Vc\Z ^c jcgZXd\c^oZY YZ[ZggZY ^cXdbZ iVm VhhZih
OVaZ d[ XVe^iVa egdeZgin
?]Vc\Zh ^c i]Z kVajVi^dc d[ YZ[ZggZY iVm VhhZih
[dg hidX‘ XdbeZchVi^dc ZmeZchZ
@^[[ZgZci iVm gViZh d[ hjWh^Y^Vg^Zh deZgVi^c\ ^c [dgZ^\c
_jg^hY^Xi^dch
Ki]Zg
#
#
#
#
/07*.16
16,3.$
27*46.
1*/51
5*.61
’4.1(
/12*533
16,3.$
3/*66/
1*/25
2*3/0
+
’4.2(
/0/
’0/*604(
’715(
#
13*744
#
’0.*37.(
/*.36
2.*/07
’W( EcXdbZ iVmZh gZXd\c^oZY Y^gZXian ^c Zfj^in8
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
0./2
0./1
?jggZci iVm8
AmXZhh iVm YZYjXi^dch gZaViZY id h]VgZ+WVhZY XdbeZchVi^dc
#
’/21( #
’/7(
@Z[ZggZY iVm8
=g^h^c\ dc ^cXdbZ VcY ZmeZchZh iV‘Zc Y^gZXian id Zfj^in8
PgVchaVi^dc d[ cZi ^ckZhibZcih d[ [dgZ^\c deZgVi^dch
=g^h^c\ dc igVchVXi^dch l^i] Zfj^in eVgi^X^eVcih8
O]VgZ+WVhZY XdbeZchVi^dc
’430(
’0/7(
#
’/*./2( #
0/6
’57(
/0.
’X( @Z[ZggZY iVm WVaVcXZh8
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2
KeZc^c\
>VaVcXZ
JZi
EcXdbZ
NZXd\c^oZY ^c
Ki]Zg
?dbegZ]Zch^kZ
Afj^in
EcXdbZ ?adh^c\ >VaVcXZ
Sdg‘^c\ XVe^iVa
LgdeZgin* eaVci VcY
Zfj^ebZci
CddYl^aa
EciVc\^WaZ VhhZih
QcjhZY iVm adhhZh
O]VgZ+WVhZY
XdbeZchVi^dc
Ki]Zg
#
0*/74
#
’464( #
+ #
’//(
#
/*277
’/2*166(
’/0*/53(
’2*565(
6*756
/*173
’1*60/(
/*.1.
’2.4(
’0*10/(
7.0
/*.01
’0*001(
+
+
+
+
0/7
+
230
61
/1.
’/*150(
+
0*361
’/0*7.4(
’/0*276(
’4*756(
6*3.6
0*415
’1*24/(
#
’00*4.0(
#
’0*46/( #
0/7
#
/*643
#
’01*/77(
ZQ
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
4)
?[P\ZR aNeR‘ %P\[aV[bRQ&5
’X( @Z[ZggZY iVm WVaVcXZh ’Xdci^cjZY(8
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./1
KeZc^c\
>VaVcXZ
JZi
EcXdbZ
NZXd\c^oZY ^c
Ki]Zg
?dbegZ]Zch^kZ
Afj^in
EcXdbZ ?adh^c\ >VaVcXZ
Sdg‘^c\ XVe^iVa
LgdeZgin* eaVci VcY
Zfj^ebZci
CddYl^aa
EciVc\^WaZ VhhZih
QcjhZY iVm adhhZh
O]VgZ+WVhZY
XdbeZchVi^dc
Ki]Zg
#
/*201
#
571
#
+ #
’0.(
#
0*/74
’/.*./1(
’//*/6.(
’4*432(
6*563
554
’0*101(
’2*527(
’/*.35(
/*641
/*..5
4/7
’/*5/3(
+
+
+
+
57
+
152
40
2
’6/2(
’57(
0/5
’/2*166(
’/0*/53(
’2*565(
6*756
/*173
’1*60/(
#
’/7*/64(
#
’1*017( #
57
#
’034(
#
’00*4.0(
=h Vi @ZXZbWZg 1/*
0./2
0./1
0./2
0./1
0./2
0./1
=hhZih
H^VW^a^i^Zh
JZi
Sdg‘^c\ XVe^iVa
LgdeZgin* eaVci VcY
Zfj^ebZci
CddYl^aa
EciVc\^WaZ VhhZih
QcjhZY iVm adhhZh
O]VgZ+WVhZY XdbeZchVi^dc
Ki]Zg
JZii^c\ d[ iVm VhhZih VcY
#
/*3/6 #
0*/74 #
’/7( #
+ #
/*277 #
0*/74
/*127
3/
225
6*3.6
0*415
2*5./
/*265
+
+
6*756
/*173
1*20.
’/2*033(
’/0*327(
’5*203(
+
+
’6*/40(
’/3*653(
’/0*/53(
’2*565(
+
+
’5*02/(
’/0*7.4(
’/0*276(
’4*756(
6*3.6
0*415
’1*24/(
’/2*166(
’/0*/53(
’2*565(
6*756
/*173
’1*60/(
a^VW^a^i^Zh
’/5*736(
’/4*..0(
/5*736
/4*..0
+
+
#
/*031 #
/*252 #
’02*230( #
’02*.54( #
’01*/77( #
’00*4.0(
@Z[ZggZY iVm VhhZih ]VkZ cdi WZZc gZXd\c^oZY Vi i]Z WVaVcXZ h]ZZi YViZ [dg i]Z [daadl^c\8
=h Vi @ZXZbWZg 1/*
PVm adhhZh i]Vi Zme^gZ ^c aZhh i]Vc dcZ nZVg
>ZilZZc / VcY 0 nZVgh
>ZilZZc 0 VcY 1 nZVgh
>ZilZZc 1 VcY 2 nZVgh
3 nZVgh VcY aViZg* ^cXajY^c\ i]dhZ l^i] cd Zme^gn p
PdiVa iVm adhhZh VcY iZbedgVgn Y^[[ZgZcXZh
#
0./2
425
/*.26
4/5
1*111
42*302
5.*/47
#
0./1
02/
7.6
/*/36
434
26*550
3/*513
#
#
p =h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2* WVaVcXZh i]Vi Yd cdi Zme^gZ ^cXajYZ YZYjXi^WaZ iZbedgVgn Y^[[ZgZcXZh d[
#/7*432*... ’@ZXZbWZg 1/* 0./18 #//*.03*...(,
AVgc^c\h gZiV^cZY Wn hjWh^Y^Vg^Zh VcY Zfj^in+VXXdjciZY ^ckZhibZcih Vbdjci id Veegdm^bViZan #16. b^aa^dc
’0./18 #2/3 b^aa^dc(, P]Z ?dbeVcn VXXgjZh l^i]]daY^c\ VcY di]Zg iVmZh i]Vi ldjaY WZXdbZ eVnVWaZ dc i]Z
Y^hig^Wji^dc d[ i]ZhZ ZVgc^c\h dcan id i]Z ZmiZci i]Vi Z^i]Zg i]Z ?dbeVcn YdZh cdi Xdcigda i]Z gZaZkVci
Zci^in dg ^i ^h ZmeZXiZY i]Vi i]ZhZ ZVgc^c\h l^aa WZ gZb^iiZY ^c i]Z [dgZhZZVWaZ [jijgZ,
ZR
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
,+) CRa RN_[V[T‘ ]R_ ‘UN_R Naa_VObaNOYR a\ R^bVaf U\YQR_‘ \S aUR ]N_R[a5
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2
>Vh^X ZVgc^c\h eZg h]VgZ Viig^WjiVWaZ
id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci
A[[ZXi d[ Y^aji^kZ hZXjg^i^Zh8
OidX‘ dei^dch
@^ajiZY ZVgc^c\h eZg h]VgZ Viig^WjiVWaZ
id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./1
>Vh^X ZVgc^c\h eZg h]VgZ Viig^WjiVWaZ
id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci
A[[ZXi d[ Y^aji^kZ hZXjg^i^Zh8
OidX‘ dei^dch
@^ajiZY ZVgc^c\h eZg h]VgZ Viig^WjiVWaZ
id Zfj^in ]daYZgh d[ i]Z eVgZci
JZi
ZVgc^c\h
O]VgZh
LZg h]VgZ
Vbdjci
#
7/*27.
/.5*046*203 #
.,63
+
17/*373
+
#
7/*27.
/.5*44.*.0. #
.,63
JZi
ZVgc^c\h
O]VgZh
LZg h]VgZ
Vbdjci
#
71*603
/.4*546*634 #
.,66
+
057*754
+
#
71*603
/.5*.26*610 #
.,66
Bdg i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* hidX‘ dei^dch id ejgX]VhZ /*01.*/72 Xdbbdc h]VgZh lZgZ
djihiVcY^c\ Wji lZgZ ZmXajYZY [gdb i]Z XVaXjaVi^dc d[ Y^ajiZY ZVgc^c\h eZg h]VgZ Vh i]Zn lZgZ Vci^+Y^aji^kZ
’0./18 0*70/*72/(,
,,) Hb]]YRZR[aNY PN‘U SY\d V[S\_ZNaV\[5
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
PgVYZ VcY di]Zg gZXZ^kVWaZh
EckZcidgn
=YkVcXZh V\V^chi VjXi^dc XdcigVXih
LgZeV^Y ZmeZchZh VcY YZedh^ih
EcXdbZ iVmZh gZXZ^kVWaZ
EcXdbZ iVmZh eVnVWaZ
=jXi^dc egdXZZYh eVnVWaZ
PgVYZ VcY di]Zg eVnVWaZh
Ki]Zg
#
#
0./2
’//1(
2*/.7
’/2*01.(
’1*651(
’736(
1/*24/
’1*633(
0/*3/3
412
JZi X]Vc\Zh ^c deZgVi^c\ VhhZih VcY a^VW^a^i^Zh
#
12*47.
#
,-) ?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
,-) ?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
,.) I_NQR N[Q \aUR_ _RPRVcNOYR‘5
=h Vi @ZXZbWZg 1/*
0./2
0./1
PgVYZ gZXZ^kVWaZh
?dchjbei^dc iVmZh gZXZ^kVWaZ
Ki]Zg gZXZ^kVWaZh
#
#
4.*420 #
/1*650
/*326
54*.40 #
4.*5/3
02*/6.
756
63*651
PgVYZ gZXZ^kVWaZh VgZ \ZcZgVaan hZXjgZY Wn i]Z Zfj^ebZci i]Vi i]Zn gZaViZ id Vh ^i ^h ?dbeVcn eda^Xn i]Vi
Zfj^ebZci ^h cdi gZaZVhZY jci^a eVnbZci ]Vh WZZc XdaaZXiZY, PgVYZ gZXZ^kVWaZh VgZ YjZ [dg hZiiaZbZci
l^i]^c hZkZc YVnh d[ i]Z YViZ d[ hVaZ* V[iZg l]^X] i]Zn VgZ ^ciZgZhi WZVg^c\, Ki]Zg gZXZ^kVWaZh VgZ
jchZXjgZY VcY cdc+^ciZgZhi WZVg^c\,
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2* igVYZ gZXZ^kVWaZh d[ #4.*420*... VgZ bdgZ i]Vc hZkZc YVnh eVhi YjZ Wji cdi
Xdch^YZgZY ^beV^gZY ’@ZXZbWZg 1/* 0./18 #4.*5/3*...(, =h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2 i]ZgZ VgZ #1*726*...
d[ ^beV^gZY gZXZ^kVWaZh i]Vi ]VkZ WZZc egdk^YZY [dg ^c i]Z WVaVcXZ h]ZZi WZXVjhZ i]Zn VgZ dkZg h^m bdci]h
daY dg heZX^[^X h^ijVi^dch l]ZgZ gZXdkZg^c\ i]Z YZWi
^h Xdch^YZgZY jca^‘Zan ’@ZXZbWZg 1/* 0./18
#1*112*...(,
?dchjbei^dc iVmZh gZXZ^kVWaZ VgZ YZZbZY [jaan gZXdkZgVWaZ jcaZhh Y^hejiZY Wn i]Z gZaZkVci iVm Vji]dg^in,
P]Z di]Zg XaVhhZh l^i]^c igVYZ VcY di]Zg gZXZ^kVWaZh Yd cdi XdciV^c ^beV^gZY VhhZih,
,/) ?[cR[a\_f5
AkZgn eZg^dY ZcY ^ckZcidgn ^h gZk^ZlZY id ZchjgZ i]Vi ^i ^h gZXdgYZY Vi i]Z adlZg d[ Xdhi VcY cZi gZVa^oVWaZ
kVajZ, =h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2 V lg^iZ+Ydlc d[ #/11*... ’@ZXZbWZg 1/* 0./18 #1..*...( lVh gZXdgYZY,
K[ ^ckZcidgn ]ZaY Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2* 75$ ^h ZmeZXiZY id WZ hdaY eg^dg id i]Z ZcY d[ IVgX] 0./3* l^i]
i]Z gZbV^cYZg id WZ hdaY Wn i]Z ZcY d[ FjcZ 0./3 ’@ZXZbWZg 1/* 0./18 7.$ hdaY eg^dg id i]Z ZcY d[ IVgX]
0./2* l^i] i]Z gZbV^cYZg hdaY Wn IVn 0./2(, @jg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* ^ckZcidgn lVh
]ZaY [dg Vc VkZgV\Z d[ Veegdm^bViZan 1. YVnh ’0./18 07 YVnh(,
,0) 6QcN[PR‘ NTNV[‘a NbPaV\[ P\[a_NPa‘5
=YkVcXZh V\V^chi VjXi^dc XdcigVXih Vg^hZ l]Zc i]Z ?dbeVcn eVnh dlcZgh* ^c VYkVcXZ* V edgi^dc d[ i]Z
ZmeZXiZY \gdhh VjXi^dc egdXZZYh [gdb i]Z hVaZ d[ i]Z gZaViZY VhhZih Vi [jijgZ VjXi^dch, Q^[ @ecfWdowi
eda^Xn ^h id a^b^i i]Z Vbdjci d[ VYkVcXZh id V eZgXZciV\Z d[ i]Z Zhi^bViZY \gdhh VjXi^dc egdXZZYh [gdb i]Z
iWb[ e\ j^[ h[bWj[Z Wii[ji+ WdZ X[\eh[ WZlWdY_d] \kdZi+ h[gk_h[ fhee\ e\ emd[hwi j_jb[ id VcY Zfj^in ^c i]Z
VhhZih* Vh lZaa Vh gZXZ^kZ YZa^kZgn d[ i]Z VhhZih VcY i^iaZ YdXjbZcih Vi V heZX^[^ZY VjXi^dc h^iZ* Wn V
heZX^[^ZY YViZ VcY ^c V heZX^[^ZY XdcY^i^dc d[ gZeV^g,
=YkVcXZh V\V^chi VjXi^dc XdcigVXih VgZ \ZcZgVaan hZXjgZY Wn i]Z VhhZih id l]^X] i]Zn gZaViZ* Vh i]Z
?dbeVcn gZfj^gZh dlcZgh id egdk^YZ egdb^hhdgn cdiZh VcY hZXjg^in ^chigjbZcih gZ\^hiZg^c\ i]Z ?dbeVcn
Vh V X]Vg\Z V\V^chi i]Z VhhZi, =YkVcXZh V\V^chi VjXi^dc XdcigVXih VgZ jhjVaan hZiiaZY l^i]^c ild lZZ‘h d[
i]Z YViZ d[ hVaZ* Vh i]Zn VgZ cZiiZY V\V^chi i]Z VhhdX^ViZY VjXi^dc egdXZZYh eVnVWaZ id i]Z dlcZg,
ZU
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
,1) E_R]NVQ Re]R[‘R‘ N[Q QR]\‘Va‘5
=h Vi @ZXZbWZg 1/*
LgZeV^Y ZmeZchZh
NZ[jcYVWaZ YZedh^ih
,2) 6‘‘Ra‘ URYQ S\_ ‘NYR5
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./0
NZXaVhh^[^ZY [gdb egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci
@^hedh^i^dc d[ egdeZgin
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./1
NZXaVhh^[^ZY [gdb ^ckZhibZci egdeZgin
@^hedhVa
Ki]Zg
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./2
0./2
/.*361 #
/*..2
//*365 #
#
#
0./1
5*202
76/
6*2.3
736
0*617
’736(
0*617
/*414
’0*6.1(
’2(
/*446
#
#
#
=i @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]Z ?dbeVcn ]ZaY aVcY VcY Wj^aY^c\h [dg hVaZ gZaVi^c\ id V egdeZgin ^c AYbdcidc*
?VcVYV, @jg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]Z ?dbeVcn hdaY V egdeZgin ^c CgVcYZ LgV^g^Z*
?VcVYV,
ZV
a
V
i
d
P
7
2
3
*
7
4
6
.
5
.
*
6
1
(
4
7
7
*
6
’
+
(
6
.
/
*
1
’
(
1
4
.
*
2
0
’
1
1
/
*
5
0
0
3
2
*
/
5
6
(
/
1
/
*
.
/
’
+
2
7
.
*
/
(
2
6
.
*
6
’
(
3
5
3
*
2
2
’
g
Z
Y
c
j
h
i
Z
h
h
=
i
c
Z
b
e
d
Z
k
Z
Y
a
a
Y
d
]
Z
h
V
Z
H
Z
X
^
[
[
K
h
i
c
Z
b
Z
k
d
g
e
b
^
i
c
Z
b
e
j
f
Z
^
g
Z
i
j
e
b
d
?
i
c
Z
b
e
j
f
Z
^
Y
c
V
Z
g
V
l
i
[
d
h
Y
c
V
Y
g
V
U
Z
k
^
i
d
b
d
i
j
V
i
c
Z
b
e
j
f
Z
^
h
\
c
Y
^
a
^
j
>
Y
c
V
Y
c
V
H
h
i
c
Z
b
Z
k
d
g
e
b
^
1
/
.
0
Y
c
V
2
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
Y
Z
Y
c
Z
h
g
V
Z
U
V
5
a
[
R
Z
]
b
^
R
Q
[
N
a
[
N
Y
]
’
f
a
_
R
]
\
_
E
)
3
,
#
6
2
3
*
.
3
#
.
6
/
*
4
/
#
0
.
7
*
0
0
#
0
4
6
*
7
5
#
0
6
1
*
0
4
#
2
2
.
*
4
5
0
#
/
1
4
*
/
4
1
#
0
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
*
Z
X
c
V
V
>
a
8
i
h
d
?
(
h
i
c
j
d
b
V
Z
g
V
]
h
g
Z
e
Y
c
V
Z
g
V
]
h
i
e
Z
X
m
Z
*
h
g
V
a
a
d
Y
h
Z
i
V
i
O
Y
Z
i
^
c
Q
[
d
h
Y
c
V
h
j
d
]
i
c
^
Y
Z
h
h
Z
g
e
m
Z
h
i
c
j
d
b
V
g
V
a
a
d
Y
a
g
V
j
W
V
P
’
9
;
I
6
G
D
E
G
D
8
C
?
H
G
;
;
C
D
?
I
8
J
6
)
H
D
G
7
;
?
>
8
I
?
G
h
i
c
Z
b
Z
i
V
i
O
a
V
^
X
c
V
c
B
^
Y
Z
i
V
Y
^
a
d
h
c
d
?
Z
]
i
d
i
h
Z
i
d
J
(
0
7
/
’
1
5
.
*
2
0
+
(
4
4
/
*
0
’
(
3
0
1
*
5
2
’
+
#
6
1
7
*
2
0
4
6
4
*
1
/
+
(
.
5
3
*
7
/
’
(
/
6
0
’
(
.
5
7
’
(
.
5
1
*
/
’
(
7
5
.
*
5
’
(
1
6
0
*
1
’
5
(
5
6
’
+
3
1
1
4
1
/
(
3
3
’
+
0
5
7
3
6
/
*
0
(
6
.
/
*
0
’
+
7
7
0
*
2
+
2
2
5
7
6
6
*
.
/
(
6
5
3
*
4
’
7
3
(
7
2
.
*
/
’
+
3
1
0
*
4
(
.
7
7
*
/
’
(
5
.
1
*
0
/
’
/
5
/
(
2
3
0
’
3
6
7
*
4
2
7
.
*
/
(
2
7
.
*
4
’
(
3
6
0
*
7
/
’
n
i
g
Z
e
d
g
e
i
c
Z
b
i
h
Z
k
c
^
b
d
g
[
Y
Z
^
[
^
h
h
V
a
X
Z
N
h
i
Z
h
h
V
a
Y
Z
i
Z
e
b
d
X
d
i
i
c
Z
b
e
d
Z
k
Z
Y
a
g
Z
Y
c
j
h
i
Z
h
h
V
b
d
g
[
h
g
Z
[
h
c
V
g
P
i
c
Z
b
Z
k
d
b
Z
\
c
V
]
X
m
Z
^
c
\
Z
g
d
B
(
5
Z
i
d
c
’
h
Z
h
h
d
a
i
c
Z
(
7
b
/
g
^
Z
V
i
e
d
b
c
’
E
h
c
d
^
i
^
Y
Y
=
h
a
V
h
d
e
h
^
@
(
7
3
’
2
0
1
*
/
+
0
2
1
7
3
.
*
2
5
3
1
(
0
4
2
’
1
6
4
*
/
+
(
2
0
3
’
(
2
5
’
2
7
3
*
0
+
3
1
0
*
5
(
3
5
/
*
3
’
2
2
3
*
7
(
1
6
2
*
4
’
+
6
7
3
*
/
(
5
6
3
*
/
’
5
4
(
4
/
0
’
(
6
.
5
’
4
.
2
*
.
/
(
7
0
4
*
4
’
/
/
/
(
.
/
3
*
/
’
2
2
1
*
0
0
(
.
.
2
*
0
’
(
2
0
1
*
6
’
h
i
Z
h
h
V
a
Y
Z
i
Z
e
b
d
X
d
i
i
c
Z
b
e
d
Z
k
Z
Y
a
g
Z
Y
c
j
h
i
Z
h
h
V
b
d
g
[
h
g
Z
[
h
c
V
g
P
i
c
Z
b
Z
k
d
b
Z
\
c
V
]
X
m
Z
^
c
\
Z
g
d
B
a
Z
V
h
g
d
[
a
Y
Z
]
h
V
Y
Z
^
[
^
h
h
V
a
X
Z
N
h
c
d
^
i
^
Y
Y
=
h
a
V
h
d
e
h
^
@
#
4
2
6
*
/
0
#
4
3
7
*
1
0
#
0
2
2
*
2
6
#
2
3
2
*
3
4
#
2
4
7
*
6
5
0
#
0
3
6
*
/
5
1
#
1
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
*
Z
X
c
V
V
>
a
7
6
6
*
4
1
6
#
1
5
5
*
6
/
#
/
1
/
*
/
0
#
7
1
4
*
1
0
#
7
1
5
*
/
6
#
4
0
0
*
5
4
#
0
/
7
*
7
4
0
#
7
4
2
*
2
3
1
#
2
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
*
Z
X
c
V
V
>
a
W
Z
a
V
i
d
P
7
4
0
7
5
4
*
3
/
4
5
*
4
(
3
3
4
*
7
1
’
(
0
5
6
*
1
/
0
’
3
4
.
*
5
2
.
0
*
2
/
(
4
4
7
*
7
1
’
(
6
/
6
*
.
2
0
’
(
3
/
3
*
7
3
0
’
2
1
4
*
.
1
4
2
5
1
*
5
5
3
#
#
#
#
#
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
#
(
4
7
/
*
4
’
(
1
4
.
*
0
’
+
4
2
(
.
1
/
’
#
(
1
2
1
*
6
’
(
.
3
2
*
0
’
4
0
6
3
2
6
1
7
*
2
0
1
5
5
*
6
/
#
#
1
.
3
*
1
/
0
0
6
*
.
/
#
#
2
3
2
*
7
.
.
/
*
6
#
#
.
0
/
*
/
0
/
4
7
*
3
/
#
#
6
7
2
*
6
0
0
2
7
*
5
0
#
#
4
/
3
*
4
.
0
0
2
3
*
/
7
/
#
#
3
.
4
*
4
0
1
2
1
0
*
2
.
1
#
(
7
.
1
*
.
/
’
#
(
7
1
3
*
3
/
’
#
(
6
5
5
*
3
4
’
#
(
2
6
0
*
7
1
’
#
(
.
5
1
*
6
5
’
#
(
3
1
0
*
.
3
’
#
(
0
.
3
*
2
/
’
#
(
0
0
1
*
1
4
’
#
(
4
3
7
*
4
1
’
#
(
6
2
2
*
0
5
’
#
(
5
2
0
*
3
2
’
7
1
.
/
7
0
3
/
*
0
.
2
4
*
3
(
4
6
7
*
/
’
(
6
2
0
*
.
/
’
7
3
0
*
2
1
7
6
*
/
(
.
6
2
*
6
’
4
/
3
4
.
1
*
1
(
2
2
5
*
7
’
1
5
5
7
7
*
/
(
6
3
.
*
5
’
g
Z
Y
c
j
h
i
Z
h
h
=
i
c
Z
b
e
d
Z
k
Z
Y
a
a
Y
d
]
Z
h
V
Z
H
Z
X
^
[
[
K
h
i
c
Z
b
Z
k
d
g
e
b
^
i
c
Z
b
e
j
f
Z
^
g
Z
i
j
e
b
d
?
i
c
Z
b
e
j
f
Z
^
Y
c
V
Z
g
V
l
i
[
d
h
Y
c
V
Y
g
V
U
Z
k
^
i
d
b
d
i
j
V
i
c
Z
b
e
j
f
Z
^
h
\
c
Y
^
a
^
j
>
Y
c
V
Y
c
V
H
h
i
c
Z
b
Z
k
d
g
e
b
^
5
&
Q
R
b
[
V
a
[
\
P
%
V
a
[
R
Z
]
b
^
R
Q
[
N
a
[
N
Y
]
’
f
a
_
R
]
\
_
E
)
3
,
1
/
.
0
Y
c
V
2
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
Y
Z
Y
c
Z
h
g
V
Z
U
(
h
i
c
j
d
b
V
Z
g
V
]
h
g
Z
e
Y
c
V
Z
g
V
]
h
i
e
Z
X
m
Z
*
h
g
V
a
a
d
Y
h
Z
i
V
i
O
Y
Z
i
^
c
Q
[
d
h
Y
c
V
h
j
d
]
i
c
^
Y
Z
h
h
Z
g
e
m
Z
h
i
c
j
d
b
V
g
V
a
a
d
Y
a
g
V
j
W
V
P
’
9
;
I
6
G
D
E
G
D
8
C
?
H
G
;
;
C
D
?
I
8
J
6
)
H
D
G
7
;
?
>
8
I
?
G
h
i
c
Z
b
Z
i
V
i
O
a
V
^
X
c
V
c
B
^
Y
Z
i
V
Y
^
a
d
h
c
d
?
Z
]
i
d
i
h
Z
i
d
J
+
/
6
1
5
1
0
(
.
1
/
*
0
’
+
1
2
3
/
6
*
1
(
5
3
2
*
7
’
+
/
7
6
3
7
0
*
2
(
4
/
4
*
6
’
/
5
/
7
4
0
0
4
3
*
/
+
1
2
5
4
6
1
#
(
.
7
7
*
0
/
’
#
(
1
0
5
*
5
3
’
#
(
4
0
3
*
1
1
’
#
(
4
4
4
*
2
4
’
#
(
/
5
5
*
6
1
’
#
0
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
*
Z
X
c
V
V
>
a
8
c
d
^
i
V
^
X
Z
g
e
Z
Y
a
Y
Z
i
V
j
b
j
X
X
=
(
2
6
5
*
7
’
(
3
.
4
*
5
’
Y
d
^
g
Z
e
Z
]
i
g
d
[
c
d
^
i
V
^
X
Z
g
e
Z
@
#
#
#
#
i
c
Z
b
Z
k
d
b
Z
\
c
V
]
X
m
Z
^
c
\
Z
g
d
B
a
Z
V
h
g
d
[
a
Y
Z
]
h
V
Y
Z
^
[
^
h
h
V
a
X
Z
N
h
a
V
h
d
e
h
^
@
i
c
Z
b
Z
k
d
b
Z
\
c
V
]
X
m
Z
^
c
\
Z
g
d
B
h
a
V
h
d
e
h
^
@
Y
d
^
g
Z
e
Z
]
i
g
d
[
c
d
^
i
V
^
X
Z
g
e
Z
@
1
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
*
Z
X
c
V
V
>
a
2
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
*
Z
X
c
V
V
>
a
1
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
i
V
h
=
2
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
i
V
h
=
8
i
c
j
d
b
V
^
\
c
n
g
g
V
X
i
Z
J
8
h
i
h
d
X
^
\
c
l
d
g
g
d
W
Y
Z
o
^
a
V
i
^
e
V
?
\
c
^
i
V
Z
g
a
h
i
h
d
X
i
h
Z
g
Z
i
c
^
Z
h
Z
]
P
,
i
c
Z
b
e
d
Z
k
Z
Y
a
g
Z
Y
c
j
h
i
Z
h
h
V
[
d
i
h
d
X
Z
]
i
d
i
Y
Z
o
^
a
V
i
^
e
V
X
h
V
l
(
.
.
.
*
6
5
6
#
8
1
/
.
0
’
.
.
.
*
2
.
7
#
[
d
i
h
Z
g
Z
i
c
^
*
2
/
.
0
*
/
1
g
Z
W
b
Z
X
Z
@
Y
Z
Y
c
Z
g
V
Z
n
Z
]
i
\
c
^
g
j
@
,
(
$
0
6
,
2
8
1
/
.
0
’
$
/
5
,
2
[
d
Z
i
V
g
Z
\
V
g
Z
k
V
Y
Z
i
]
\
Z
l
V
^
i
V
Y
Z
o
^
a
V
i
^
e
V
X
Z
g
V
h
i
Z
h
h
V
^
\
c
n
[
^
a
V
j
f
d
i
X
Z
,
h
Z
h
V
Z
a
Z
X
c
V
c
^
[
g
Z
Y
c
j
i
c
Z
b
e
j
f
Z
^
Y
c
V
i
c
V
e
a
*
n
i
g
Z
e
d
g
e
[
d
(
.
.
.
*
2
5
/
*
0
#
8
1
/
.
0
’
.
.
.
*
1
2
/
*
0
#
Z
Y
j
a
X
c
^
g
V
Z
n
Z
]
i
\
c
^
g
j
Y
h
c
d
^
i
^
Y
Y
=
8
h
c
d
^
i
^
Y
Y
V
Z
h
V
Z
a
Z
X
c
V
c
B
^
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
,4) ?[cR‘aZR[a ]_\]R_af5
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./0
BdgZ^\c ZmX]Vc\Z bdkZbZci
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./1
NZXaVhh^[^ZY id VhhZih ]ZaY [dg hVaZ
NZXaVhh^[^ZY id egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci
BdgZ^\c ZmX]Vc\Z bdkZbZci
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./2
#
#
#
4*7.0
’126(
4*332
’/*414(
’/*.72(
’275(
1*105
EckZhibZci egdeZgin ]ZaY Vi i]Z WVaVcXZ h]ZZi YViZ ^h Xdbeg^hZY d[ aVcY VcY h^iZ ^begdkZbZcih l]^X] VgZ
cdc+YZegZX^ViZY VhhZi XViZ\dg^Zh,,
-+) ?[aN[TVOYR N‘‘Ra‘5
PgVYZ cVbZh
?jhidbZg
Od[ilVgZ
% igVYZbVg‘h
gZaVi^dch]^eh
Od[ilVgZ
YZkZadebZci
PdiVa
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./1
#
6.. #
/7*375 #
3*766 #
/4*6.6 #
21*/71
PgVch[Zgh [gdb hd[ilVgZ
jcYZg YZkZadebZci
=YY^i^dch
@^hedhVah
BdgZ^\c ZmX]Vc\Z bdkZbZci
+
+
+
+
+
+
’75(
+
3*700
/00
+
’55(
’3*700(
/1*6/1
+
’/*223(
+
/1*713
’75(
’/*300(
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./2
#
6.. #
/7*3.. #
//*733 #
01*032 #
33*3.7
PgVYZ cVbZh
% igVYZbVg‘h
?jhidbZg
gZaVi^dch]^eh
Od[ilVgZ
Od[ilVgZ
YZkZadebZci
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./1
#
+ #
’1*044( #
’0*10.( #
=bdgi^oVi^dc [dg i]Z nZVg
@^hedhVah
BdgZ^\c ZmX]Vc\Z bdkZbZci
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./2
JZi XVggn^c\ Vbdjci8
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./1
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2
#
#
#
+
+
+
’/*73.(
’0*40.(
75
+
+
32
+ #
’3*//7( #
’2*664( #
+ #
’/.*..3(
6.. #
/4*11/ #
1*446 #
/4*6.6 #
15*4.5
6.. #
/2*16/ #
5*.47 #
01*032 #
23*3.2
PdiVa
’3*364(
’2*35.(
75
32
+ #
+
+
+
@jg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]Z Xdhi d[ VYY^i^dch lVh gZYjXZY Wn #075*... [dg gZXd\c^i^dc d[
iVm XgZY^ih ’0./18 #7/3*...(,
@jg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* ^ciZgZhi d[ #/*036*... ’0./18 #37/*...( lVh XVe^iVa^oZY id i]Z
Xdhi d[ hd[ilVgZ jcYZg YZkZadebZci, P]ZhZ ^ciZgZhi Xdhih gZaVi^c\ id fjVa^[n^c\ VhhZih VgZ XVe^iVa^oZY Vi V
lZ^\]iZY VkZgV\Z gViZ d[ 4,17$ ’0./18 4,17$(,
ZY
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-,) =\\QdVYY5
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./0
BdgZ^\c ZmX]Vc\Z bdkZbZci
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./1
BdgZ^\c ZmX]Vc\Z bdkZbZci
>VaVcXZ* @ZXZbWZg 1/* 0./2
?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-,) =\\QdVYY %P\[aV[bRQ&5
’W( Afj^ebZciKcZ ?CQ8
P]Z ?dbeVcn Zhi^bViZh i]Z gZXdkZgVWaZ Vbdjci d[ i]Z Afj^ebZciKcZ (tB0u) @DR XWi[Z ed _ji CSI@P- Fj
Zhi^bViZh [V^g kVajZ jh^c\ i]Z ^cXdbZ VeegdVX] id kVajVi^dc* l]^X] ^h WVhZY dc Y^hXdjciZY V[iZg+iVm [^kZ+
nZVg XVh] [adl* Vh lZaa Vh XZgiV^c bVg‘Zi ^c[dgbVi^dc VcY XdcY^i^dch ’HZkZa 1 ^cejih(, ?Vh] [adlh WZndcY
[^kZ nZVgh VgZ ZmigVedaViZY jh^c\ Zhi^bViZY \gdli] gViZh id YZiZgb^cZ i]Z ?CQh iZgb^cVa kVajZ, P]Z
Y^hXdjci gViZ jhZY ^h edhi+iVm VcY gZ[aZXih heZX^[^X g^h‘h gZaViZY id i]Z A/ ?CQ* ^ih Wjh^cZhh Zck^gdcbZci*
VcY XjggZci bVg‘Zi XdcY^i^dch,
Q^[ YWbYkbWj_ed e\ B0 @DRwi BRH?O ^h bdhi hZch^i^kZ id i]Z [daadl^c\ Vhhjbei^dch8 gZkZcjZ \gdli] gViZ
VcY Y^hXdjci gViZ,
%Q& CM^MV]M OZW_\P ZI\M
?Vh] [adl Zhi^bViZh ji^a^oZ XdbedjcY VccjVa \gdli] gViZh d[ 0.$ XdbbZcX^c\ l^i] i]Z [dgZXVhi [dg
j^[ d[nj \_iYWb o[Wh- Q^[ [ij_cWj[Z ]hemj^ hWj[ e\ 1/% ki[Z _d Z[j[hc_d_d] j^[ B0 @DRwi \kjkh[ YWi^
\bemi _i XWi[Z ed cWdW][c[djwi [nf[YjWj_ed e\ \kjkh[ ]hemj^ hWj[i XWi[Z ed j^[ @ecfWdowi Xki_d[ii
higViZ\n,
%QQ& 6Q[KW]V\ ZI\M
IVcV\ZbZci Veea^ZY V edhi+iVm Y^hXdjci gViZ d[ /2$ WVhZY dc i]Z gZkZcjZ \gdli] gViZ [dg i]Z A/
?CQ* l^i] i]^h Y^hXdjci gViZ gZ[aZXi^c\ i]Z g^h‘ egZb^jb WVhZY dc Vc VhhZhhbZci d[ g^h‘ gZaViZY id i]Z
A/ ?CQ egd_ZXiZY XVh] [adlh, P]Z BRH?O ^h hZch^i^kZ id i]Z Y^hXdjci gViZ jhZY id XVaXjaViZ i]Z egZhZci
lWbk[ e\ \kjkh[ YWi^ \bemi- JWdW][c[dj ^Wi Z[j[hc_d[Z j^Wj j^_i hWj[ h[\b[Yji _dl[ijehiw [nf[YjWj_edi
VcY iV‘Zh ^cid Xdch^YZgVi^dc bVg‘Zi gViZh d[ gZijgc* XVe^iVa higjXijgZ* XdbeVcn h^oZ* VcY ^cYjhign
g^h‘,
P]Z Zhi^bViZY gZXdkZgVWaZ Vbdjci d[
i]Z A/ ?CQ ZmXZZYh ^ih XVggn^c\ kVajZ Wn #//,3 b^aa^dc,
?dchZfjZcian* V gZVhdcVWan edhh^WaZ YZXa^cZ ^c i]Z gZkZcjZ \gdli] gViZ* dg Vc ^cXgZVhZ ^c Y^hXdjci gViZ
bVn gZhjai ^c Vc ^beV^gbZci adhh,
S^i] Vaa di]Zg Vhhjbei^dch gZbV^c^c\ XdchiVci* i]Z [daadl^c\ X]Vc\Zh iV‘Zc ^cY^k^YjVaan ldjaY gZhjai ^c
j^[ B0 @DRwi h[Yel[hWXb[ Wcekdj X[_d] [gkWb je _ji YWhho_d] lWbk[9
’
’
CM^MV]M OZW_\P ZI\M r YZXgZVhZ d[ 0,/ eZgXZciV\Z ed^cih
6Q[KW]V\ ZI\M r ^cXgZVhZ d[ /,5 eZgXZciV\Z ed^cih
?Vh] [adlh WZndcY i]Z [^kZ+nZVg eZg^dY VgZ ZmigVedaViZY jh^c\ V adc\+iZgb \gdli] gViZ Zhi^bViZY id WZ
2$,
RQQ
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
--) I_NQR N[Q \aUR_ ]NfNOYR‘5
=h Vi @ZXZbWZg 1/*
0./2
0./1
PgVYZ eVnVWaZh
=XXgjZY a^VW^a^i^Zh
OdX^Va hZXjg^in VcY hVaZh iVmZh eVnVWaZ
JZi Xdchjbei^dc iVmZh eVnVWaZ
Ki]Zg eVnVWaZh
#
#
#
24*535
23*641
/6*65.
/.*640
2*164
1/*0.0
20*/12
01*007
7*401
/2*.66
/04*516
#
/0.*054
PgVYZ eVnVWaZh VgZ cdgbVaan hZiiaZY dc 1. YVn iZgbh VcY VXXgjZY a^VW^a^i^Zh ]VkZ Vc VkZgV\Z iZgb d[ ild
bdci]h, =aa XjggZci igVYZ VcY di]Zg eVnVWaZh VgZ ^ciZgZhi+[gZZ VcY eVnVWaZ l^i]^c /0 bdci]h,
-.) 7\__\dV[T‘5
@ZXZbWZg 1/*
?jggZci >dggdl^c\h
Jdc+XjggZci >dggdl^c\h
PZgb adVc* YZcdb^cViZY ^c ?VcVY^Vc YdaaVgh* jchZXjgZY* WZVg^c\
^ciZgZhi Vi 2,003$* YjZ ^c fjVgiZgan ^chiVaabZcih d[ ^ciZgZhi dcan*
l^i] i]Z [jaa Vbdjci d[ i]Z eg^cX^eVa YjZ ^c IVn 0.00,
PZgb adVc* YZcdb^cViZY ^c Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* jchZXjgZY* WZVg^c\
^ciZgZhi Vi 1,37$* YjZ ^c fjVgiZgan ^chiVaabZcih d[ ^ciZgZhi dcan*
l^i] i]Z [jaa Vbdjci d[ i]Z eg^cX^eVa YjZ ^c IVn 0.00,
PZgb adVc* YZcdb^cViZY ^c ?VcVY^Vc YdaaVgh* jchZXjgZY* WZVg^c\
^ciZgZhi Vi 4,163$* YjZ ^c fjVgiZgan ^chiVaabZcih d[ ^ciZgZhi dcan*
l^i] i]Z [jaa Vbdjci d[ i]Z eg^cX^eVa YjZ ^c IVn 0./4,
NZkdak^c\ adVc* YZcdb^cViZY ^c ?VcVY^Vc YdaaVgh* jchZXjgZY* WZVg^c\
^ciZgZhi Vi ?VcVY^Vc WVc‘Zgh& VXXZeiVcXZ gViZ eajh V bVg\^c WZilZZc
.,63$ VcY /,03$* YjZ ^c bdci]an ^chiVaabZcih d[ ^ciZgZhi dcan* l^i]
i]Z gZkdak^c\ adVc VkV^aVWaZ jci^a IVn 0./6,
PdiVa >dggdl^c\h
?Vggn^c\ kVajZ
0./2
0./1
#
5*617
#
12*17/
#
07*035
#
10*..5
1.*...
1.*...
3/*367
34*2.7
+
06*6/6
#
#
//.*624
//6*463
#
#
/25*012
/6/*403
RQR
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-.) 7\__\dV[T‘ %P\[aV[bRQ&5
?jggZci Wdggdl^c\h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2 Wh[ Yecfh_i[Z e\ ZhWm_d]i _d Z_\\[h[dj Ykhh[dY_[i ed j^[ @ecfWdowi
Xdbb^iiZY gZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^in* VcY ]VkZ V lZ^\]iZY VkZgV\Z ^ciZgZhi gViZ d[ /,61$ ’@ZXZbWZg 1/* 0./18
/,23$(,
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2* eg^cX^eVa gZeVnbZcih [dg i]Z gZbV^c^c\ eZg^dY id i]Z XdcigVXijVa bVijg^in YViZh VgZ
Vh [daadlh8
0./3
0./4
0./5
0./6
0./7
P]ZgZV[iZg
BVXZ kVajZ
5*617
3/*41.
+
+
+
37*035
//6*504
#
#
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]Z ?dbeVcn ]VY VkV^aVWaZ Xdbb^iiZY gZkdak^c\ XgZY^i [VX^a^i^Zh V\\gZ\Vi^c\
#055*/2.*...* d[ l]^X] #0/5*/2.*... ^h VkV^aVWaZ jci^a IVn 0./6, P]Z ?dbeVcn Vahd ]VY jcXdbb^iiZY XgZY^i
[VX^a^i^Zh V\\gZ\Vi^c\ #0.3*470*...* d[ l]^X] #//2*//1*... Zme^gZh JdkZbWZg 0./5, P]Z ?dbeVcn ]Vh V
Xdbb^iiZY hZVhdcVa Wja\Z XgZY^i [VX^a^in d[ #3. b^aa^dc* l]^X] ^h VkV^aVWaZ ^c BZWgjVgn* IVgX]* =j\jhi VcY
OZeiZbWZg jci^a IVn 0./6, P]^h Wja\Z XgZY^i [VX^a^in ^h cdi ^cXajYZY ^c i]Z VkV^aVWaZ XgZY^i [VX^a^i^Zh idiVah VWdkZ
Vh Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2,
-/) 9VcVQR[Q‘ ]NVQ N[Q ]_\]\‘RQ5
’V( @ZXaVgZY VcY eV^Y8
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
0./2
0./1
@^k^YZcYh dc Xdbbdc h]VgZh ZmegZhhZY dc eZg h]VgZ WVh^h8
Bdjgi] fjVgiZg* 0./18 /1,.. XZcih ’0./08 /0,03(
B^ghi fjVgiZg* 0./28 /1,.. XZcih ’0./18 /0,03(
OZXdcY fjVgiZg* 0./28 /2,.. XZcih ’0./18 /1,..(
P]^gY fjVgiZg* 0./28 /2,.. XZcih ’0./18 /1,..(
#
#
/1*7/3 #
/1*720
/3*.06
/3*.22
35*707 #
/1*.43
/1*.46
/1*665
/1*676
31*7/6
’W( @ZXaVgZY VcY jcY^hig^WjiZY8
Ec VYY^i^dc id i]Z VWdkZ Y^k^YZcYh* h^cXZ i]Z ZcY d[ i]Z nZVg i]Z @^gZXidgh ]VkZ gZXdbbZcYZY i]Z
eVnbZci d[ V [^cVa Y^k^YZcY d[ /2,.. XZcih eZg h]VgZ ’0./18 /1,.. XZcih eZg h]VgZ(* VXXjbjaVi^c\ id V
idiVa Y^k^YZcY d[ #/3*.67*... ’0./18 #/1*7/1*...(, P]Z V\\gZ\ViZ Vbdjci d[ i]Z egdedhZY [^cVa Y^k^YZcY
^h ZmeZXiZY id WZ eV^Y dc IVgX] 4* 0./3 dji d[ gZiV^cZY ZVgc^c\h, P]^h Y^k^YZcY eVnVWaZ ]Vh cdi WZZc
gZXd\c^oZY Vh V a^VW^a^in ^c i]Z [^cVcX^Va hiViZbZcih, P]Z eVnbZci d[ i]^h Y^k^YZcY l^aa cdi ]VkZ Vcn iVm
XdchZfjZcXZ [dg i]Z ?dbeVcn,
RQS
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-0) HUN_R PN]VaNY5
’V( =ji]dg^oZY8
Qca^b^iZY cjbWZg d[ Xdbbdc h]VgZh* l^i]dji eVg kVajZ,
Qca^b^iZY cjbWZg d[ hZc^dg egZ[ZggZY h]VgZh* l^i]dji eVg kVajZ* ^hhjVWaZ ^c hZg^Zh,
Qca^b^iZY cjbWZg d[ _jc^dg egZ[ZggZY h]VgZh* l^i]dji eVg kVajZ* ^hhjVWaZ ^c hZg^Zh,
’W( EhhjZY8
=aa ^hhjZY h]VgZh VgZ [jaan eV^Y, Jd egZ[ZggZY h]VgZh ]VkZ WZZc ^hhjZY,
-1) HUN_R(ON‘RQ ]NfZR[a‘5
O]VgZ+WVhZY eVnbZcih Xdch^hiZY d[ i]Z [daadl^c\ XdbeZchVi^dc Xdhih gZXd\c^oZY ^c hZaa^c\* \ZcZgVa VcY
VYb^c^higVi^kZ ZmeZchZh [dg i]Z nZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./18
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
OidX‘ dei^dc XdbeZchVi^dc ZmeZchZ
O]VgZ jc^i ZmeZchZ
AbeadnZZ h]VgZ ejgX]VhZ eaVc + ZbeadnZg Xdcig^Wji^dch
0./2
1*5/.
3*642
/*050
#
/.*624
#
0./1
2*3.2
0*24.
/*1.1
6*045
#
#
’V( OidX‘ dei^dc eaVc8
P]Z ?dbeVcn ]Vh V hidX‘ dei^dc eaVc i]Vi egdk^YZh [dg i]Z VlVgY d[ hidX‘ dei^dch id hZaZXiZY ZbeadnZZh*
Y^gZXidgh VcY d[[^XZgh d[ i]Z ?dbeVcn, OidX‘ dei^dch VgZ \gVciZY Vi Vc ZmZgX^hZ eg^XZ ZfjVa id i]Z [V^g
cWha[j lWbk[ e\ j^[ @ecfWdowi Yecced i^Wh[i Wj j]Z \gVci YViZ* l^i] kZhi^c\ eZg^dYh gVc\^c\ [gdb
^bbZY^ViZ id [^kZ nZVgh VcY V iZgb cdi ZmXZZY^c\ /. nZVgh, =i @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]ZgZ lZgZ 0*443*4/6
’@ZXZbWZg 1/* 0./18 1*254*765( h]VgZh Vji]dg^oZY VcY VkV^aVWaZ [dg \gVcih d[ dei^dch jcYZg i]Z hidX‘
dei^dc eaVc,
OidX‘ dei^dc VXi^k^in [dg i]Z nZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1 ^h egZhZciZY WZadl8
@ZXZbWZg 1/* 0./2
@ZXZbWZg 1/* 0./1
?dbbdc
O]VgZh QcYZg
SZ^\]iZY
?dbbdc
=kZgV\Z
O]VgZh QcYZg
SZ^\]iZY
=kZgV\Z
Kei^dc
AmZgX^hZ Lg^XZ
Kei^dc
AmZgX^hZ Lg^XZ
KjihiVcY^c\* WZ\^cc^c\ d[ eZg^dY
CgVciZY
AmZgX^hZY
Bdg[Z^iZY
Ame^gZY
KjihiVcY^c\* ZcY d[ eZg^dY
1*527*352
615*142
’441*/30(
’03*773(
+
1*675*57/
AmZgX^hVWaZ* ZcY d[ eZg^dY
0*261*31.
#
#
#
0/,.7
01,4.
/6,06
01,04
+
00,.7
1*32.*275
662*3..
’205*750(
’014*13/(
’//*/..(
1*527*352
0/,43
0*254*7/6
#
#
#
0.,05
0/,12
/2,15
0/,66
01,36
0/,.7
0.,4.
P]Z dei^dch djihiVcY^c\ Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2 Zme^gZ dc YViZh gVc\^c\ id JdkZbWZg /.* 0.02, P]Z
lZ^\]iZY VkZgV\Z h]VgZ eg^XZ d[ dei^dch ZmZgX^hZY Yjg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 lVh #02,55
’0./18 #0/,/1(,
RQT
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-1) HUN_R(ON‘RQ ]NfZR[a‘ %P\[aV[bRQ&5
’V( OidX‘ dei^dc eaVc ’Xdci^cjZY(8
P]Z [daadl^c\ ^h V hjbbVgn d[ hidX‘ dei^dch djihiVcY^c\ VcY ZmZgX^hVWaZ Vi @ZXZbWZg 1/* 0./28
NVc\Z d[
AmZgX^hZ Lg^XZh
#
#
#
#
/2,01 + #
/6,45 + #
0/,12 + #
02,17 + #
/2,5.
/7,73
01,22
03,7/
Kei^dch KjihiVcY^c\
Kei^dch AmZgX^hVWaZ
SZ^\]iZY
=kZgV\Z
NZbV^c^c\
H^[Z ’nZVgh(
1,7
1,/
5,3
4,6
4,5
#
SZ^\]iZY
=kZgV\Z
AmZgX^hZ
Lg^XZ
/2,30
/6,67
00,/7
02,74
00,.7
JjbWZg
2.3*43.
/77*30/
0*.50*754
/*0/7*422
1*675*57/
SZ^\]iZY
=kZgV\Z
AmZgX^hZ
Lg^XZ
/2,30
/6,54
00,04
03,07
0/,43
#
JjbWZg
2.3*43.
/55*2.5
/*/35*246
521*..3
0*261*31.
P]Z [V^g kVajZ d[ i]Z hidX‘ dei^dc \gVcih lVh Zhi^bViZY dc i]Z YViZ d[ i]Z \gVci jh^c\ i]Z >aVX‘+OX]daZh
dei^dc eg^X^c\ bdYZa l^i] i]Z [daadl^c\ Vhhjbei^dch8
N^h‘ [gZZ ^ciZgZhi gViZ
AmeZXiZY Y^k^YZcY n^ZaY
AmeZXiZY a^kZh d[ dei^dch
AmeZXiZY kdaVi^a^in
0./2
/,6$
0,1/$
3 nZVgh
07,1$
0./1
.,7$
0,1/$
3 nZVgh
13,0$
N^h‘ [gZZ ^ciZgZhi gViZ ^h i]Z QO PgZVhjgn @ZeVgibZci [^kZ nZVg igZVhjgn n^ZaY XjgkZ gViZ dc i]Z YViZ d[ i]Z
\gVci, AmeZXiZY Y^k^YZcY n^ZaY VhhjbZh V Xdci^cjVi^dc d[ i]Z bdhi gZXZci Y^k^YZcY eVnbZci [dg i]Z
Xdb^c\ fjVgiZgan Y^k^YZcYh, AmeZXiZY a^kZh d[ dei^dch ^h WVhZY dc i]Z V\Z d[ i]Z dei^dch dc i]Z ZmZgX^hZ
YViZ dkZg i]Z eVhi [^kZ nZVgh, AmeZXiZY kdaVi^a^in ^h WVhZY dc i]Z ]^hidg^XVa h]VgZ eg^XZ kdaVi^a^in dkZg i]Z
eVhi [^kZ nZVgh,
P]Z lZ^\]iZY VkZgV\Z \gVci YViZ [V^g kVajZ d[ dei^dch \gVciZY Yjg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2
lVh #3,13 eZg dei^dc ’0./18 #3,43(, P]Z XdbeZchVi^dc ZmeZchZ Vg^h^c\ [gdb dei^dc \gVcih ^h Vbdgi^oZY
dkZg i]Z gZaZkVci kZhi^c\ eZg^dYh d[ i]Z jcYZgan^c\ dei^dch,
’W( O]VgZ jc^i eaVch8
P]Z ?dbeVcn ]Vh i]gZZ h]VgZ jc^i eaVch* l]^X] VgZ YZhXg^WZY hZeVgViZan ^c YZiV^a WZadl, AVX] h]VgZ jc^i
eaVc Zci^iaZh i]Z \gVci gZX^e^Zci id V XVh] eVnbZci ZfjVa id i]Z Y^k^YZcY+VY_jhiZY cjbWZg d[ h]VgZ jc^ih
kZhiZY bjai^ea^ZY Wn i]Z kdajbZ+lZ^\]iZY+VkZgV\Z+fh_Y[ e\ j^[ @ecfWdowi Yecced i^Wh[i hZedgiZY Wn
i]Z JZl Udg‘ OidX‘ AmX]Vc\Z [dg i]Z ilZcin YVnh eg^dg id kZhi YViZ dg* ^c i]Z XVhZ d[ YZ[ZggZY h]VgZ jc^i
(tAPRu) gZX^e^Zcih* [daadl^c\ XZhhVi^dc d[ hZgk^XZ dc i]Z >dVgY d[ @^gZXidgh,
RQU
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-1) HUN_R(ON‘RQ ]NfZR[a‘ %P\[aV[bRQ&5
’W( O]VgZ jc^i eaVch ’Xdci^cjZY(8
Qedc gZXd\c^o^c\ i]Z h]VgZ jc^i ZmeZchZ gZaViZY id i]ZhZ eaVch* i]Z ?dbeVcn gZXd\c^oZh V a^VW^a^in ^c i]Z
Vbdjci d[ i]Z [jijgZ XVh]+hZiiaZbZci dWa^\Vi^dc d[ h]VgZ jc^ih ZVgcZY, =i i]Z ZcY d[ ZVX] gZedgi^c\
eZg^dY* i]Z ?dbeVcn Zhi^bViZh i]Z cjbWZg d[ Zfj^in ^chigjbZcih ZmeZXiZY id kZhi* VcY [V^g kVajZh ^ih
h]VgZ jc^i XVh]+hZiiaZbZci dWa^\Vi^dc, P]Z ^beVXih d[ i]ZhZ gZk^h^dch* ^[ Vcn* VgZ gZXd\c^oZY ^c ZVgc^c\h
hjX] i]Vi i]Z XjbjaVi^kZ ZmeZchZ gZ[aZXih i]Z gZk^hZY Zhi^bViZ* l^i] V XdggZhedcY^c\ VY_jhibZci id i]Z
hZiiaZbZci a^VW^a^in, O]dgi+iZgb XVh]+hZiiaZY h]VgZ+WVhZY a^VW^a^i^Zh VgZ egZhZciZY ^c igVYZ VcY di]Zg
eVnVWaZh l]^aZ adc\+iZgb hZiiaZbZcih VgZ egZhZciZY ^c di]Zg cdc+XjggZci a^VW^a^i^Zh,
P]Z lZ^\]iZY [V^g kVajZ d[ i]Z 213*145 ’0./18 15.*212( h]VgZ jc^ih \gVciZY Yjg^c\ i]Z nZVg ZcYZY
@ZXZbWZg 1/* 0./2* ZmXajY^c\ i]Z Z[[ZXi d[ Y^k^YZcY VY_jhibZcih* lVh #01,01 ’0./18 #0/,65(, P]Z
XdbeZchVi^dc ZmeZchZ Vg^h^c\ [gdb h]VgZ jc^i \gVcih ^h Vbdgi^oZY dkZg i]Z gZaZkVci kZhi^c\ eZg^dYh d[ i]Z
jcYZgan^c\ jc^ih,
EcXajYZY ^c i]Z h]VgZ jc^i ZmeZchZ gZXd\c^oZY Yjg^c\ i]Z nZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1 VgZ
i]Z kZhiZY* \gVci YViZ [V^g kVajZ d[ Y^k^YZcY+Zfj^kVaZci h]VgZ jc^ih Y^hig^WjiZY ^c ZVX] eZg^dY jcYZg i]Z
h]VgZ jc^i eaVch* VcY i]Z gZedgi^c\ YViZ VY_jhibZci gZfj^gZY id gZ+lWbk[ j^[ @ecfWdowi i^Wh[ kd_j YWi^+
hZiiaZbZci dWa^\Vi^dc Vi nZVg+ZcY [V^g kVajZ,
=i @ZXZbWZg 1/* 0./2+ j^[ YWhho_d] Wcekdj e\ j^[ @ecfWdowi i^Wh[ kd_j b_WX_b_jo mWi WZ‘kij[Z je h[\b[Yj W
gZedgi^c\ YViZ [V^g kVajZ d[ #03,67 eZg h]VgZ jc^i ’@ZXZbWZg 1/* 0./18 #0/,61(, P]Z [V^g kVajZ d[ i]Z
h]VgZ jc^i \gVcih ^h XVaXjaViZY dc i]Z kVajVi^dc YViZ jh^c\ i]Z 0.+YVn kdajbZ lZ^\]iZY VkZgV\Z h]VgZ
fh_Y[ e\ j^[ @ecfWdowi Yecced i^Wh[i b_ij[Z ed j^[ K[m Veha PjeYa BnY^Wd][-
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]Z ?dbeVcn ]VY V idiVa h]VgZ jc^i hZiiaZbZci a^VW^a^in d[ #5*165*...
’@ZXZbWZg 1/* 0./18 #0*640*...( ^c gZheZXi d[ h]VgZ jc^ih ZVgcZY jcYZg Vaa i]gZZ eaVch YZhXg^WZY WZadl,
&R’ DN\][RL]NM EQJ[N GWR] &eDEGf’ CUJW JWM CN[OX[VJWLN EQJ[N GWR] &eCEGf’ CUJW
OZc^dg bVcV\ZbZci VcY ZmZXji^kZ ZbeadnZZh d[ i]Z ?dbeVcn VgZ Za^\^WaZ [dg NOQ \gVcih ^c gZheZXi d[
[^cVcX^Va nZVgh XdbbZcX^c\ V[iZg @ZXZbWZg 1/* 0./0, ?dbeZchVi^dc ZmeZchZ [dg ZVX] NOQ ^h ZfjVa id i]Z
\gVci+YViZ [V^g kVajZ d[ i]Z h]VgZ jc^ih VlVgYZY VcY ^h gZXd\c^oZY ZkZcan dkZg i]Z kZhi^c\ eZg^dYh d[ i]Z
jcYZgan^c\ VlVgYh* l]^X] gVc\Z [gdb dcZ id i]gZZ nZVgh,
AmZXji^kZ ZbeadnZZh d[ i]Z ?dbeVcn VgZ Za^\^WaZ [dg LOQ \gVcih ^c gZheZXi d[ nZVgh XdbbZcX^c\ V[iZg
@ZXZbWZg 1/* 0./0, ?dbeZchVi^dc ZmeZchZ [dg ZVX] LOQ ^h ZfjVa id i]Z \gVci+YViZ [V^g kVajZ d[ i]Z h]VgZ
jc^ih VlVgYZY VcY ^h gZXd\c^oZY ZkZcan dkZg i]Z i]gZZ nZVg kZhi^c\ eZg^dY d[ i]Z jcYZgan^c\ VlVgYh,
?dbeZchVi^dc ZmeZchZ ^h VY_jhiZY Vi ZVX] gZedgi^c\ YViZ [dg Vc Zhi^bViZ d[ i]Z cjbWZg d[ VlVgYh
ZmeZXiZY id kZhi WVhZY dc i]Z VX]^ZkZbZci d[ heZX^[^X eZg[dgbVcXZ bZVhjgZh,
RQV
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-1) HUN_R(ON‘RQ ]NfZR[a‘ %P\[aV[bRQ&5
’W( O]VgZ jc^i eaVch ’Xdci^cjZY(8
%QQ& 6MNMZZML DPIZM FVQ\ BTIV2
A[[ZXi^kZ FVcjVgn /* 0./1* bZbWZgh d[ i]Z >dVgY d[ @^gZXidgh* l]d VgZ cdi bVcV\ZbZci d[ i]Z ?dbeVcn*
VgZ gZfj^gZY id gZXZ^kZ V edgi^dc d[ i]Z^g [ZZh ^c i]Z [dgb d[ @OQh jci^a i]Zn hVi^h[n Vc Zfj^in dlcZgh]^e
gZfj^gZbZci, =XXdgY^c\an* i]Z ?dbeVcn bVn YZ[Zg eVnbZci d[ V edgi^dc d[ Y^gZXidghw [ZZh VcY VccjVaan
VlVgY @OQh* l]^X] kZhi dc \gVci YViZ* ^c i]Z Vbdjci d[ i]Z YZ[ZggZY XdbeZchVi^dc Xdhi,
@jg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]Z ?dbeVcn VlVgYZY 0/*62/ @OQh id ^ih Y^gZXidgh id hZiiaZ
_ji Z[\[hh[Z Z_h[Yjehiw \[[ b_WW^a^in ]ZaY Vi @ZXZbWZg 1/* 0./1 ’0./18 /7*035(, @_h[Yjehiw \[[i Wh[
ZmeZchZY i]gdj\] hZaa^c\* \ZcZgVa VcY VYb^c^higVi^kZ ZmeZchZh ^c i]Z eZg^dY ^c l]^X] Y^gZXidg hZgk^XZh VgZ
gZXZ^kZY, Jd kZhi^c\ gZfj^gZbZcih Zm^hi [dg @OQh,
’X( AbeadnZZ h]VgZ ejgX]VhZ eaVc8
P]Z ?dbeVcn ]Vh Vc ZbeadnZZ h]VgZ ejgX]VhZ eaVc i]Vi Vaadlh Vaa ZbeadnZZh i]Vi ]VkZ XdbeaZiZY dcZ
nZVg d[ hZgk^XZ id Xdcig^WjiZ [jcYh id ejgX]VhZ Xdbbdc h]VgZh Vi i]Z XjggZci bVg‘Zi kVajZ Vi i]Z i^bZ d[
h]VgZ ejgX]VhZ, AbeadnZZh bVn Xdcig^WjiZ je id 2$ d[ i]Z^g hVaVgn, P]Z ?dbeVcn l^aa bViX] WZilZZc
3.$ VcY /..$ d[ j^[ [cfbeo[[wi Yedjh_Xkj_edi+ Z[f[dZ_d] ed j^[ [cfbeo[[wi b[d]j^ e\ i[hl_Y[ m_j^ j^[
?dbeVcn,
-2) 8\ZZVaZR[a‘5
’V( ?dbb^ibZcih [dg ZmeZcY^ijgZh8
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]Z ?dbeVcn ]VY Xdbb^iiZY id* Wji cdi nZi ^cXjggZY* #662*... ^c XVe^iVa
ZmeZcY^ijgZh [dg egdeZgin* eaVci VcY Zfj^ebZci VcY ^ciVc\^WaZ VhhZih ’@ZXZbWZg 1/* 0./18 #1*1/6*...(,
’W( KeZgVi^c\ aZVhZ Xdbb^ibZcih r i]Z ?dbeVcn Vh aZhhZZ8
P]Z ?dbeVcn ]Vh ZciZgZY ^cid XdbbZgX^Va aZVhZh [dg kVg^djh VjXi^dc h^iZh VcY d[[^XZh adXViZY ^c Jdgi]
=bZg^XV* ?ZcigVa =bZg^XV* AjgdeZ* i]Z I^YYaZ AVhi VcY =h^V, P]Z bV_dg^in d[ i]ZhZ aZVhZh VgZ cdc+
XVcXZaaVWaZ, P]Z ?dbeVcn Vahd ]Vh [jgi]Zg deZgVi^c\ aZVhZh [dg XZgiV^c bdidg kZ]^XaZh VcY hbVaa d[[^XZ
Zfj^ebZci l]ZgZ ^i ^h cdi ^c i]Z WZhi ^ciZgZhi d[ i]Z ?dbeVcn id ejgX]VhZ i]ZhZ VhhZih,
Q^[ cW‘eh_jo e\ j^[ @ecfWdowi ef[hWj_d] b[Wi[i ^Wl[ W \_n[Z j[hc m_j^ W h[cW_d_d] b_\[ X[jm[[d ed[
bdci] VcY 0. nZVgh l^i] gZcZlVa iZgbh ^cXajYZY ^c i]Z XdcigVXih, P]Z aZVhZh ]VkZ kVgn^c\ XdcigVXi iZgbh*
ZhXVaVi^dc XaVjhZh VcY gZcZlVa g^\]ih, P]ZgZ VgZ cd gZhig^Xi^dch eaVXZY jedc i]Z aZhhZZ Wn ZciZg^c\ ^cid
i]ZhZ aZVhZh* di]Zg i]Vc gZhig^Xi^dch dc jhZ d[ egdeZgin* hjW+aZii^c\ VcY VaiZgVi^dch, Ec XZgiV^c aZVhZh i]ZgZ
VgZ dei^dch id ejgX]VhZ9 ^[ i]Z ^ciZci^dc id iV‘Z i]^h dei^dc X]Vc\Zh hjWhZfjZci id i]Z XdbbZcXZbZci d[
i]Z aZVhZ* i]Z ?dbeVcn gZ+VhhZhhZh i]Z XaVhh^[^XVi^dc d[ i]Z aZVhZ Vh deZgVi^c\,
RQW
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-2) 8\ZZVaZR[a‘ %P\[aV[bRQ&5
’W( KeZgVi^c\ aZVhZ Xdbb^ibZcih r i]Z ?dbeVcn Vh aZhhZZ ’Xdci^cjZY(8
P]Z [jijgZ V\\gZ\ViZ b^c^bjb aZVhZ eVnbZcih jcYZg cdc+XVcXZaaVWaZ deZgVi^c\ aZVhZh* ZmXajY^c\
gZ^bWjghZY Xdhih id i]Z aZhhdg* VgZ Vh [daadlh8
=h Vi @ZXZbWZg 1/*
0./2
0./1
Jdi aViZg i]Vc dcZ nZVg
HViZg i]Vc dcZ nZVg VcY cd aViZg i]Vc [^kZ nZVgh
HViZg i]Vc [^kZ nZVgh
#
#
7*7.2 #
06*624
5.*.1.
7*7.1
07*740
57*22.
/.6*56. #
//7*1.3
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]Z idiVa [jijgZ b^c^bjb hjWaZVhZ eVnbZcih ZmeZXiZY id WZ gZXZ^kZY jcYZg
cdc+XVcXZaaVWaZ hjWaZVhZh ^h #/*664*... ’@ZXZbWZg 1/* 0./18 #0*44.*...(, P]Z aZVhZ ZmeZcY^ijgZ
X]Vg\ZY id ZVgc^c\h Yjg^c\ i]Z nZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 lVh #/6*/17*... ’0./18 #/5*.55*...(,
’X( B^cVcXZ aZVhZ Xdbb^ibZcih r i]Z ?dbeVcn Vh aZhhZZ8
P]Z ?dbeVcn ]Vh ZciZgZY ^cid [^cVcXZ aZVhZ VggVc\ZbZcih [dg hdbZ d[ ^ih XdbejiZg Zfj^ebZci, P]Z
bV_dg^in d[ i]Z aZVhZh ]VkZ V [^mZY iZgb d[ i]gZZ nZVgh l^i] gZcZlVa dei^dch ^cXajYZY ^c i]Z XdcigVXih,
P]Z ?dbeVcn ]Vh i]Z dei^dc id ejgX]VhZ i]Z Zfj^ebZci Vi [V^g bVg‘Zi kVajZ Vi i]Z ZcY d[ i]Z aZVhZ
iZgb,
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]Z cZi XVggn^c\ Vbdjci d[ XdbejiZg Zfj^ebZci jcYZg [^cVcXZ aZVhZh ^h
#1*11/*... ’@ZXZbWZg 1/* 0./18 #0*34.*...(* VcY ^h ^cXajYZY ^c i]Z idiVa egdeZgin* eaVci VcY
Zfj^ebZci Vh Y^hXadhZY dc i]Z Xdchda^YViZY WVaVcXZ h]ZZih,
P]Z [jijgZ V\\gZ\ViZ b^c^bjb aZVhZ eVnbZcih jcYZg cdc+XVcXZaaVWaZ [^cVcXZ aZVhZh VgZ Vh [daadlh8
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2
HZVhZ eVnbZcih
B^cVcXZ X]Vg\Zh
JZi egZhZci kVajZh
=h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./1
HZVhZ eVnbZcih
B^cVcXZ X]Vg\Zh
JZi egZhZci kVajZh
Jd aViZg i]Vc
dcZ nZVg
HViZg i]Vc dcZ
nZVg VcY cd aViZg
i]Vc [^kZ nZVgh
0*/05 #
’/22(
/*761 #
/*260 #
’3.(
/*210 #
Jd aViZg i]Vc
dcZ nZVg
HViZg i]Vc dcZ
nZVg VcY cd aViZg
i]Vc [^kZ nZVgh
/*314 #
’/31(
/*161 #
/*714 #
’54(
/*64. #
PdiVa
1*4.7
’/72(
1*2/3
PdiVa
1*250
’007(
1*021
#
#
#
#
RQX
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-3) 8\[aV[TR[PVR‘5
’V( HZ\Va VcY di]Zg XaV^bh8
P]Z ?dbeVcn ^h hjW_ZXi id aZ\Va VcY di]Zg XaV^bh i]Vi Vg^hZ ^c i]Z dgY^cVgn XdjghZ d[ ^ih Wjh^cZhh, P]Z
@ecfWdo Ze[i dej X[b_[l[ j^Wj j^[ h[ikbji e\ j^[i[ YbW_ci m_bb ^Wl[ W cWj[h_Wb [\\[Yj ed j^[ @ecfWdowi
WVaVcXZ h]ZZi dg ^cXdbZ hiViZbZci,
’W( CjVgVciZZ XdcigVXih8
Ec i]Z cdgbVa XdjghZ d[ ^ih Wjh^cZhh* i]Z ?dbeVcn l^aa ^c XZgiV^c h^ijVi^dch \jVgVciZZ id V Xdch^\cdg V
c_d_ckc b[l[b e\ fheY[[Zi _d Yedd[Yj_ed m_j^ j^[ iWb[ Wj WkYj_ed e\ j^Wj Yedi_]dehwi [gk_fc[dj,
=i @ZXZbWZg 1/* 0./2 i]ZgZ lVh #63*745*... d[ ^cYjhig^Va Zfj^ebZci \jVgVciZZY jcYZg XdcigVXi* Vaa d[
l]^X] ^h ZmeZXiZY id WZ hdaY eg^dg id i]Z ZcY d[ IVn 0./3 ’@ZXZbWZg 1/* 0./18 #5*307*... Vaa d[ l]^X]
hdaY eg^dg id i]Z ZcY d[ =eg^a 0./2(,
=i @ZXZbWZg 1/* 0./2 i]ZgZ lVh #/3*571*... d[ V\g^XjaijgVa Zfj^ebZci \jVgVciZZY jcYZg XdcigVXi* d[
l]^X] 70$ ^h ZmeZXiZY id WZ hdaY eg^dg id i]Z ZcY d[ =eg^a 0./3* l^i] i]Z gZbV^cYZg id WZ hdaY eg^dg id i]Z
ZcY d[ FjcZ 0./3 ’@ZXZbWZg 1/* 0./18 #05*360*... d[ l]^X] 65$ hdaY eg^dg id i]Z ZcY d[ =eg^a 0./2*
l^i] i]Z gZbV^cYZg hdaY eg^dg id i]Z ZcY d[ FjcZ 0./2(,
P]Z djihiVcY^c\ \jVgVciZZ Vbdjcih VgZ jcY^hXdjciZY VcY WZ[dgZ Zhi^bViZY egdXZZYh [gdb hVaZ Vi
VjXi^dc,
-4) GRYNaRQ ]N_af a_N[‘NPaV\[‘5
P]ZgZ ]VkZ WZZc cd \jVgVciZZh egdk^YZY dg gZXZ^kZY [dg Vcn gZaViZY eVgin gZXZ^kVWaZh,
’V( PgVchVXi^dch l^i] hjWh^Y^Vg^Zh8
Q^[ dWc[i e\ j^[ @ecfWdowi ikXi_Z_Wh_[i Wh[ i[j ekj ^c cdiZ 10,
P]ZgZ VgZ cd djihiVcY^c\ WVaVcXZh Vh Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1 Vh Vaa h^\c^[^XVci ^ciZg+XdbeVcn
WVaVcXZh VcY igVchVXi^dch ]VkZ WZZc Za^b^cViZY jedc Xdchda^YVi^dc,
’W( PgVchVXi^dch l^i] ‘Zn bVcV\ZbZci eZghdccZa8
Q^[ @ecfWdowi a[o cVcV\ZbZci eZghdccZa ^cXajYZ Y^gZXidgh VcY ZmZXji^kZ d[[^XZgh d[ i]Z ?dbeVcn, PdiVa
V\\gZ\ViZ XdbeZchVi^dc bVYZ id ‘Zn bVcV\ZbZci eZghdccZa d[ i]Z ?dbeVcn ^h hZi dji WZadl8
UZVg ZcYZY @ZXZbWZg 1/*
O]dgi+iZgb ZbeadnZZ lV\Zh VcY WZcZ[^ih
O]VgZ+WVhZY eVnbZci
PZgb^cVi^dc WZcZ[^ih
Ldhi+ZbeadnbZci WZcZ[^ih
0./2
4*.40
2*6/.
2*/15
021
#
/3*030
#
#
#
0./1
3*/54
1*.0/
+
1/
6*006
@jg^c\ i]Z i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2* i]Z ?dbeVcn ^c^i^ViZY V bVcV\ZbZci gZdg\Vc^oVi^dc
^beVXi^c\ kVg^djh bZbWZgh d[ hZc^dg bVcV\ZbZci* ^cXajY^c\ hdbZ ‘Zn bVcV\ZbZci eZghdccZa, Ec idiVa*
#3*311*... d[ iZgb^cVi^dc WZcZ[^ih lZgZ gZXd\c^oZY ^c hZaa^c\* \ZcZgVa VcY VYb^c^higVi^kZ ZmeZchZh Yjg^c\
i]Z i]gZZ bdci]h ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 ^c gZaVi^dc id i]Z gZdg\Vc^oVi^dc d[ bVcV\ZbZci,
RQY
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
-4) GRYNaRQ ]N_af a_N[‘NPaV\[‘ %P\[aV[bRQ&5
’W( PgVchVXi^dch l^i] ‘Zn bVcV\ZbZci eZghdccZa ’Xdci^cjZY(8
Ec KXidWZg 0./1* i]Z ?dbeVcn ZciZgZY ^cid V OZeVgVi^dc =\gZZbZci l^i] i]Z ?]^Z[ AmZXji^kZ K[[^XZg ^c
gZheZXi d[ ]^h eaVccZY YZeVgijgZ [gdb i]Z ?dbeVcn ^c 0./2, LjghjVci id i]Z OZeVgVi^dc =\gZZbZci*
VYY^i^dcVa h]dgi+iZgb WZcZ[^ih ^c i]Z Vbdjci d[ #2*36.*... lZgZ ZmeZchZY Yjg^c\ i]Z nZVg ZcYZY
@ZXZbWZg 1/* 0./1,
.+) 8N]VaNY _V‘X ZN[NTRZR[a5
Q^[ @ecfWdowi eX‘[Yj_l[i m^[d cWdW]_d] _ji YWf_jWb Wh[ je cW_djW_d W \_dWdY_Wb fei_j_ed ik_jWXb[ \eh fhel_Z_d]
[^cVcX^Va XVeVX^in VcY [aZm^W^a^in id bZZi ^ih \gdli] higViZ\^Zh* id egdk^YZ Vc VYZfjViZ gZijgc id h]VgZ]daYZgh*
VcY id gZijgc ZmXZhh XVh] i]gdj\] i]Z eVnbZci d[ Y^k^YZcYh VcY di]Zg bZX]Vc^hbh- Q^[ @ecfWdowi _dl[ij[Z
YWf_jWb _i Z[\_d[Z Wi j^[ ikc e\ i^Wh[^ebZ[hiw [gk_jo WdZ bed]+iZgb Wdggdl^c\h,
P]Z ?dbeVcn ZmZXjiZh V eaVcc^c\ VcY WjY\Zi^c\ egdXZhh id YZiZgb^cZ i]Z [jcYh gZfj^gZY id ZchjgZ i]Z
?dbeVcn ]Vh Veegdeg^ViZ a^fj^Y^in id bZZih ^ih deZgVi^c\ VcY \gdli] dW_ZXi^kZh, P]Z ?dbeVcn ZchjgZh i]Vi
i]ZgZ VgZ hj[[^X^Zci XgZY^i [VX^a^i^Zh id bZZi ^ih XjggZci VcY [jijgZ Wjh^cZhh gZfj^gZbZcih* iV‘^c\ ^cid VXXdjci ^ih
Vci^X^eViZY XVh] [adlh [gdb deZgVi^dch VcY ^ih ]daY^c\ d[ XVh] VcY XVh] Zfj^kVaZcih,
P]Z ?dbeVcn Xdbea^Zh l^i] XdkZcVci Xg^iZg^V ZhiVWa^h]ZY Wn ^ih aZcYZgh, P]ZhZ ^cXajYZ iVc\^WaZ cZi ldgi] VcY
aZkZgV\Z gVi^d bZVhjgZbZcih, =h Vi @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1* i]Z ?dbeVcn ^h ^c Xdbea^VcXZ l^i] i]ZhZ
XdkZcVcih, P]Z ?dbeVcn ^h cdi hjW_ZXi id Vcn hiVijidgn XVe^iVa gZfj^gZbZcih* VcY ]Vh cdi bVYZ Vcn X]Vc\Zh
l^i] gZheZXi id ^ih dkZgVaa XVe^iVa bVcV\ZbZci higViZ\n Yjg^c\ i]Z nZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1,
.,) dVgY d[ @^gZXidgh ]Vh
el[hWbb h[ifedi_X_b_jo \eh j^[ el[hi_]^j e\ j^[ @ecfWdowi h_ia cWdW][c[dj-
RQZ
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
.,) ?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
.,) QY]QLQ\a ZQ[S2
H^fj^Y^in g^h‘ ^h i]Z g^h‘ i]Vi i]Z ?dbeVcn l^aa cdi WZ VWaZ id bZZi ^ih [^cVcX^Va dWa^\Vi^dch Vh i]Zn [Vaa YjZ,
P]Z ?dbeVcn bVcV\Zh ^ih a^fj^Y^in g^h‘ Wn bV^ciV^c^c\ VYZfjViZ XVh] VcY XVh] Zfj^kVaZci WVaVcXZh*
\ZcZgVaan Wn gZaZVh^c\ eVnbZcih id Xdch^\cdgh dcan V[iZg gZXZ^kVWaZh [gdb WjnZgh ]VkZ WZZc XdaaZXiZY, P]Z
?dbeVcn Vahd ji^a^oZh ^ih ZhiVWa^h]ZY a^cZh d[ XgZY^i ’cdiZ 01( [dg h]dgi+iZgb Wdggdl^c\h dc Vc Vh+cZZYZY
WVh^h, P]Z ?dbeVcn Xdci^cjdjhan bdc^idgh VcY gZk^Zlh Wdi] VXijVa VcY [dgZXVhi XVh] [adlh id ZchjgZ
i]ZgZ ^h hj[[^X^Zci ldg‘^c\ XVe^iVa id hVi^h[n ^ih deZgVi^c\ gZfj^gZbZcih,
RRR
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
.-) HbO‘VQVN_VR‘5
P]ZhZ Xdchda^YViZY [^cVcX^Va hiViZbZcih ^cXajYZ [^cVcX^Va hiViZbZcih d[ N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh EcXdgedgViZY
VcY i]Z hjWh^Y^Vg^Zh a^hiZY ^c i]Z [daadl^c\ iVWaZ8
JVbZ d[ hjWh^Y^Vgn
N^iX]^Z >gdh, DdaY^c\h EcX,
N^iX]^Z >gdh, DdaY^c\h ’=bZg^XV( EcX,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’=bZg^XV( EcX,
N^iX]^Z >gdh, LgdeZgi^Zh EcX,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’EciZgcVi^dcVa(
B^cVcXZ HH?
N^iX]^Z >gdh, B^cVcX^Va OZgk^XZh ’=bZg^XV( EcX,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh DdaY^c\h EcX,
>g^Y\Zedgi =\ZcX^Zh EcX,
=hhZiJVi^dc* EcX,
Oe^cYaZide Cgdje* HH?
OVakV\ZOVaZ OZgk^XZh* EcX,
OVakV\ZOVaZ IZm^Xd DdaY^c\ HH?
N^iX]^Z >gdh, DdaY^c\h HiY,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’?VcVYV( HiY,
N^iX]^Z >gdh, NZVa AhiViZ OZgk^XZ HiY,
>g^Y\Zedgi =\ZcX^Zh HiY,
N^iX]^Z >gdh, LgdeZgi^Zh HiY,
N^iX]^Z >gdh, B^cVcX^Va OZgk^XZh HiY,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’EciZgcVi^dcVa( HiY,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’FVeVc( HiY,
N^iX]^Z >gdh, DdaY^c\h ’?negjh( H^b^iZY
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh H^b^iZY
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’IA( H^b^iZY
N^iX]^Z >gdh, ’Djc\Vgn( G[i,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh EcY^V Lg^kViZ H^b^iZY
N^iX]^Z >gdh, DdaY^c\h >,R,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh >,R,
N^iX]^Z >gdh, O]VgZY OZgk^XZh >,R,
N^iX]^Z >gdh, LgdeZgi^Zh >,R,
N^iX]^Z >gdh, PZX]c^XVa OZgk^Zh >,R,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’LdaVcY( Oe,o,d,d,
N^iX]^Z >gdh, LgdeZgi^Zh O,g,a,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh O,g,a,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’OeV^c( O,H,Q,
N^iX]^Z >gdh, LgdeZgi^Zh ’OeV^c( O,H,Q,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’QG( H^b^iZY
OVakV\ZOVaZ H^b^iZY
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh CbWD
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’>Za\^jb( J,R,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh BgVcXZ O=O
N^iX]^Z >gdh, OZgk^XZh O=NH
N^iX]^Z >gdh, DdaY^c\h O=NH
N^iX]^Z >gdh, LgdeZgi^Zh AQNH
N^iX]^Z >gdh, DdaY^c\h Lin HiY,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh Lin HiY,
N^iX]^Z >gdh, LgdeZgi^Zh Lin HiY,
Lgdedgi^dc d[
dlcZgh]^e
^ciZgZhi
Lg^cX^eVa VXi^k^in
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ LgdeZgin bVcV\ZbZci
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
>gd‘ZgV\Z hZgk^XZh
3/$
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ =hhZi bVcV\ZbZci
/..$ A+XdbbZgXZ bVg‘ZieaVXZ
/..$ @ZkZadebZci VcY
bVg‘Zi^c\ XdbeVcn
/..$ RVajZ+VYYZY hZgk^XZh
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ NZVa ZhiViZ VjXi^dc
hZgk^XZh
>gd‘ZgV\Z hZgk^XZh
/..$ =hhZi bVcV\ZbZci
/..$ LgdeZgin bVcV\ZbZci
3/$
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ =Yb^c^higVi^kZ hZgk^XZh
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ =Yb^c^higVi^kZ hZgk^XZh
/..$ LgdeZgin bVcV\ZbZci
/..$ =Yb^c^higVi^kZ hZgk^XZh
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ LgdeZgin bVcV\ZbZci
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ LgdeZgin bVcV\ZbZci
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ A+XdbbZgXZ bVg‘ZieaVXZ
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ =Yb^c^higVi^kZ hZgk^XZh
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ =Yb^c^higVi^kZ hZgk^XZh
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ LgdeZgin bVcV\ZbZci
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ LgdeZgin bVcV\ZbZci
?djcign d[
^cXdgedgVi^dc
Qc^iZY OiViZh d[
=bZg^XV ’"QO="(
QO=
QO=
QO=
QO=
QO=
QO=
QO=
QO=
QO=
QO=
QO=
?VcVYV
?VcVYV
?VcVYV
?VcVYV
?VcVYV
?VcVYV
?VcVYV
?VcVYV
?negjh
?negjh
?negjh
Djc\Vgn
EcY^V
P]Z JZi]ZgaVcYh
P]Z JZi]ZgaVcYh
P]Z JZi]ZgaVcYh
P]Z JZi]ZgaVcYh
P]Z JZi]ZgaVcYh
LdaVcY
EiVan
EiVan
OeV^c
OeV^c
Qc^iZY G^c\Ydb
Qc^iZY G^c\Ydb
CZgbVcn
>Za\^jb
BgVcXZ
BgVcXZ
BgVcXZ
BgVcXZ
=jhigVa^V
=jhigVa^V
=jhigVa^V
RRS
G?I8>?; 7GDH) 6J8I?DC;;GH ?C8DGEDG6I;9
JdiZh id i]Z ?dchda^YViZY B^cVcX^Va OiViZbZcih
’PVWjaVg YdaaVg Vbdjcih ZmegZhhZY ^c i]djhVcYh d[ Qc^iZY OiViZh YdaaVgh* ZmXZei h]VgZ VcY eZg h]VgZ Vbdjcih(
UZVgh ZcYZY @ZXZbWZg 1/* 0./2 VcY 0./1
.-) HbO‘VQVN_VR‘ %P\[aV[bRQ&5
JVbZ d[ hjWh^Y^Vgn
N^iX]^Z >gdh, LgdeZgi^Zh FVeVc G,G,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’FVeVc( G,G,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh LiZ HiY,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’>Z^_^c\( ?d, HiY,
N^iX]^Z =jXi^dc ’>Z^_^c\( ?d, HiY,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh IZm^Xd OZgk^XZh* O,
YZ N,H, YZ ?,R,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh YZ IZm^Xd* O, YZ N,H,
YZ ?,R,
N^iX]^Z >gdh, LgdeZgi^Zh* O, YZ N,H, YZ ?,R,
OVakV\ZOVaZ @Z IZm^Xd O, YZ N,H, YZ ?,R,
OVakV\ZOVaZ OZgk^X^dh* O, YZ N,H, YZ ?,R,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ’LVcVbV( O,=,
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh ?dbZgX^Va YZ
Afj^eVbZcidh EcYjhig^V^h HiYV
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh IjoVnZYZ
@Vc^hbVca^‘ kZ P^XVgZi H^b^iZY O^g‘Zi^
N^iX]^Z >gdh, =jXi^dcZZgh HH? ’Njhh^V(
N^iX]^Z >gdh, DdaY^c\h HjmZbWdjg\ O=NH
N^iX]^Z >gdh, HjmZbWdjg\ O=NH
?djcign d[
^cXdgedgVi^dc
Lgdedgi^dc d[
dlcZgh]^e
^ciZgZhi
Lg^cX^eVa VXi^k^in
FVeVc
FVeVc
O^c\VedgZ
?]^cV
?]^cV
IZm^Xd
IZm^Xd
IZm^Xd
IZm^Xd
IZm^Xd
LVcVbV
>gVo^a
/..$ LgdeZgin bVcV\ZbZci
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ =Yb^c^higVi^kZ hZgk^XZh
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ LgdeZgin bVcV\ZbZci
/..$ A+XdbbZgXZ bVg‘ZieaVXZ
/..$ =Yb^c^higVi^kZ hZgk^XZh
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ =Yb^c^higVi^kZ hZgk^XZh
Pjg‘Zn
Njhh^V
HjmZbWdjg\
HjmZbWdjg\
/..$ =jXi^dc hZgk^XZh
/..$ =Yb^c^higVi^kZ hZgk^XZh
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
/..$ DdaY^c\ XdbeVcn
RRT
,.))&%’%(-#& *.#+-%+&/ $#-#
$@NBTEJSFE. SBCTLBQ EOLLBQ BMOTNSR FWPQFRRFE JN SIOTRBNER OG @NJSFE >SBSFR EOLLBQR& FWDFPS PFQ RIBQF EBSB%
-+,/
,bc ‘dPacTa
-]S ‘dPacTa
.aS ‘dPacTa
/cW ‘dPacTa
-+,.
,bc ‘dPacTa
-]S ‘dPacTa
.aS ‘dPacTa
/cW ‘dPacTa
-+,-
,bc ‘dPacTa
-]S ‘dPacTa
.aS ‘dPacTa
/cW ‘dPacTa
-+,,
,bc ‘dPacTa
-]S ‘dPacTa
.aS ‘dPacTa
/cW ‘dPacTa
-+,+
,bc ‘dPacTa
-]S ‘dPacTa
.aS ‘dPacTa
/cW ‘dPacTa
>a^bb
7dRcX^] Ga^RTTSb
HTeT]dTb
7ccaXQdcPQ[T c^ T‘dXch W^[STab ^U cWT _PaT]c R^\_P]h &1’
ETc
a^bb
7dRcX^] Ga^RTTSb
HTeT]dTb
7ccaXQdcPQ[T c^ T‘dXch W^[STab ^U cWT _PaT]c R^\_P]h &1’
ETc
a^bb
7dRcX^] Ga^RTTSb
HTeT]dTb
#
#
31/(0+1
,(,4/(.01
3/3(2,1
,(+++(/,.
.(4+2(44,
# ,+,(-21
,-2(-,.
4-(.-1
,,2(,/+
# /.2(400
>a^bb
7dRcX^] Ga^RTTSb
HTeT]dTb
#
#
30,(-3.
,(,/4(3/2
12.(.1-
,(+.4(234
.(2,/(-3,
#
33(/1.
,,/(0-/
24(2+4
,,.(/+.
# .41(+44
>a^bb
7dRcX^] Ga^RTTSb
HTeT]dTb
#
221(104
40,(1./
20+(4,-
243(011
#
3.(0//
,+.(.++
3-(--4
33(-41
#
.(-22(22,
# .02(.14
#
#
#
#
#
#
#
7ccaXQdcPQ[T c^ T‘dXch W^[STab ^U cWT _PaT]c R^\_P]h &1’
ETc
SBSFR EOLLBQR& FWDFPS PFQ RIBQF BNE OPFQBSJNH EBSB%
NTPab T]STS ;TRT\QTa .,(
-+,/
-+,.
-+,-
-+,,
-+,+
5RPSS CUETKPO QRPEGGFS #UOCUFKTGF$
#
/(-,-(1/, #
.(3,2(214
#
.(4+2(44, #
.(2,/(-3, #
.(-22(22,
@TCTGNGOT PH PQGRCTKPOS FCTC.
HTeT]dTb&-’
;XaTRc Tg_T]bTb&-’
#
/3,(+42 #
&02(33/’
/-.(-,.
#
/12(/+.
&0/(++3’
/,.(.40
/.2(400 #
&/4(132’
.33(-13
.41(+44 #
&/3(+//’
./3(+00
.02(.14
&/2(+-,’
.,+(./3
;T_aTRXPcX^] P]S P\^acXiPcX^]
IT[[X]V( VT]TaP[ P]S PS\X]XbcaPcXeT Tg_T]bTb &,’
&//(0.1’
&-/3(--+’
&/.(-3+’
&-/.(2.1’
&/,(,.3’
&--2(+4,’
&/-(/+3’
&-+,(4.0’
&.2(3,.’
&,3,(+-+’
PX] &[^bb’ ^] SXb_^bXcX^] ^U RP_XcP[
@\_PXa\T]c [^bb&,’
FcWTa X]R^\T &[^bb’
=X]P]RT X]R^\T &R^bcb’&-’5
@]cTaTbc Tg_T]bT
@]cTaTbc X]R^\T
-(+/-
.(0,-
&3(+3/’
/(,11
-(---
&0(-22’
-3
,+(00-
)
-(0--
-(2+3
&2(/./’
&1,4’
&-(+2/’
)
&34,’
-(/-+
&1(31+’
&030’
.(31,
)
/(-/-
&0(0/,’
-(.-1
[T][h^] GPaZfPh
8da]PQh( 89( 9P]PSP( L0A +91
JT[T_W^]T5
9P]PSP &c^[[)UaTT’5 ,*3++*11.*,2.4
,*3++*11.*3/02
KI7 &c^[[)UaTT’5
223*..,*00+,
=PRbX\X[T5
fff*aQPdRcX^]*R^\
MTQ bXcT5
223*..,*00++
0PCRF PH 2KRGETPRS
8TeTa[Th 7* 8aXbR^T
1IBJQ BNE 7NEFPFNEFNS 2JQFDSOQ
HPeXRWP]SaP B* IP[XVaP\
2JQFDSOQ # 1IJFG 3WFDTSJUF ;GGJDFQ
H^QTac <[c^]
FQUJDFR
H^QTac 7* DRCT^S
1IJFG 4JNBNDJBL ;GGJDFQ
IcTeT] 9* IX\_b^]
1IJFG >BLFR ;GGJDFQ& 5LOCBL 8FX /DDOTNSR
J^SS M^W[Ta
HP]SP[[ A* MP[[
;PaaT] A* MPcc
BPa[ M* MTa]Ta
ATa^T] HXYZ
BXTaP] ?^[\
1IJFG 6TMBN =FROTQDFR ;GGJDFQ
FDQFSBQX
1IJFG ;PFQBSJONBL >TPPOQS #
2FUFLOPMFNS ;GGJDFQ # 7NSFQJM
9BNBHJNH 2JQFDSOQ& 9JEELF 3BRS
>FNJOQ AJDF [T][h^] GPaZfPh( 8da]PQh( 89( L0A +91*
@TPEL 3XEJCOIGS
HXcRWXT 8a^b* 7dRcX^]TTab @]R^a_^aPcTS Xb [XbcTS ^] cWT ETf N^aZ
Ic^RZ ^eTa]P]RT X]U^a\PcX^]( X]R[dSX]V ^da HT_^ac
^] 9^a_^aPcT >^eTa]P]RT( fWXRW Xb X]R[dSTS X] ^da @]U^a\PcX^]
9XaRd[Pa U^a ^da P]]dP[ \TTcX]V ^U IWPaTW^[STab( Xb PePX[PQ[T ^]
^da fTQbXcT Pc fff*aQPdRcX^]*R^\*
7OVGSTPR ?GMCTKPOS
7]P[hbcb( _^acU^[X^ \P]PVTab( X]eTbc^ab P]S aT_aTbT]cPcXeTb ^U
UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b bTTZX]V UX]P]RXP[ P]S ^_TaPcX]V X]U^a\PcX^]
\Ph R^]cPRc5
@]eTbc^a HT[PcX^]b ;T_Pac\T]c
HXcRWXT 8a^b* 7dRcX^]TTab
40++ >[T][h^] GPaZfPh
8da]PQh( 89( 9P]PSP( L0A +91
JT[T_W^]T5
9P]PSP &c^[[)UaTT’5
KI7 &c^[[)UaTT’5
<\PX[5
223*..,*00++
,*3++*11.*,2.4
,*3++*11.*3/02
Xa6aQPdRcX^]*R^\
;_‘YUc _V dXU ;_]‘Q^imc VY\Y^Wc gYdX dXU L+J+ JUSebYdYUc &
Continue reading text version or see original annual report in PDF
format above